mbednorz (mbednorz) — 翻訳実績

ph47301

アニメキャラが駆ける！あいたたたたたの痛車の世界

愛の形は様々だと思いますが、アニメ好きの愛の形のひとつに〝痛車〟があります。痛い、と思っているのは傍から見た人たちなので、車のオーナーたちは愛の結晶と思っているに違いありません。今回はそんな痛車の世界をご紹介します。とんでもない着想と深い愛がクロスオーバーした姿を見よ！

痛車って……？

ph47301

Dashing anime characters: the painful world of "itasha"

Love comes in many shapes, but out of all forms the love for anime assumes, there is one called "itasha". Only people from outside of the community find them "itai" (painful), so the cars' owners prefer thinking of them as physical forms of their love. This time, we introduce the world of "itasha". Let us see the crossing over of an otrageous idea and deep love.

What is "itasha"...?

ph44906

▼おわりに……

こんなにかっこよくて踊れる曲を聴いているとついつい体をゆらゆら動かしてしまいますね。ここ数年のあいだに日本ではアニソンだけのDJパーティも珍しくなくなってますので、日本に旅行に来た際には、遊びに行ってみてはいかがでしょうか。楽しい夜になること間違いなしですよ！

ph44906

In the end...

When you hear a tune this cool and dancable, your body starts moving on its own. The last few years, in Japan, DJ parties with anime songs only are stopping being rare, so when you come to Japan, how about you try going to one of those for fun. That will definitely be a great night.

ph44905

Only My Railgun - fripSide

パパのいうことを聞きなさい！

Coloring - 堀江由衣


ゆったり踊れる曲調がGOOD！
The Idolm@star


Kosmos, Cosmos - 萩原雪歩



The Idolm@starのアイドルの一人、萩原雪歩の持ち曲です。

フリージング

君を守りたい - 小林愛香

ph44905

Only My Railgun - fripSide

Papa no Iu Koto wo Kikinasai!

Coloring - Horie Yui


Melodies that are easy to dance to are GOOD!
The Idolm@ster


Kosmos, Cosmos - Hagiwara Yukiho



It's the personal song of one of the idols from The Idolm@ster, Hagiwara Yukiho.

Freezing

Kimi wo Mamoritai (Want to Protect You) - Kobayashi Aika

ph44904

Perfume含め近年テクノポップとしてリリースされた音楽の大半は「フューチャーポップ（ハウスやテクノにボーカルを乗せたもの）」の影響が強く、80年代に作られたテクノポップとは違う音構成や雰囲気を持つ。

アニソンのテクノポップはテクノ歌謡の流れにありますね。ここではテクノ歌謡やフューチャーポップの意味も含めた広義のテクノポップという意味でご紹介します。

▼テクノポップアニソンの世界に飛び込もう！

輪廻のラグランジェ

Try Unite! - 中島愛

とある科学の超電磁砲

ph44904

The majority of music released as "modern technopop", including Perfume, is heavily influenced by "futurepop" (house or techno with vocal), it's different from the 80s technopop in composition and atmosphere.

Technopop in anime songs has the flow of a techno ballad. Here, we will introduce technopop in the broader sense, including techno ballads and futurepop.

Leap into the world of technopop anime songs

Rinne no Lagrange:
Try Unite! - Nakajima Megumi

Toaru Kagaku no Railgun:

ph44903

（中略、後述）その後、流行の変遷（第２次バンドブームの到来やTM NETWORK、デビュー当時のB'zなどの「ロックっぽい電子音楽」の台頭）により「テクノポップ」は忘れられかけたが、中田ヤスタカを始めテクノポップ時代の音を取り入れリバイバルする動きにより近年再び再評価されている。Perfumeもその流行に乗り活躍中。

「テクノポップ+歌謡曲」の楽曲は「テクノ歌謡」としても称される。

ph44903

(...) Later, after changes in trends (the second band boom, TM NETWORK, debuting B'z and other "rocky electronic music"), technopop was temporarily forgotten, but beginning with Nakata Yasutaka, due to the sound of the technopop era being revived, recently, it came into prominence again. Perfume is riding this wave right now.

Tunes with "Technopop + kayoukyoku ballad" are being called "techno ballads"

ph44902

▼テクノポップって？
テクノポップとは、シンセサイザー、リズムマシンなど電子楽器の音色を意図的に多用し、同じフレーズを反復する、独特の質感を持ったポップスを指す和製英語である。

海外ではエレクトロポップ（エレポップ）、シンセポップと呼ばれる。坂本龍一が「テクノポップ」という言葉を多用し日本でこの単語が定着したという説など、語源には諸説ある。

ph44902

What is technopop?
Technopop is a wasei-eigo word meaning a pop music genre of unique feel, made with the sound of electronic instruments like a synthesizer or a rhythm machine, manipulated intentionally, characterized by repetetive phrases.

