湯之上 (mika-y) — 翻訳実績

我々は商社ですがインターネット上でも販売していますので、
日本で販売をしていきたいのであればご協力できると思います。

代理店にならなかった場合の卸値を教えていただけますでしょうか。

あなたからの良いお返事をお待ちしています。


我々の代表的なサイトです。
ｘｘ

そのほかにも、15サイト運営しています。
インターネットのマーケテイングを駆使して、
御社に貢献できると思います。

Our business company has deal goods online for internet shopping, so if you wish to sell your goods in Japan, we can give you our cooperation for that.

Could you tell me your wholesale price if we cannot be your agency?

We hope to hear from you soon, hope to hear a favorable answer to our suggestion.

Our representative site is XX.

Besides, we now have manage 15 sites.
Our marketing research methods for the Internet make it possible to contribute to your company.

放射線治療の方法:
外部照射は以下のような手順で行われます。
(1)固定具の準備
頭頸部領域などのがんを治療する場合には、シェルと呼ばれる固定具をつくることがあります。治療は何回にも分けてしますから、毎回同じ体位で治療するために使用します。毎回同じ体位で治療することは非常に大事なことで、治療成績にも影響してきます。乳がん温存療法での放射線治療でも、毎回同じように上腕を上げるために特製の腕置きを使うことがあります。

How to way for radiation therapy:
The procedure for external irradiation is below.

1 The preparation of fixture
When to treat for cancer on the region both head and neck, we sometimes make the fixture which is called Shell.
Treatment will divided into some times, so we use the fixture to treat to fix the same posture every time.
To set patient's body the same posture for treatment is very important thing, that will cause the result for treatment.
When to treat for breast cancer to preserve breast itself on radiation therapy, we sometimes use the special fixture to keep the patient's arm lifted on every treatment.

(2)治療計画
放射線をどの部位に、どの方向から、どのくらいの量を何回に分けて治療するのかという治療計画をします。シュミレーターと呼ばれるX線透視装置やCTを使って治療部位を決め、がんに十分な放射線量があたり、がんの周囲の正常組織にあまりあたらないように放射線照射の方向を検討します。一方向からの治療のこともあれば、いくつもの方向から照射する場合もあります。CTで得られた画像を用い、３次元治療計画、強度変調放射線治療（IMRT）という照射方法にすることもあります。

2 The plan for treatment
We make a plan for treatment which includes which region, from which direction and how many frequencies with what quantity.
We decide the region for treatment by using Radioscopy apparatus and CT device and consider the direction of the radiotherapy for the enough dosage or not to apply the normal tissue surrounding the cancer.
We use the case which treat from one way irradiation and sometimes use the case which treat from plural ways irradiation.
We also use the irradiation way which use IMRT, 3D therapy plan, by using the image through CT device.

実は先ほど取引先銀行から連絡があり、貴方の銀行口座に上手く送金ができないとの
連絡がありました。

口座番号に間違いがないか、メーカー(貴方)へ確認して欲しいとのこと。

恐らく、貴方が連絡をくれた口座情報は正しいのでしょう。
取引先銀行が海外送金に不慣れで、何かミスをしたものと思います。

送金し直すと、銀行手数料がまた発生してしまいますし、多分この銀行はまたミス
を犯すかも知れません。

私のPayPalアカウントに手数料込みで請求を行って下さい。すぐお支払いします。
お手数を掛けてスミマセン。

Actually I got a contact from the bank which I connect, which tells us that the bank can not remit to your bank account well.

The bank would like me to check your bank account number again if there would be a mistake.
Or the bank is asking you to change the way to remit to your bank account.

Probably the bank account information you gave me is the correct one I think.
However, I think the bank is not accustomed to remitting to abroad bank account, maybe the bank did something to mistake.

To remit to your bank account again will cost you service charge of the bank.
And I think this bank will the same mistake when to remit to your account.

Please charge me the money with service charge on my Paypal account.
I will pay you immediately
Very sorry for troubling you to do that.

1
ライブハウスにset mapを提出します。

・ステージでメンバーの立つ位置はAさんは真ん中と思いますが
BさんとCさんは、それぞれ右と左のどちらになりますか？

・マイクの必要なメンバーを教えて下さい。

・Aさんは自分のマイクを持ってきますか？

・Bさんの持ってくるギターはひとつですか？

・Dさんは自分のドラム機材を何か持ってきますか？

2
前もってチケットを買う人は少ないので、当日どのくらい人が来るか分かりませんが
人数の事だけでなく、あなたに日本でのツアーを楽しんでもらえるよう努力します！

1 Hand in the set map to live house.

I think that Mr. A will stand in the middle of the stage. How about other members?
Who stands right side or left side? Mr.B or Mr.C ?

