loquita — 翻訳実績

Mを呼ぶとすぐに現れ、私の目の前にくると、右手でお手のようなしぐさをしてあいさつをしてくれました。じっと私を見つめた後、首を右に傾けるしぐさをしました。同時に、頭頂（若干左寄り）が熱くなるような感覚を受け取りました。（Kによると、迷子直前Mには頭頂左にかさぶたがあったそうです。）

M appeared immediately when I called her, coming in front of me, and she greeted me with her right hand in the middle air in front of her. Staring at me, then she leaned her head to right side. At the same moment, I sensed at the top (slightly left side) of my head somehow hot. (according to K, M had a scab on the top-left side of her head just before she got lost.)

Mは、おっとりとしていて、のんびりしている。お昼寝が好き。神経質ではない。ソファに座ってテレビを見ている男性（Kのお父様？）の隣で気持ち良さそうに寝ている映像を受け取りました。その方のことをとても慕っているようです。（Kのお父様は別の家に住んでいる）

まだ肉体の中にいますか？
ハッキリとしない。よく分からない感じ。

今、私とお話をしているこの瞬間、どこにいるのか教えてくれますか？
ハッキリせず。

M is unfussy and easygoing. She likes to have nap. She's not that sensitive. I received a video in which she was sleeping comfortably beside a guy (suppose K's father?) who was watching TV on a sofa. She seems to rely on him so much. (K's father lives in other house.)

Is it/Are you still inside of a body?
It's ambiguous. I feel I'm not understanding well.

Could you tell me where you are in this moment when you are talking with me?
It's not clear.

それは私は母親がやろうとしてできていなかった事であった。

しかし、必要なケアをせずに、不安のある時はサプリメントを増やすという事をしてきて、うまくいかなかった。今後は、そういった悪循環を自分自身で止める事が出来る様になると思う。


Oタイプの見捨てられた感覚の強い、とてもケアを必要としているタイプのCtだと私は思う。
忍耐と共に私はCtの感じたくない感情により一緒にCtの感覚と共にいる事ができると思う。
私はクライアントの全体とより一緒にいる事ができると思う。

That was what my mother tried and couldn't.

But without doing necessary care, increasing the amount of supplement when I'm anxious didn't work. I think I would be able to stop such a bad cycle by myself from now on.

I feel myself that I'm Ct type which needs other's care so much with the strong sense of O-type, being abandoned. I think I can stay with the sense of Ct together with endurance.
I think I can stay together with whole cliants more.

しかし、このPプロセスを踏むことで、結果私の身体のケアを阻害する様な選択はしなくてよいと理解した。

理解できないと前に進めない傾向が強いとずっと思っていたが、私はNであり必要性は理解しているはずであった。私のセルフケアへの行動を止めてきたのはSであった事を全体像として理解した。

そして、この気づきは私の他のセルフケアの行動にも波及し、私の身体が要求するケアに私はより気づく事が出来る様になった。代替の行動として、サプリメントをとるという行動を継続してきた。

But I understood that, by doing this P process, I don't have to make a decision which would prevent my body care.

I've been thinking myself that I have strong tendency of not being able to proceed without understanding, but I'm N and I must have understood the necessity. I understood as a big picture, that what have being preventing my action for self-care was S.

And this awareness affects to my other selfcare actions, so I became to be able to notice about what my body requires. Instead I've kept consuming supplements.

私が私のSをより捉える事ができれば、より私のセルフケアについての行動を改善できると思う。そして、私のセルフケア改善の為に、Sや無意識の行動の仕組みを捉えづらいセラピストの所に通うのはやめると決めた。(この人からのサポートは私には向いてはいないという予感があるのだが)

そして、この事は似たような私の決断を支援しました。
この歯医者からは私の望む治療結果やサポートは得られないという感覚があり、新たな歯医者に変えた。でも、それからもそれでよかったのかどうかと迷っていた。

I think I can make my action toward my self-care much better if I could grasp my S more. So, for the sake of my better selfcare, I decided to quit going to the therapist who has difficulty in grasping S or struction of unconscious action. (since I presage that his support might not for me)

And this fact encouraged me to have a similar decision.
I felt I wouldn't get the support or the result I want from this dentist and I changed to other dentist. But I've been wondering if it was a good decision.

最近、HCをしてもらう状態では、自分は助けてもらっているという事を感じることができる事に気がついた。そして、それは自分が求めていた事なのだと気がついた。

しかし、人からいつも私にHCでサポートしてもらう事は考えづらい。私自身がセルフケアしづらい行動を改善する度に誰かにより沿ってもらうのも無理だろうと思う。床に眠る、身体によい食事を作ろうとすると鍋を焦がしてしまうというのは一年生の時から始まり、そして続いている。セラピストと共に取り組んできたが、改善の兆しなく経過してきた。

Recently I realized that I can feel that I'm supported when I'm in the condition of receiving HC. And I realized that's what I've wanted.

