まるこめ (marukome) — 付けたレビュー

元の翻訳
こんにちは Ryota、何もかもをありがとう、そしてご不便を申し訳なく思っています。現在、輸入のための書類を訂正していますが、それでも一月は注文をリリースできそうにありません。できる限り早く連絡いたします。
私はフェンダーのPB 32にとても興味を持っています。もし見かけましたら、ぜひ知らせてください。いつもありがとうございます。

修正後
こんにちは リョウタ、いろいろどうもありがとう、そして迷惑をかけてすみません。現在、輸入用の書類を訂正していますが、それでも一月は注文をリリースできそうにありません。できる限り早く連絡します。
私はフェンダーのPB 32にとても興味を持っています。もし見かけましたら、ぜひ知らせてください。いつもありがとうございます。

元の翻訳
税関からの請求は、VAT１５ポンドを上回るEUへの輸入に適用します（チャネルアイランドからの輸入の場合は０ポンド）。
１３５ポンド以上の全品は輸入の関税がかかります。
個人間の３６ポンドを上回る輸入ギフトもVATが請求されます。
タバコやアルコールのような消費税の品目は、救済の対象となりません。

修正後
税関からの請求は、VAT１５ポンドを上回るEUへの輸入に適用します（チャンネル諸島からの輸入の場合は０ポンド）。
１３５ポンド以上の全品は輸入税がかかります。
個人間の３６ポンドを上回る輸入ギフトもVATが請求されます。
タバコやアルコールのような消費税の品目は、免除の対象となりません。

元の翻訳
I am still processing the contract with the bank but the bank is closed today and tomorrow so the processing can't proceed. The total volume of the product I will order from you is 1000 CTNS but I am still calculating the breakdown of each of their sizes. I am also talking with inspection agencies about raising the product quality so please wait a little longer.

修正後
I am taking procedures of a contract and bank, however the bank is closed today and tomorrow, so I cannot make progress with the procedures. The total volume of the product I will order you is 1000 CTNS, however I am still calculating the breakdown number of the sizes. I am also talking with inspection agencies to improve the product quality, so please wait a little longer.

元の翻訳
こんにちは。出荷に先立ちテストされるはずでした。ベンチテストを誰かが怠ったのでしょう。ごめんなさい。
調べます。秒次１５０のアンプがあります。本品をお送りできます。こちらでテストしてみます。
プレアンプについて、市場でのユニットの交換が必要な金額を返金できます。ご連絡ください。

はい。正解です。返金します。お返事お待ちします。

メールでの連絡が必要です。本品の６０日の販売期間が経過しましたので、直接、お送りできます。

修正後
こんにちは。出荷に先立ちテストされるはずでした。ベンチテストを誰かが怠ったのでしょう。ごめんなさい。
調べます。秒次１５０のアンプがあります。本品をお送りできます。こちらでテストしてみます。
プレアンプについて、市場でのユニットの交換が必要な金額を返金できます。ご連絡ください。

はい。そうです。返金します。お返事お待ちします。

メールでの連絡が必要です。本品の６０日の販売期間が経過しましたので、直接、お送りできます。

元の翻訳
アマゾンカスタマーサポートより

ご返信ありがとうございます。

あなたのメールから、お客様がクレジットカードのエラーによりお支払が完了せず、その後クレジットカード情報を更新していただき、
至急支払を受領したいという事を理解致しました。

お客様のアカウントを確認しましたところ、お客様のクレジットカード情報は正常に更新されております。

弊社の関係部門に連絡し、余分はお支払がされていないか確認しております。そちらから連絡が着次第、最後ご連絡差し上げます。

お待ちいただき、ご理解とご協力ありがとうございます。

アマゾンで販売して頂きありがとうございます。

修正後
アマゾンセラーサポートより

ご返信ありがとうございます。

あなたのメールから、お客様がクレジットカードのエラーによりお支払が完了せず、その後クレジットカード情報を更新していただき、
至急支払を受領したいという事を理解致しました。