Please tell me how many microphones you need.

Will Mr.A bring his own microphone to our live house ?

Will Mr.B bring one guitar to our live house?

Will Mr. D bring any instrument for drum?

2
I don't know how many people will come to see your live because few people buy the ticket in advance.

I will do my best in concerns not only for the audience who come to see your live, but also your tour in Japan.

振り込みありがとう。
だけど、5000円ほど多いようです。
一旦受け取りを拒否していい？

Thank you for your transfer to my bank account, but you transferred 5000 yen over than I need.
Could I refuse the receive once?

いいデザインですね！期待通りです。一つの添付ファイルが見れません。送っていただけますか？

Nice design. That was what I expected. I can't see the one of the attached images. Could you send that again?

お問い合わせありがとうございます。
商品代金を＄100未満で記入して発送することは可能です。
しかし万が一配送中に紛失があった場合に記入した金額までしか保証されません。それでもよろしければご希望の金額を書いて発送致します。
あなたのご購入を心よりお待ちしております。

Thanks for inquiry.
It is possible to send the items with the note which says the price of item is within 100 dollars.
However guarantee would be within the price which you filled out, if missing should happen during the dispatch. If you do not mind what I mentioned above, I will fill your desire price on the blank for item price.
I am waiting for your purchase our items.

ソチで、オリンピックイヤーのカウントダウン。
富士山周辺を飛行するチャーター便から初日の出を楽しむ。
京都の有名な寺で雪景色。
東京の新しい島が成長し、隣の島と陸続きに。
３Dプリンタを未解決殺人事件で利用。
ミラノでダヴィンチの隠された絵を発見。
愛知県でB-1グランプリ開催。
東京ディズニーリゾートでクリスマスイベント開催。
ロシアのロケットに日本人初の船長が搭乗。
日本プロ野球優勝チームの祝勝セールを開始。
猫とウサギが一緒に散歩。
ソチ五輪 葛西選手の快挙に北海道で喜びの声。

In Sochi, countdown for Olympic year.
Enjoy sunrise on New Year's Day from charter flight around Mt.Fuji.
Snow scape at famous temple in Kyoto.
New island in Tokyo became large and borders on next island.
Utilize the 3D printer for unsolved murder incident.
Discover the hidden picture of da Vinci in Mirano.
Held the B-1 grand prix in Aichi Prefecture.
Held Christmas Events at Tokyo Disney Land.
The fiest Japanese captain board the rocket of Russia
Japan Professional Baseball Champion Team held the big sale for commemoration their victory
Cat and Rabbit walk together.
From Hokkaido rejoining over the splendid achievement of Mr.Kasai at Sochi Olympic.

封筒の中で折れ曲がるのは仕方ありませんが、
雑な切り方と破れだけはないようにお願いします。

再発行を必要する理由は、
3TRINKETSのセールスレシートは残っていますが、
ホノルル店で購入したそれ以外のアイテムのセールスレシートはすべて紛失してしまったからです。

国内(日本)のクロムハーツで修理またはカスタムを受ける為には、
添付画像1のようなオリジナルと同じ綺麗なセールスレシートが必要です。
その為に再発行をお願いしました。

リリアンにはお手数おかけするけどよろしくお願いします。

You will be obligated to fold my receipts inside the envelop, so I don't worry you about that.
But make sure not to cut the receipts roughly.

The reason why I need reissued the receipts is that I had lost all the receipts which I bought except Honolulu Branch. I have only receipt on 3 TRINKETS.

To take repair or to customize at Chrome Hearts inside Japan, I need the same clear receipts as you can see attached image 1.
So I really need the reissued the receipts.

Very sorry for trouble to Lilian.
I hope to have them.

NPO法人まちの案内推進ネットでは、駅での移動経路がわかりやすい案内マップ（えきペディアMAP経路）を開発し、標準化に向けた取組を進めています。都市や交通機関が異なっても共通性のある案内は、利用者にとって、わかりやすさを高めることになります。

現在、全国9都市の地下鉄駅ついて統一表現した“えきペディアMAP”や施設情報を整備・更新し、WEBで公開するとともに、冊子や観光マップなど印刷物での提供や、アプリなどモバイルでの情報提供を進めています。

会員募集中

Town Guidance Promotion Net work in Non Profit Organaization, we are developing the lucid guidance map ( we call it EKI PEDIA Map Route here) inside the station for moving route and promoting it to the standardization for using. Even if there are some differences among users who come from difference capital and have different public transportation system, the town which have common system will provide the users with simplicity.