But it's difficult to suppose to be helped with HC from others. It also sounds impossible to ask someone to be with me everytime I need to reset my life-action which is difficult to care by myself. Things like sleeping on the floor or getting the pan burned whenever I try to cook healty food has started from the first grade, and still. I've been trying with a therapist but time has passed without any signs of remedy.

人から直接助けてもらったと感じる事は少ないし、予測外の助けられ方では拒絶に入る。
なぜならば、１人で乗り切らなければならなかった体験が、私のLを大きく育ててしまったので。また、人から直接助けを得ると私のSEが禁止を叫び、様々なIが呼び起される。


私は、HCを用いたセッションをするのが好きで、スクール入学以前から使用していた。
そこに私の喜びがあるが、なぜ起こっていてどうCtの助けになっているのかが私には全くわからなかった。そして私は、それをする度に混乱した。

I rarely feel being directly helped by others, and I'd reject if someone tries to help me in unexpected way. Because my L has grown huge from the experience that I had to overcome all by myself. Also my SE shouts prohibition when I get a direct help from others, then several I would be called up.

I like to do session using HC, so I've been using it even before entering the school.
There I find my joy but I didn't get why it happens and how it helps Ct. So I confused everytime I do it.

私の苦しさを理解してくれているかどうかが重要で、理解してもらえないという事は助けてもらえないというビリーフを強く持っている。

私は何かのトレーニングをしていても、理解してもらっていないと感じる時には相手を否定し最後には人間不信になり、コミュニティから抜けるという事を繰り返している。頭では理解してもらえない事もあるとわかるのだが、自分と同じ様なをした事がないというSが始まり、最後はあきらめで終わるパターンであった。

The important thing is whether my suffer is understood or not. And I have a strong belief: not being understood means not to be helped.

When I feel not to be understood, I deny the person, eventually I cannot trust people and I quit from the comunity. I repeat this cycle when I'm in some training. I understand in my mind that sometimes people wouldn't understand me, but then S starts which says that they haven't experienced what I have, so eventually I give up.

私は通常床で眠るのが癖になっているが、ベッドで快適に眠る為に何が嫌なのかを探り続ける事ができている。その為、私は一度床で眠ってしまっても、起きてベッドで寝る事ができるようになった。Dの助けではなく、自分の意思で選択しているのを感じる。Dが助けの手を差し伸べてくれる時も、私は拒絶ではない行動を選ぶ事が出来る様になってきた。
それは、なぜ苦手なのかという話をして理解してもらったという前提が、私のSを抑えて拒絶する行動を抑えていると思う。

Normally I sleep on the floor, but I'm able to keep searching for the reason why I can't stand sleeping in a bed comfortably. So I improved to be able to move to a bed even after I slept on the floor. I feel I choose this action by my will, not by the support of D. I'm becoming to be able to choose an action other than rejection even when D provides its support.
I think the fact that I told why I can't and was understood chokes down the rejection, against my S.

ご連絡が遅くなり申し訳ありません。実は私のビジネスモデルが日本のクレジットの法律改正により緊急に大幅な手直しが必要な状態です。そのためもうしばらく時間を下さい、改めてこちらから連絡します。もし時間が取れないようであれば一度キャンセルします。

I am terribly sorry not to be able to contact you earlier. The thing is that my business model needs immediate and radical change because of the change of the law about credit cards in Japan. So I'd be appriciated if you could wait for a while. I'll contact to you again. If you couldn't take time, I'll cancel this once.

本物ダイヤモンドは、山田さんにプライスを既に確認しました。オーダーする為に品番に対してのミニマム数を教えてください。下記の出荷可能数を教えてください。その状況で再度追加オーダーします。また、この商品だけディスカウントできませんか。メンズのコンファメーションを至急下さい。山田さんは、返品を希望していますがディスカウントもしくは無償出荷にすることは可能でしょうか。

I already confirmed the price of the real diamond to Mr./Mrs. Yamada. I'd like to know the minimum amount per one product for ordering. I want you to tell me below the possibility of handling. Depend on that situation I'll order in addition. Also I wonder if you could give me a discount only for this product. Please give me a confirmation for Men's immediately. Mr./Mrs. Yamada is asking for returning goods, so could you give a discount or charge-free shipping?

○○からの退会を希望します。
日々サービスが使いづらくなり、利用者の減少が止まりません。すぐに退会の処理をお願いします。

I want to cancel the membership of ○○.
The service is getting harder and harder to use day by day and the number of the users keep decreasing. Please do the process of withdrawal immediately.

twitterは私にとっては『黒船』だった。
何かが変わる。そんな予感がした。
もし今、坂本龍馬がいたらどのように感じるだろう。

Twitter was like "the black ship" for me.
Something would change. I had a hunch like tha.
If Ryoma Sakamoto were alive now, how would he feel.

