翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 英国の輸入関税にかかわる文章。

英語

Customs charges are applied to imports into the EU with a value over ￡15 for VAT
(Imports from the Channel Islands the value is ￡0).
All items valued over ￡135 will attract import duty.
Imported gifts valued over ￡36 sent between private individuals will also attract VAT.
Reliefs do not extend to excise goods e.g. tobacco products & alcohol.

日本語

税関からの請求は、VAT１５ポンドを上回るEUへの輸入に適用します（チャネルアイランドからの輸入の場合は０ポンド）。
１３５ポンド以上の全品は輸入の関税がかかります。
個人間の３６ポンドを上回る輸入ギフトもVATが請求されます。
タバコやアルコールのような消費税の品目は、救済の対象となりません。

レビュー ( 1 )

marukomeはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2016/01/18 22:18:36

元の翻訳
税関からの請求は、VAT１５ポンドを上回るEUへの輸入に適用します（チャネルアイランドからの輸入の場合は０ポンド）。
１３５ポンド以上の全品は輸入の関税がかかります。
個人間の３６ポンドを上回る輸入ギフトもVATが請求されます。
タバコやアルコールのような消費税の品目は、救済の対象となりません。

修正後
税関からの請求は、VAT１５ポンドを上回るEUへの輸入に適用します（チャンネル諸島からの輸入の場合は０ポンド）。
１３５ポンド以上の全品は輸入税がかかります。
個人間の３６ポンドを上回る輸入ギフトもVATが請求されます。
タバコやアルコールのような消費税の品目は、免除の対象となりません。