Overseas, it's being called electropop or synthpop. Sakamoto Ryuuichi used this word, introducing it into Japanese vocabulary, although other theories on its origin exist.

ph44901

歌って踊れる！テクノポップアニソン、必聴の５選

日本のヒット曲の条件に〝歌って踊れること〟が当たり前になっている昨今では、アニソンも当然ながら歌って踊れる曲がたくさんあります。加えて、世界にも進出しているテクノポップアイドルグループ〝Perfume〟の影響か、近年アニソンにもテクノポップの波が押寄せてきています。そんなわけで今回はノリノリで聴けるテクノポップアニソンを５曲ご紹介します。大人気の曲から隠れた名曲まで厳選してますので、全部要チェックですよ！

ph44901

Singable, danceable. Technopop anime songs: the must-hear five

In conditions that must be met by a song to become a hit in Japan, there's "singability and danceability". Now that it's becoming obvious, it's also a must in anime songs, but singable and danceable songs are dime a dozen. Additionally, maybe because of the influence of technopop idol group conquering the world, Perfume, the technopop wave has recently poured into the anime song world. That's why, this time, we introduce 5 easily listenable technopop anime songs. We selected both huge hits and some hidden gems, so be sure to check them all out.

ph44611

▼おわりに……

日本が世界に誇る映画監督、北野武氏が物語を動かす要素として〝エロス〟と〝バイオレンス〟を挙げていました。飽きさせない演出の意味もあるのでしょうが、知略や謀略のなかで生まれる暴力と恋は、人間らしさを一層際立たせるのかもしれないと私は思うわけです。とくにアニメならではの現実ではありえない設定やキャラクターたちは、物語の速度をどんどん上げてくれます。アニメ好きでハラハラする物語が好きならば、オススメの三選ですよ！

ph44611

To wrap things up...
The Japanese director known throughout the world, Kitano Takeshi mentioned "eroticism" and "violence" among the themes moving the story forward. It might mean the never boring direction, but the violence and love born out of ingenuity and scheming make the humanity of characters stand out even more, or that's what I think. Especially the specialty of anime, the unrealistic settings and characters, make the story go forward at increasing speed. If you like anime and thrilling stories, I recommend you watch these three.

ph44610

ここで卒業旅行中の森美咲と出会う。
▼ちなみに主題歌はUKロックの雄、OASIS！
Falling Down - Oasis

ph44610

Here, you can meet Morimi Saki during her graduation trip.
By the way, the main theme was made by the British rock band, Oasis!
Falling Down - Oasis

ph44609

100億円を好きなように使って閉塞感漂う日本を救うことを課せられ、最初にゴールした1人以外は「サポーター」により死がもたらされるという。ノブレス携帯を使えば、国家権力を動かすほどの依頼もできる。ミサイル攻撃もそのゲームによるものであった。資金を使って何を買ったかは逐次他の11人に通知されるようになっており、セレソン同士の妨害工作も許されている。

滝沢は2万人をニートの〝どうにか〟したらしい

この写真を撮ったあとに記憶を消した

気がついたらホワイトハウスの前で全裸に

ph44609

They're lent 10 000 000 000 yen to spend it as they wish to save the modern, claustrophobic Japan. All players expect the first person to achieve that goal will be put to death by the "Supporter". Using the Noblesse cell phone, they can request anything, even put political institutions into motion. Even requesting a missile attack is not against the rules of the game. After funds are used, the other 11 players are informed of what was bought, sabotaging the other Selecao is allowed as well.

Takizawa "did something" about the 20 000 unemployed

After I took this picture, I erased my memory

When I came to... I was naked in front of the White House

ph44608

滝沢は記憶を失っており、全裸姿であったが、82億円の電子マネーが入った風変わりな携帯電話（ノブレス携帯）を手にしていた。咲と共に日本に帰国した滝沢は直ちに自分が何者かを探り始める。現状と将来に悩んでいた咲は、滝沢に振り回されながらも次第に心惹かれるようになる。間もなく滝沢は自分がセレソンゲームに参加させられている12人のうちの1人（セレソン）だと知る。

▼12人のセレソンが持つノブレス携帯

▼日本を救った一人だけが生き残り、それ以外には死が待っている

ph44608

Takizawa lost his memory and ended up naked, but still had 8 200 000 000 yen in digital money in his suspicious cell phone (the Noblesse phone). Having retunred to Japan together with Saki, Takizawa sets off to find out who he is. Meanwhile, Saki, troubled about both her present and future, is pulled about by Takizawa and starts being attracted to him. Soon, Takizawa learns that he's one of the 12 people participating in the Selecao Game.

