[日本語から英語への翻訳依頼] twitterは私にとっては『黒船』だった。 何かが変わる。そんな予感がした。 もし今、坂本龍馬がいたらどのように感じるだろう。

原文 / 日本語

twitterは私にとっては『黒船』だった。
何かが変わる。そんな予感がした。
もし今、坂本龍馬がいたらどのように感じるだろう。

翻訳 / 英語

Twitter was like "the black ship" for me.
Something would change. I had a hunch like tha.
If Ryoma Sakamoto were alive now, how would he feel.

翻訳 / 英語

To me, Twitter was the "black ships.”
Something will change. I foresaw that.
If Sakamoto Ryouma was alive now, how would he feel, I wonder.

翻訳 / 英語

For me, twitter was the Black Ship.
I had a feeling something was about to change.
I wonder what it would feel like if Ryoma Sakamoto was around.