翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

For your ease of mind, please know that I have 4 replacement boxes coming to you already via registered air mail RI765357351CN, which you can use for the time being. I will send another 8x boxes to you right now, 4 of each kind (4x regular matte and 4x ceramica glossy) so you will have some spares as well. Of course, I will have the replacement AR1452 shipped to you with your next order free of charge.

On a separate note, I will be away from Dec 26 - Jan 4 for holidays, so if you want to place another order before then, please let me know asap. Otherwise, we will have to wait until after I return to process your order for you. Sorry for the inconvenience!

日本語

4つの交換品の箱を国際書留郵便RI765357351CNにて既にお送りしていますので、ご安心ください。他に8つの箱をできるだけ早くお送り致します、それぞれの種類が4つです（4つの普通のマット調と4つの光沢のあるceramica）これであなたはいくつかの予備をお持ちになることになります。もちろん、私はAR1452の交換品も次回のご注文と一緒に無料で発送致します。

それとは別にお知らせがあり、12月26日から1月4日まで休暇を頂きますので、もしその前に別の注文をなさりたい場合、できるだけ早くお知らせください。そうでなければ、休暇が明けて私が戻り次第の対応となります。ご不便をおかけしてしまい、申し訳ありません。

レビュー ( 1 )

marukomeはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/12/23 23:58:08

元の翻訳
4つの交換品の箱を国際書留郵便RI765357351CNにて既にお送りしていますので、ご安心ください。他に8つの箱をできるだけ早くお送り致します、それぞれの種類が4つです（4つの普通のマット調と4つの光沢のあるceramica）これであなたはいくつかの予備をお持ちになることになります。もちろん、私はAR1452の交換品も次回のご注文と一緒に無料で発送致します。

それとは別にお知らせがあり、12月26日から1月4日まで休暇を頂きますので、もしその前に別の注文をなさりたい場合、できるだけ早くお知らせください。そうでなければ、休暇が明けて私が戻り次第の対応となります。ご不便をおかけしてしまい、申し訳ありません。

修正後
4つの交換品の箱を有効番号としてしばらく使用できる国際書留郵便RI765357351CNにて既にお送りしていますので、ご安心ください。他に8つの箱をできるだけ早くお送り致します、それぞれの種類が4つです（4つの普通のマット調と4つの光沢のあるceramica）これであなたはいくつかの予備をお持ちになることになります。もちろん、私はAR1452の交換品も次回のご注文と一緒に無料で発送致します。

それとは別にお知らせがあり、12月26日から1月4日まで休暇を頂きますので、もしその前に別の注文をなさりたい場合、できるだけ早くお知らせください。そうでなければ、休暇が明けて私が戻り次第の対応となります。ご不便をおかけしてしまい、申し訳ありません。

[sakura_1984]

レビューありがとうございます。訳漏れがあったようで、以後気を付けて訳して参ります。