お客様のアカウントを確認しましたところ、お客様のクレジットカード情報は正常に更新されております。

弊社の関係部門に連絡し、余分に支払がされていないか確認しております。当社担当チームから連絡が入り次第、ご連絡差し上げます。

恐れ入りますが、もう少々お待ち下さい。

アマゾンで販売して頂きありがとうございます。

元の翻訳
販売者様、私は商品が明日必要で、でなければ注文はキャンセルします。明日木曜日の午前11時に私の商品がどこにあるか確認してください。

修正後
販売者様、私は商品が明日必要で、でなければ注文はキャンセルします。明日木曜日の午前11時までに、私の商品がどこにあるのか確認してください。

元の翻訳
こんにちは。

明けましておめでとうございます！！
お元気ですか？

ご要望通り、画質のいい写真を添付します。We Transferのプログラムから受け取り可能であれば、そちらからさらにお送りすることが可能ですので使用可能かご教示いただけますでしょうか。

ウェブサイトはすごく素敵に仕上がっていますね！ 一点依頼があるのですが、我々の許可を得てブランド名を使用している旨がわかる文書をお送りいただけませんでしょうか。

その他ご不明点がございましたらご連絡いただけますと幸いです。
また、We Transfer経由での写真の受け取りが可能でしたら、教えていただいてすぐにたくさん写真をお送りいたします！

Jute Bagの高画質画像はお送りするには容量が大きすぎたので、下記URLよりご確認お願いいたします。
https://www.dropbox.com/s/9

もしくは、そちらに関してもWe Transferからお送りすることも可能です。

修正後
こんにちは。

明けましておめでとうございます！！
お元気ですか？

ご要望通り、画質のいい写真を添付します。We Transferのプログラムから受け取り可能であれば、そちらからさらにお送りすることが可能ですので使用可能かご教示いただけますでしょうか。

ウェブサイトはすごく素敵に仕上がっていますね！ 一点依頼があるのですが、我々の許可を得てブランド名を使用している旨がわかる文書をお送りいただけませんでしょうか。

その他ご不明点がございましたらご連絡いただけますと幸いです。
また、We Transfer経由での写真の受け取りが可能でしたら、教えていただいてすぐにたくさん写真をお送りいたします！

Jute Bagの高画質画像はお送りするには容量が大きすぎたので、下記URLよりご確認お願いいたします。
https://www.dropbox.com/s/9

もしくは、そちらに関してもWe Transferからお送りすることも可能です。

元の翻訳
こんにちは。
オーストラリア出身のケビンです。
アシックスのDSライトフットボールブーツに興味があります。2つの異なるサイズを持っているということですが、1つのページにはアメリカサイズ11.5とあり、もう一方のページにはアメリカサイズ11とありまふ。このブーツに関してはどちらの方が大きいサイズになりますか。またアメリカサイズで1番小さいサイズは何サイズになりますか。
2組のブーツを注文したいので可能な限り早めにご連絡頂けると幸いです。

修正後
こんにちは。
オーストラリア出身のケビンです。
アシックスのDSライトフットボールブーツに興味があります。2つの異なるサイズを持っているということですが、1つのページにはアメリカサイズ11.5とあり、もう一方のページにはアメリカサイズ11とあります。このブーツに関してはどちらの方が大きいサイズになりますか。また、あなたがお持ちのアメリカサイズで1番小さいサイズは何サイズになりますか。
2組のブーツを注文したいので可能な限り早めにご連絡頂けると幸いです。

元の翻訳
迅速なご対応と、この手違いについてのご指摘ありがとうございます。
次にAzur GMの在庫が入荷されるまでどれくらいかかりますか。在庫が入荷されるまで待って、それをお送りいただく方が私にとっては好ましいです。
この手違いへの保証金のお申し出に感謝しております。もしこの鞄を受け取ることにした場合、確実に補償金を考慮させて頂きます。しかし私が契約によって入札額を支払わなければならないように、あなたもこの入札によって、宣伝内容通りの商品を提供しなければならないのです。
なるべく早くご返答お願いします。
ありがとうございます。↵
↵

修正後
迅速なご対応と、この見落としについてのご指摘ありがとうございます。
次にAzur GMの在庫が入荷されるまでどれくらいかかりますか。在庫が入荷されるまで待って、それをお送りいただく方が私にとっては好ましいです。
この見落としへの保証金のお申し出に感謝しております。このかばんを頂くことにするかどうか、必ず検討したいと思います。もしこの鞄を受け取ることにした場合、確実に補償金を考慮させて頂きます。しかし、私が入札額で支払わなければならない契約にしばられているように、あなたも広告されていたように商品を提供しなければならない入札にしばられています。
なるべく早くアドバイスを頂ければと思います。
ありがとうございます。