配送について教えて下さい。とても素敵なお店に巡り合えて幸せです。私は日本に住んでいますが、注文をすることは可能でしょうか？
もし可能だった場合、日本までの送料はいか程になりますか？

Could you tell me about delivery? I'm so glad to know such a nice shop. I live in Japan. Is it possible to order from Japan? If possible, how much would the shipping cost to Japan?

一学期の終わりごろには、球技大会がありました。男子はサッカー、女子はバレーボールをしました。その日は雨でしたが、大会は行われました。グラウンドがどろどろだったので、服に泥がついて取れなくなってしまいました。でも大会は楽しいものでした。僕のクラスの男子は2位となりましたが、女子は最下位となってしまいました。それでも、いい思い出となりました。
僕のがっこうの特徴は勉強も部活も両方とも一生懸命やれというところです。

There was a ball game event in the end of the first semester. Boys played soccer and girls played volleyball. It was a rainy day but the event was held. Since the ground was thick, I got mud on my clothes and couldn't remove it. But it was fun. Boys in my class got the second prize but girls were the last. But still it became a very good memory.
One of our school's characteristics is to try hard not only studying but also the club activities.

入学してすぐに文化祭がありました。そのときは物理研究部のブースがあり、かなり忙しかったです。文化祭では、一年生の出し物としてクラスごとに神輿を作り、それを文化祭に来てくれた人に投票で順位をつけました。僕のクラスが2位と大差で1位になりました。とても嬉しかったです。他にも、マイ食器キャンペーンという催しがあり、それでも僕のクラスが1位をとりました。文化祭では、焼きそば、ベビーカステラ、カレーナン、ハンバーガー、ちぢみなどの屋台がだされ、普通の祭りの屋台より安くかった。

There was a cultural festival just after I entered the school. It was very busy working at the booth of science research club. Each class of first grade made each portable shrine, and decided the orders by the visitors' voting. My class's one was chosen for the first prize with big gap from the second. I was so happy. There was also an event called My Plateware Campaign, and again our class became the top. In the cultural festival there ware several food stands like Yakisoba (baked noodle), Baby Castilla (kind of sweets), Curry Nan, Humburgers or Chizimi (Korean Pizza), and these were cheaper than stands in a normal festival.

メーカーに返品したい件でメーカーにご連絡いただけますか？Tシャツは、入荷した時点で既にクレームでメーカーもそれが分かっていて送ってきたようです。シャツは、インボイスにもタグにもCODEが記載されているのですが絵型とは全く違っています。ジャケットのサンプルは添付写真の商品なのですが、絵型とは襟の形が違います。又、バックプリントも無いはずなのにの絵柄がプリントされています。また、もう1点がよく分からない商品が入荷されました。返品が問題なければ弊社から工場に返送しようと思います。

Could you please contact to me? I'd like to talk about returning the products to the maker. The T-shirt already had claims when it arrived and the maker seems that they knew it. A CODE is written in the thirt but is totally different from the pictures. The sample of a jacket has attatched picture but the collar shape is different. Also it should be without backprinting but there is. Furthermore, I received one more unknown product. If there's no problem of returning them, I'm considering to send them back to the factory directly.

薄い色の商品が、数点混入していました。濃色が、本当の製品だと思います。各サイズ１で追加で送って下さい。 また、レギンスですが、12PAIR (3PER COLOR)は、同じサイズで3点オーダーしてもいいのか、S，M，L各サイズ1点ずつオーダーするのか、サイズ関係なく全部で3点になるようにオーダーするのか、どのようにオーダーしますか

There were some products with light colour. I believe the thicker colour one is the one I ordered. Please send one for each sizes in addition. Regarding to Leggings, I wonder how I could order 12PAIR (3per color); 1) 3 for one size, 2) one for each size;S,M,L, 3) 3 in total regardeless of sizes.

important new additional instructions

it is important to note the following in using your 24pro tester,
which modifies and updates the other instructions and videotape contained with your new tester:

use a minimum amount of gel for testing,especially for high karatage gold tests(above 18k).

重要な追加説明

24pro testerを使う上で以下のことに注意してください。これがあなたの新しいtesterに含まれる他の説明書とビデオテープの編集・アップデートになります：

検査の際、特に高カラットの金(18金以上)を検査する際には最小限必要な量のゲルを使用してください。

after dispensing a small dome of gel on the sensor tip as shown in the instructions
blot the tip on a piece of tissue paper by touching the tip to the tissue while holding the sensor in a vertical position to the paper.

do not use a dome of gel or an amount of gel that causes excess gel to appear along the edge of the sensor tip while testing.

if there is not sufficient gel to test the instrument will read "try again",but will not give an erroneous reading.

説明書に示されているようにセンサーの端に小粒大のゲルを配置しましたら、ティッシュペーパー一片をセンサーの端に垂直に当て、しみこませてください。

検査中にセンサーの端にそって過剰なゲルが現れるほどの量を使わないでください。

ゲルが検査に足りない場合は装置が”もう一度やり直してください。”と示しますがエラー表示は出ません。