はじめまして
プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
シンガポール出身で、英語と中国語はネイティブレベルで使いこなせます。
特に英語の執筆が評価され、日本に在住の時、朝日新聞に数回記事を提供しました。
日⇔英・中の翻訳実務経験は10年以上です。
もし力になれるなら、喜んで手伝いします。
よろしくお願いいたします。
得意な翻訳分野
| 言語ペア | 分野 | 経験年数 | 詳細（翻訳内容など） | 翻訳例 |
|---|---|---|---|---|
| 英語 → 日本語 | 旅行・観光 | 4年 | ||
| 日本語 → 英語 | ビジネス | 5~10年 | ||
| 日本語 → 英語 | 契約書 | 3年 | ||
| 日本語 → 英語 | 旅行・観光 | 4年 | ||
| 中国語(簡体字) → 日本語 | ビジネス | 3年 |
実績
| レベル & 言語ペア |
Market依頼 (完了数 / 作業中数) |
Standard依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
Light依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
|---|---|---|---|
| Starter 英語 ≫ 日本語 | 1 | 0 / 0 | 5 / 2281 |
| Starter 中国語(繁体字) ≫ 英語 | 1 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 日本語 ≫ 中国語(繁体字) | 0 | 0 / 0 | 40 / 6691 |
| Starter 日本語 ≫ 中国語(簡体字) | 0 | 0 / 0 | 5 / 870 |
| Starter 中国語(簡体字) ≫ 英語 | 0 / 1 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 英語 ≫ 中国語(簡体字) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 中国語(簡体字) ≫ 日本語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 英語 ≫ 中国語(繁体字) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 中国語(繁体字) ≫ 日本語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 中国語(繁体字) ≫ 中国語(簡体字) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 中国語(簡体字) ≫ 中国語(繁体字) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter (High) 日本語 ≫ 英語 | 3 | 0 / 0 | 69 / 12973 |
稼働データ
|
稼働時間 直近6ヶ月 (時間 / 月) |
納品率 (納品数 / 受注数) |
|---|---|
| 728 時間 / 月 | 100 % (13 / 13) |