元の翻訳
早急なお返事、発注漏れについての連絡ありがとうございます。
次のAzur GMの入荷はいつになりますか？入荷待ちをして、入荷次第商品を発送してほしいです。
この発注漏れの補償を提供していただき、ありがとうございます。このバッグの購入を間違いなく検討使用と思います。
しかし、私はすでに私のだした入札額で支払う契約を結んでいますが、あなたもまた、その商品を広告されている入札額で私に提供するようになっています。
何かアドバイスを早めにお願いします。
よろしくお願いします。

修正後
早急なお返事、発注漏れについての連絡ありがとうございます。
次のAzur GMの入荷はいつになりますか？入荷待ちをして、入荷次第商品を発送してほしいです。
この発注漏れの補償を提供していただき、ありがとうございます。このバッグの購入を間違いなく検討しようと思います。
しかし、私はすでに私のだした入札額で支払う契約に縛られていますが、あなたもまた、その商品を広告されている入札額で私に提供するようになっています。
何かアドバイスを早めにお願いします。
よろしくお願いします。

元の翻訳
やっとこのレンズを使用してみました。そして、外見が良い状況でしたが、動作はあまりよくなかったです。アパーチャ部分が全然設定できなくて、カメラと接触部分はヒットしたりミスしたりしました。それに対してあまりよろしくないです。申し訳有りません、気難しくしたくないですが、失望しました。

修正後
やっとこのレンズを使用してみました。良好な状態に見えますが、動作は全くよくありません。全ての口径設定が機能するわけではなく、カメラと接触部分はぶつかったり、捉えそこなったりします。とてもがっかりしています。気難しくなりたくないので、そう努めていますが、とても残念です。

元の翻訳
4つの交換品の箱を国際書留郵便RI765357351CNにて既にお送りしていますので、ご安心ください。他に8つの箱をできるだけ早くお送り致します、それぞれの種類が4つです（4つの普通のマット調と4つの光沢のあるceramica）これであなたはいくつかの予備をお持ちになることになります。もちろん、私はAR1452の交換品も次回のご注文と一緒に無料で発送致します。

それとは別にお知らせがあり、12月26日から1月4日まで休暇を頂きますので、もしその前に別の注文をなさりたい場合、できるだけ早くお知らせください。そうでなければ、休暇が明けて私が戻り次第の対応となります。ご不便をおかけしてしまい、申し訳ありません。

修正後
4つの交換品の箱を有効番号としてしばらく使用できる国際書留郵便RI765357351CNにて既にお送りしていますので、ご安心ください。他に8つの箱をできるだけ早くお送り致します、それぞれの種類が4つです（4つの普通のマット調と4つの光沢のあるceramica）これであなたはいくつかの予備をお持ちになることになります。もちろん、私はAR1452の交換品も次回のご注文と一緒に無料で発送致します。

それとは別にお知らせがあり、12月26日から1月4日まで休暇を頂きますので、もしその前に別の注文をなさりたい場合、できるだけ早くお知らせください。そうでなければ、休暇が明けて私が戻り次第の対応となります。ご不便をおかけしてしまい、申し訳ありません。

元の翻訳
あなたは、輸送方法に”self ship”という方法を掲示していましたが、これはどういう意味ですか？
今日アメリカの郵便サービスに荷物を持ち込んだところ、彼らは日本向けに着払いサービスを行っていないと説明をうけました。そしてこちらからその荷物を日本へ送るには50ドルかかるそうです。
この点で私は非常に困惑しています。あなたはこちらに間違った商品を郵送しておきながら、その商品が返送されるまでこちらに返金しないのに、返送のために私は50ドルをしはらなければいけない。
これは正しいことではありません。
直ちに解決方法を提示してください、さもなければAmazonに対して被害を訴えることになります。

修正後
あなたは、輸送方法に”self ship”という方法を掲示していましたが、これはどういう意味ですか？
今日アメリカの郵便サービスに荷物を持ち込んだところ、彼らは日本向けに着払いサービスを行っていないと説明をうけました。そしてこちらからその荷物を日本へ送るには50ドルかかるそうです。
この点で私は非常に困惑しています。あなたはこちらに間違った商品を郵送しておきながら、その商品が返送されるまでこちらに返金しないのに、返送のために私は50ドルを支払わなければいけません。
これはおかしいです。
直ちに解決方法を提示してください、さもなければAmazonにクレームを出さないといけません。