The Nobless phone, owned by the 12 Selecao

Only one person who saves Japan can survive, death awaits the rest

ph44605

▼ストーリー

どこにでもいそうな平凡な少年・苗木誠は、「超高校級の才能」を持つ現役高校生しか入学出来ない羨望の象徴「希望ヶ峰学園」に「超高校級の幸運」として抽選で選ばれたことを機に、「卒業すれば人生の成功が約束される」というこの学園に入学することになる。 迎えた入学式の日、意気揚々と希望ヶ峰学園の中へ入っていこうとする苗木だったが、玄関ホールに入ったところで急激なめまいに襲われ意識を失ってしまう。 苗木が目を覚ますと、そこは既に学園校舎の教室内であった。

ph44605

Story

A plain teenager, Naegi Makoto gets chosen as the Super High School Class Lucky One to enter the object of envy, the Kibougamine High School, a school which only Super High School Class Geniuses can attend, where "if you graduate, success in life is guaranteed". On the day of school entrance, when he triumphantly enters the school's hall, he loses consciousness to a sudden attack of vertigo. When he comes to senses, he's in the classroom...

ph44604

ヤンデレとは、人間の性格・状態を表す「病んでいる」＋「デレ」を意味する単語である。萌え属性の一つ。狭義には、誰か（殆どの場合主人公）に対して好意を抱いている（デレ）が、その強すぎる好意が直接的または間接的な原因となって精神を蝕み、精神的に病ん（ヤン）でしまう状態の進行、或いはなってしまった状態を指す。2005年前後にインターネット上で既に存在した「ツンデレ」の派生語として誕生した。

▼謀略の果てに待つ二人の運命やいかに

ダンガンロンパ　希望の学園と絶望の高校生

ph44604

Yandere is a word meaning a personality/state , made from "yanderu" (to be sick) and "dere" (being in love). One of moe personality types. In a narrow sense, it's a person in love with someone (usually the main character), but this excessive affection becomes the cause of mental deterioration. The word is a derivative of "tsundere", which has already existed in the net around 2005.

At the end of all the scheming, what fate does await the two...?

Dangan Ronpa: Kibou no Gakuen to Zetsubou no Koukousei

ph44603

しかしその後、同じように「未来日記」を持つ人間が自分を含め12人いることと、その12人による次期時空王の座をかけた殺し合いのサバイバルゲーム（内容的にはバトルロワイアル戦に等しい）が開かれていることを知る。

▼ホラーやサスペンスが苦手な人は要注意！血みどろの死闘を繰り広げる未来日記

▼ヒロイン我妻由乃は究極の〝ヤンデレ〟

▼ヤンデレって……？

ph44603

After that, he learns of the other owners of Future Diaries, twelve including himself, and the bloody survival game in which the title of the next master of space and time is the prize (similar to a Battle Royale).

People not liking horror or suspense, beware. Mirai Nikki is about a bloodstained mortal combat.

The heroine, Gasai Yuno, is the ultimate "yandere".

What is "yandere"?

ph44602

未来日記

ストーリー

周囲に関わろうとせず「傍観者」であることを望む中学2年生の少年・天野雪輝は、見聞きした全てを携帯電話の日記に付けていた。友人と呼べるのは、時空王「デウス・エクス・マキナ」と彼の小間使い「ムルムル」だけである。もっとも、これらは雪輝の空想のはずだった。 ところがある日、自分がまだ体験していないはずの未来が日記に書かれるようになる。それは空想のはずのデウスの仕業だったのだ。未来を知ることで調子に乗り、有頂天になる雪輝。

ph44602

Mirai Nikki

Story

An "observer", not wanting to interact with his surroundings, 2nd year middle school student, Amano Yukiteru writes down everything he sees or hears in a diary in his cell phone. His only friend is the King of Spacetime, Deus Ex Machina and his servant, Murumuru. They're only supposed to be figments of his immagination, though. However, one day, in his diary, future entries, not yet written by him, start appearing. It's the work of, supposedly fictional, Deus. Yukiteru, now that he knows the future, gets carried away.