Now we are adjusting and renewing the' EKI PEDIA Map Route' which is the standard expression and facility information under the subway station of the 9 capitals in Japan and release on Web site , moreover plan to provide the 'EKI PEDIA Map Route' on printed matter such as booklets and sight seeing maps, also information via mobile gadget include application.

We are seeking the participants Now.

画像などのファイル名に日本語が入っているとアップロードできません。
真っ白なページになってしまいます。


アップロードするファイル名をアルファベットに制限している箇所があると思うのですが、
ファイル名や行を教えてもらえますか？
箇所がわかれば自分で修正できると思います。


あと改善の要望ですが、現在はタグやカテゴリページのタイトルが同じなのでぜひ修正してください。

I cannot upload the image data which has the title in Japanese.
That provide the white screen image only.

Maybe I think that there is the restriction which alphabetize the name of file for uploading data.
Could you tell me the name of the file and row.
I could modify the error cause if I knew the point.

I'd like to ask for improvement for the site.
On your site, the title for categories and tags are all the same. Please modify them.
Thank you.

日本で発売されている商品に興味のある日本以外に住んでいる人（日本人も含む）が、日本に住んでいる人（日本人以外を含む）に買い物代行を頼むサイトの作成をお願いします。
個人取引の仲介サイトです。

日本語と英語でトップページをつくり、
idとパスワード認証により会員制（有料）のSNSに入場することができるサイトを考えています。

WordPressでトップページをつくり、
ログイン後はBuddy PressによるSNSに参加でき、会員同士が交流できる仕組みです。

Please create the site that ask for shopping to fill in for those who are interested in the goods in Japan.
We refer to the people who live in Japan and outside of Japan. Of course, the Japanese who live abroad and the foreign people who live in Japan will be our customers.
This site will be used as brokerage site for personal trade.

We image the site which members could entry to toll SNS by certifying their IDs and passwords. and create the top page both in Japanese and English.

It is the system that members can participate in the SNS which is supproted by Buddy Press after logging in the site and communicate each other.
We will make the top page by using Word Press.

SNSの機能としては、
プロフィールとメンバー同士のメッセージやファイルのやり取り、複数のコミュニティ作成が必須です。
Buddy Pressでどこまでできるのかわかりませんが、
相談に乗っていただけると助かります。

サーバとドメインはこちらで用意しますが、
作成しながらスカイプで相談に乗っていただける方の応募をお待ちしております。

使用言語は日本語と英語ですが、日本語のページはトップページだけで、基本的には英語です。
文章などはまだ完成していませんが、もちろん私が考えます。

As the functions of SNS must be included profile head , message head , file head and plural communities head.
I am not sure how I can do by using Buddy Press, so I would like to have your help.

I will prepare the server and domain, hopefully, I would be happy to have any people who help me to create the site in SKYPE while I'm creating.

I plan to use both Japanese and English on the site, but only top page will be used Japanese language . Basically I plan to use English for the site.
I have not completed the sentences for the site, Of course, every sentences are my job.

今までホノルル店で購入した、再発行してもらったセールスレシートについても、
添付画像1のようなセールスレシートではなく切り端が雑に切られておりショックでした。

添付画像1のようなセールスレシートで
1枚1枚再度ホノルル店で購入したアイテムのセールスレシートを
丁寧に再発行してもらい、送って頂けますか？

お手数おかけしますがよろしくお願いします。

I am very upset for the attitude to give me the receipts and reissued receipts which roughly cut when I have ever bought the goods in Honolulu.
Please check the attached image 1.

I would like to ask you to reissue the every receipts which are the same type of the receipts which you can check on the attached image 1.
Please make sure to reissue the every receipts which I have bought in Honolulu with very care, and send them to me.

Can I trouble you to ask like this?

お客様への商品の発送は来週の3/18前後になる予定です。
我々は海外への商品の発送をプロの梱包業者に委託しております。
交通事情などにより多少前後する場合がございます。
日本から発送後、USへは5日～7日程度で配達見込みです。3/25頃にはお届けができる予定です。

We plan to send the goods to customer around March 18th.
We entrust the professional to pack the goods you buy when we send it.
Due to traffic circumstances, we may not avoid delaying the sending.
After departing from Japan, the goods will arrive at your hand in 5 or 7days in U.S.
The arrival of the goods will be slated around March 25th.