元の翻訳
三つ目に、Dropbox（Hightail、Boxやその他企業と共に）は「ファイル」形式から専用アプリケーションへと、コンピューティングにおいて抜本的な転換の時期を迎えている。クラウド上のサムドライブとしてのDropboxの原点は、ユーザが「ファイル」について考えることに多くの時間を割いていた時代に生まれたものだ。しかし、このブログ投稿に思慮深く表現されているように（「Dropboxは初の失脚したデカコーン企業」）、大半の人々はファイルの管理について考えることなどもうあまりないのだ。Google Docsの文書ドキュメントであろうとiPhotoやSpotifyの写真や音楽であろうと、ファイルシステムの中のファイルという考えはすっかり時代遅れのコンセプトのようだ。このトレンドによってDropboxは同社の顧客価値の核心部を失った。

修正後
三つ目に、Dropbox（Hightail、Boxやその他企業と共に）は「ファイル」形式から専用アプリケーションへと、コンピューティングにおいて抜本的な転換の時期を迎えている。クラウド上のサムドライブとしてのDropboxの原点は、ユーザが「ファイル」について考えることに多くの時間を割いていた時代に生まれたものだ。しかし、このブログ投稿に思慮深く表現されているように（「Dropboxは初の失脚したデカコーン企業」）、大半の人々はファイルの管理について考えることなどもうあまりないのだ。Google Docsの文書ドキュメントであろうとiPhotoやSpotifyの写真や音楽であろうと、ファイルシステムの中のファイルという考えはすっかり時代遅れのコンセプトのようだ。このトレンドによってDropboxは同社の顧客価値の核心部を失った。↵
↵
And this trend robs Dropbox of its core value proposition.↵
このトレンドによってDropboxは同社の顧客価値の核心部を失った。↵
⇒このトレンドによってDropboxは同社の核心的となる価値の主張を失った。↵

元の翻訳
「焦点」を定める必要性

これらのアプリケーションを廃止した核心的理由をDropboxは公にこのように説明している。同社は「焦点」を定めたいのだ。（「焦点」という単語は279文字の投稿文のなかで3度使われた。）「過去数ヶ月間、我々は弊社チームの連携と従業員同士の働き方を簡略化するということに焦点を定めてきました。最終的に、このように焦点をしっかり定めることでこれからの将来よりよいものを生み出すことができると我々は信じています。」

修正後
「焦点」を定める必要性

これらのアプリケーションを廃止した核心的理由をDropboxは公にこのように説明している。同社は「焦点」を定めたいのだ。（「焦点」という単語は279文字の投稿文のなかで3度使われた。）「過去数ヶ月間、我々は弊社チームの連携と従業員同士の働き方を簡略化するということに焦点を定めてきました。最終的に、このように焦点をしっかり定めることでこれからの将来よりよいものを生み出すことができると我々は信じています。」↵
↵

元の翻訳
実際に、the South Africa WeChatのモバイル決済サービスの立ち上げが中国国外への処女航海を現しているように、Tencentは先月初めて同社のモバイル決済サービスを海外取引に対応させたばかりだ。

「この投資金は、WeChatのプラットフォームを通し市場への迅速なアクセスを手伝うことにより、テクノロジー対応ビジネスを発見しサポートする為に使われるだろう。」とTencentは同社のブログに投稿した。
PWCとSilicon Capeが行った最近のEmerging Companies surveyでは、市場へのアクセスが限定されることがテクノロジー対応ビジネスの成長にとって最大の障害だと明らかになった。

修正後
実際に、the South Africa WeChatのモバイル決済サービスの立ち上げが中国国外への処女航海を現しているように、Tencentは先月初めて同社のモバイル決済サービスを海外取引に対応させたばかりだ。

「この投資金は、WeChatのプラットフォームを通し市場への迅速なアクセスを手伝うことにより、テクノロジー対応ビジネスを発見しサポートする為に使われるだろう。」とTencentは同社のブログに投稿した。
PWCとSilicon Capeが行った最近のEmerging Companies surveyでは、市場へのアクセスが限定されることがテクノロジー対応ビジネスの成長にとって最大の障害だと明らかになった。↵
↵
“Access to markets was listed as one of the biggest inhibitors to growth for tech-enabled businesses in the recent Emerging Companies survey conducted by PWC and Silicon Cape.”↵
↵
「PWCとSilicon Capeが行った最近の新規企業調査では、テクノロジー対応ビジネスの成長にとって、市場へのアクセスが最大の障害の一つであると解答されていました。」