conyac

Melissa (melolicious) — もらったレビュー

★★★★★
★★★★★
5.0 7 件のレビュー
本人確認済み
約5年前 女性
シンガポール
英語 (ネイティブ) 日本語 中国語(簡体字) 中国語(繁体字)
ビジネス 契約書 旅行・観光
お仕事を相談する(無料)

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

ka28310 この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → 日本語
2021/11/10 11:34:13

元の翻訳
売り切れ及びお客様の要望により、Resoluteの在庫を増やしました。
大量の入荷により、以前のMOQ問題が解決になります。

前キャンペーンで大人気の色が再入荷。

MOQ:
AlpineWhite　各20個
ArcticGrey　各20個
CarbonBlack　各20個

条件：
1単位の増分が可能
大量の注文（例えば21、22個）が可能。2021年7月の出荷分は最大各色・60個まで。

CrimsonRed、CobaltBlueとCamoGreenはそれぞれ残り5個。注文は可能ですが数量を制限してください。

各色を60個以上を注文したい場合は、在庫限りになります。

修正後
売り切れ及びお客様の要望により、Resoluteの在庫を増やしました。
大量の入荷により、以前のMOQ問題が解決になります。

前キャンペーンで大人気の色が再入荷しました。

MOQ:
AlpineWhite　各20個
ArcticGrey　各20個
CarbonBlack　各20個

条件：
1単位の増分が可能
大量の注文（例えば21、22個）が可能。2021年7月の即納分は最大各色・60個までです。

CrimsonRed、CobaltBlueとCamoGreenはそれぞれ残り5個です。出品は可能ですが数量を制限してください。

各色を60個以上を注文したい場合は、在庫限りになります。

yoppo1026 この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → 日本語
2019/06/04 11:49:46

元の翻訳
1)みんなのことを忘れない、これは永遠のさよならではない。またね！地球は小さいよ。

2)一緒にいい時間を過ごしたな。時間が経つのが早い。

3)できれば、一緒に仕事したい。

4)私もユニバーサルに応募した…仕事に行く時、、私も連れて！

修正後
1)みんなのことを忘れない、これは永遠のさよならではない。またね！地球は小さいよ。

2)一緒にいい時間を過ごしたな。時間が経つのが早い。

3)できれば、一緒に仕事したい。

4)私もユニバーサルに応募した…　一緒に働きたいです！

suisei_ この翻訳結果を"★★★"と評価しました 日本語 → 中国語(繁体字)
2019/05/20 12:13:00

元の翻訳
餵，Coco...注意到了嗎？
呃，什麼事？
Momo，跟之前相比吃芭菲的速度快多了！ ！ ！
...呃？
莫非不是旅遊而是進行訓練...！ ！ ！
好可，可怕喔……
(Elisa，請快回來啊～)

越多投稿，當選可能性會起！

GWCP限定！
每天換服裝＆專輯投稿
可GET報酬！

修正後
欸，Coco...注意到了嗎？
呃，什麼事？
Momo，跟之前相比吃聖代的速度快多了！ ！ ！
...咦？
莫非不是旅遊而是進行訓練...！ ！ ！
真、真是令人害怕……
(Elisa，請快回來啊～)

投稿越多，中選機率越高！

GWCP限定！
換裝＆相簿投稿
可以獲得每日報酬！

suisei_ この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 中国語(繁体字)
2019/05/20 11:55:57

元の翻訳
冬季時，生病了，在這即將到來的季節，我想健康將會漸漸恢復。
在夏季左右，想再次去中國。

修正後
冬季時，身體不舒服，在這即將到來的季節，我想健康將會漸漸恢復。
在夏季左右，想再次去中國。

mars16 この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → 日本語
2019/03/26 17:41:31

元の翻訳
eBayへのご連絡ありがとうございます。↵
買い手への返金またはPayPalが買い手が要求した返金リクエストが検出できない件に関して、私が喜んでお答えさせていただきます。
まずは返金リクエストはeBayで行われているので、PayPalが検出できないです。
また、商品が返品されたから払い戻しの手続きを行うのはおすすめです。
商品が説明とは違うなので返品の郵送料は個人負担になります。
買い手との連絡及び返品が受け取ったから、下記のリンクから返金の手続きが行いください

修正後
eBayへのご連絡ありがとうございます。買い手への返金またはPayPalが買い手が要求した返金リクエストを検出できない件に関して、私が喜んでお答えさせていただきます。
まずは返金リクエストはeBayで行われているので、PayPalが検出できないです。
また、商品が返品されてから払い戻しの手続きを行うようおすすめします。
商品が説明とは違うようなので返品の送料は個人負担になります。
買い手と連絡がつき、返品を受け取ってから、下記のリンクから返金の手続きを行ってください

mars16 この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → 日本語
2019/03/26 11:14:52

元の翻訳
Gloryアルバムの発送はこれが返送されるかどうかまで待ちましょうか。

PayPal Shippingがあなたが載せた住所をそのまま反映出来ずという問題があって、それがRogの失踪原因ではないと考えています。

どうしてほしいのか教えてください。

よろしくお願いします。

修正後
Gloryアルバムの発送は、これが私のところに返送されるか分かるまで待ちましょうか。

PayPalでの発送があなたが載せた住所をそのまま反映出来ずという問題があって、それがRogの紛失原因ではないと考えています。

どうしてほしいのか教えてください。

よろしくお願いします。