翻訳者レビュー ( 日本語 → 中国語(繁体字) )

備考: モモ＝Momo　エリサ=Elisa　ココ=Coco

日本語

ねぇ、ココ…気づいた？
え、何の事ですか？
モモ、パフェを食べるスピードが前より早くなっていたわ！！！
…え？
もしかして旅じゃなくて修行だったんじゃ…！！！
お、おそろしい子……
（エリサ、戻ってきてください～）

たくさん投稿で当選確率アップ！

GWCP限定！
きがえ＆アルバム投稿で
毎日報酬GET！

中国語(繁体字)

餵，Coco...注意到了嗎？
呃，什麼事？
Momo，跟之前相比吃芭菲的速度快多了！ ！ ！
...呃？
莫非不是旅遊而是進行訓練...！ ！ ！
好可，可怕喔……
(Elisa，請快回來啊～)

越多投稿，當選可能性會起！

GWCP限定！
每天換服裝＆專輯投稿
可GET報酬！

レビュー ( 1 )

suisei_はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2019/05/20 12:13:00

元の翻訳
餵，Coco...注意到了嗎？
呃，什麼事？
Momo，跟之前相比吃芭菲的速度快多了！ ！ ！
...呃？
莫非不是旅遊而是進行訓練...！ ！ ！
好可，可怕喔……
(Elisa，請快回來啊～)

越多投稿，當選可能性會起！

GWCP限定！
每天換服裝＆專輯投稿
可GET報酬！

修正後
欸，Coco...注意到了嗎？
呃，什麼事？
Momo，跟之前相比吃聖代的速度快多了！ ！ ！
...咦？
莫非不是旅遊而是進行訓練...！ ！ ！
真、真是令人害怕……
(Elisa，請快回來啊～)

投稿越多，中選機率越高！

GWCP限定！
換裝＆相簿投稿
可以獲得每日報酬！