翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )
評価: 50 / 1 Review / 2019/06/03 11:50:51
英語
1)I will miss you guys, that is only a good bye, see you again, Our Planet is Small,
2)We all had some good times. Cant believe how time has passed.
3)I hope I can work with you guys.
4)I'm applying for Universal too... Bring me to work with you!
日本語
1)みんなのことを忘れない、これは永遠のさよならではない。またね！地球は小さいよ。
2)一緒にいい時間を過ごしたな。時間が経つのが早い。
3)できれば、一緒に仕事したい。
4)私もユニバーサルに応募した…仕事に行く時、、私も連れて！
レビュー ( 1 )
yoppo1026はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました
2019/06/04 11:49:46
元の翻訳
1)みんなのことを忘れない、これは永遠のさよならではない。またね！地球は小さいよ。
2)一緒にいい時間を過ごしたな。時間が経つのが早い。
3)できれば、一緒に仕事したい。
4)私もユニバーサルに応募した…仕事に行く時、、私も連れて！
修正後
1)みんなのことを忘れない、これは永遠のさよならではない。またね！地球は小さいよ。
2)一緒にいい時間を過ごしたな。時間が経つのが早い。
3)できれば、一緒に仕事したい。
4)私もユニバーサルに応募した… 一緒に働きたいです！