ph44601

最後まで立っていられるか……？知略と謀略のバトルロワイヤルアニメ、生き残りの３選

複数人数が誰かの意図で集められ、最後の一人になるまで争わせる――バトルロワイヤルものはアニメの世界でも人気がある設定ですが、アニメならではのとんでもない設定の中で繰り広げられる死闘は、迫力と戦慄に思わず息を呑みます。今回はそんな圧倒のバトルロワイヤルアニメを3作品をご紹介します。では――生き残りをかけた戦いへ、ようこそ……。

Can you survive...? Battle Roayle anime of smarts and schemes: the last 3 standing

A big number of people are gathered by someone in one place and forced to compete until only one person is left... Battle Royale-like games are a popular setup in the world of anime, but some lethal games executed in the unthinkable settings that we expect from anime really make you gasp with their terror and intensity. This time, we introduce 3 Battle Royale anime. Well then, welcome to the game, where the prize is your life...

ph40606

▼おわりに……
電波ソングはいわゆる〝萌えアニメ〟と密接な関係にあります。アニメには欠かせないこの電波ソングは、今現在の日本を知るひとつの要素になり得るでしょう。この不思議なフシギな電波ソングを気に入ったら、アニメと一緒にチェックしてみてくださいね！

ph40606

To wrap things up...
The denpa song genre is connected to so-called "moe anime". The denpa songs, indispensable in anime culture, is one way to learn of the current Japan. If the very mysterious denpa songs catch your fancy, check them out together with anime.

ph40603

電波ソング（でんぱそんぐ。電波歌、電波曲）は、「過度に誇張された声色」、「意味不明、支離滅裂だが印象的な歌詞」、「一般常識からの乖離」、「奇異ではあるが耳に残る効果音や合いの手、掛け声」、「一度聞いたらなかなか頭から離れない」などを特徴に持つ音楽を指す。

厳密な定義はないが、およそ以下の特徴により自然に「それである」と認定される。カオス(≒意味不明、支離滅裂)で際立って印象的な歌詞であること。楽曲により聴取者に俗に「中毒」と表現される類の強い印象を残すこと。

ph40603

Denpa song is "vocal exaggerated to the limit", "nonsensical, incoherent, but memorable lyrics", "deviation from common sense", "weird, but impressionable sound effects and vocal interjections", "impossible to get out of mind once heard", it's a music genre with features such as these.

It's not a strict definition, but it can be recognized by those characteristics. Stands out with its chaoticness (the nonsense) and impressive lyrics. The tunes make the listener "intoxicated", so to speak, leaving a strong impression.

ph40601

電波な歌ってなに？？アニメ音楽の世界の電波な５選

アニメの世界には独特なサウンドを聴かせてくれる楽曲がしばしばあります。電波の名を冠する〝電波ソング〟はその最たるものかもしれません。「２１世紀の日本が生んだ新しい音楽ジャンル！」なんて豪語する人もいるとかいないとか。今回はそんなちょっと不思議な電波ソングをご紹介します。全部聴き終えたらあなたも立派な電波さん！？

▼そもそも電波って？

ph40601

What is a denpa song? The denpa 5 of the anime music world

In the world of anime, there are tunes representing a unique sound. Named after electromagnetic waves, "denpa songs" are the most extreme of those. People saying pompous lines like "new music genre, born from 21st century Japan" even exist (or do they?). This time, we introduce the slightly mysterious denpa songs. If you listen to them all, you might go crazy...?

So, what's denpa?

ph39604

現代ジャズ/フュージョン界の第一人者で、グラミー受賞アーティストのパット・メセニーは自身のアルバムのプロモーションのインタビュー中、前後の脈絡無く唐突に菅野の楽曲に好意的なメッセージを残している。

日本のアニメソングをカヴァーしているハウスミュージシャン/プロデューサーのラスマス・フェイバーは、10代の頃『マクロスプラス』を知って以来、菅野の大ファンだと述べている。

とにかくカッコいい菅野よう子の音楽を、どうぞ！

▼カウボーイ・ビバップ

ph39604

The leader of the modern jazz/fusion world, a Grammy winning artist, Pat Metheny, suddenly sent out a positive message about Kanno Youko's compositions, with no connection to the rest of the conversation, during an interview promoting his album.

A house musician/producer covering anime songs, Rasmus Faber, in his teens, became a big fan of Kanno after learning of Macross Plus, he states.

Anyway, the cool music by Kanno Youko, please.

Cowboy Bebop