翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

thanks. Could you please also add it in the document with the translation?

In order to do so, please download the document after completion, add the line and re-.upload the document.

日本語

ありがとうございます。それを資料に書き加えて翻訳していただけますか？
そうするには、完成後に資料をダウンロードして、書き加え、資料をアップロードしてください。

レビュー ( 1 )

tearzはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/10/09 23:33:27

元の翻訳
ありがとうございます。それを資料に書き加えて翻訳していただけますか？
そうするには、完成後に資料をダウンロードして、書き加え、資料をアップロードしてください。

修正後
ありがとうございます。それを翻訳して文書に書き加えていただけますか？
そうするには、完成後に文書をダウンロードして、行を追加し文書をアップロードしてください。

[mikang]

レビューと修正をありがとうございます。

[tearz]

オーストラリアいいですね。私もブリズベンの近くに住んでいたことがあります。

[mikang]

あ～そうなんですか。私も去年までブリスベン近郊のカリンデールとビクトリアポイントに計１２年半住んでいました。今はＮＳＷの荒野の真ん中です。先日は皆既月食がきれいにみえてよかったです。ここものどかでいいところですが、個人的にはＱＬＤのほうが住みやすいので、５年くらいしたらＱＬＤに戻りたいです。