liana (liana) — 翻訳実績

Onstage, Ma sang the praises of the new mobile wave in China and urges entrepreneurs to take advantage of it. He said:

Mobile is great because it sticks to users whenever they go. Unlike PCs, mobile also has location features which bring about new industries such as O2O (online to offline) services. (note: translation is mine/unofficial)

WeChat really has some crazy location-related (LBS) figures as well. Ma says that in a day, WeChat generates more than 700 million location-based activities each day! Ma then went on to say that WeChat is now open for developers to leverage on its platform and hopes that all apps (even competing ones) can collaborate to provide a better experience for mobile users.

ステージ上、馬は中国の新しいモバイル波の賞賛を歌ったし、それを活用するために起業を促す。彼は言った： 彼らは行くたびに、それがユーザーにこだわったので、携帯は素晴らしいです。 PCとは異なり、携帯電話はまた、O2O（オンライン、オフラインに）サービスなどの新産業をもたらす場所の特徴を持っています。 （注：翻訳は非公式/私のものです） WeChatは本当にだけでなく、いくつかの場所に関連したクレイジー（LBS）の数字があります。馬は一日で、WeChatは、毎日7億人を超えるロケーションベースの活動を生成することを言います！馬はそのWeChatは今、そのプラットフォーム上で活用する開発者のためのオープンであり、すべてのアプリが（たとえ競合するもの）のモバイルユーザーのためのより良い体験を提供するために協力することを望んで言うようになった

Just got a email from True Temper and yo uwil lget 10 sets S200 this week and 5 sets early next week. Just keeing you up to date on your shipments.

Any interest in this for 1200? As you can probably tell it was built for Phil.

私 True Temper からメール をもらいました。あなた がこんしゅうが 200 ドール パッケト の10 個 をもらう。 来週 が もう 5 個 をもらう。このメール で商品 のデート を教える。

ええと 1200 ドール の物が売りたい か？ この物がPhil のために使う。

YES,I HAVE A SUGGESTION,ACCEPT THE UNIT ON SECOND CHANCE OFFER AND SEE IF I CAN INVOICE YOU FOR TWO. IF I CAN'T INVOICE YOU FOR TWO I WILL PUT ANOTHER BUY IT NOW AUCTION ON FOR 40 WITH SHIPPING.

はい、私はセカンドチャンスオファーにユニットをACCEPT、提案を持っていると私は二人を請求することができます参照してください。二人私は、請求書ができない場合は、私はそれが今の出荷を使用して40のためのオークションアナザーBUYを配置します。

Hello I sent you a message by saying to you that I broke 2 cut by packing, I asked you if I pay off to you both cup(cutting) has champagne broken and to send you 3 others or to pay off you the completeness of champagne glasses cordially

こんにちは

私は あなたにメールを送りました。 このメールで壊れた ガーラスの事を説明して。私 は新しい ガーラスが三井を送りまして またはお金 を送らなければなりませんか？ どうも。

hi,

sorry to bother you again, I am interested in ; but have'nt enough informations, because for vinyls there is a lot of situation..

As you said new the vinyl is still sealed? Furthemore what does original mean; 1st japanese pressing or not?

thank you


Hey i asked you about 55 mm size, but size between 55mm-58mm could be great, so if you have this please tell me about that

こんにちは、 ビニールのために状況がたくさんあるからではなく、十分な情報have'nt ..;再びお邪魔して申し訳ありませんが、私はに興味を持っています あなたが言ったように新しいビニールがまだ封止されている？ Furthemoreは、元は何を意味するのか、第一日本人は押したりしない？ ありがとう あなたがこれを持っている場合ちょっと私は55ミリメートルの大きさについてあなたに尋ねたが、55ミリメートル58ミリメートル - との間のサイズが大きいかもしれないので、そのことについて教えてください

i would like to make an offer of 150 us dollars not the listed price.
leigh

こんにちは

私は Leigh と申します。私は 150 ドールの提供 をしたいのです。 この値段 がリスト にある値段 ではありません。

Leigh

The Story Behind the Headrest

A few years ago, the founder of VendorGear purchased a Herman Miller Aeron Chair. Placed in his home office, he would spend countless hours in the ergonomic marvel performing all sorts of business-like activities. After a hard day’s work, he would often find himself leaning back in his chair to take in the day’s accomplishments, read the news, or watch an episode online. A few weeks later, he started to notice that his neck and upper shoulders were beginning to ache. Consulting a Chiropractor, it was clear that the countless hours leaning back in the chair with no support for the head was taking its toll on the muscles of both neck and upper shoulders.

ヘッドレスト秘話 数年前、VendorGearの創設者はハーマンミラーのアーロンチェアを購入しました。彼のホームオフィスに配置され、彼はビジネスライクな活動のすべての種類を実行する人間工学的驚異で数え切れないほどの時間を費やすだろう。ハードな一日の仕事の後で、彼は頻繁に彼自身が、その日の成果にかかるニュースを読むか、エピソードをオンラインで視聴するために彼の椅子に寄りかかって見つけるだろう。数週間後、彼は彼の首と肩上部が痛み始めていたことに気づき始めました。カイロプラクターに相談すること、それが頭に対応していません椅子に寄りかかって数え切れないほどの時間は、首と肩の上部の両方の筋肉の通行料を取っていたことは明らかでした。

Thus began the mission to find the missing piece.

It all began with the HR-01. The idea of this first generation headrest was to have a free-flow motion that made the headrest able to adjust with the movement of the body in the chair, as we rarely stay still in one position. The HR-01 was well received by corporate and individual customers, and shortly after a leather version, the HR-02, was created to match the stylish armrests of the Aeron Chair. With the initial success of the HR-01 & HR-02, customers started to chime in on what they’d like to see in the next generation of headrests.
The two main features customers desired was the ability to move the headrest forward......

したがって欠落した部分を見つけてミッションを開始しました。 これは、すべてのHR-01で始まった。我々はめったに1の位置にじっとしてないので、この第一世代のヘッドレストのアイデアは、椅子に座って体の動きに調整することができるヘッドレストを作ったフリーフローの動きを持っていることでした。 HR-01はよく、企業や個人のお客様に受信された、革バージョンは、HR-02は、アーロンチェアのスタイリッシュなアームレストを一致させるために作成された直後。 HR-01とHR-02の初期の成功により、顧客は、彼らがヘッドレストの次の世代に見てみたいものにでチャイムを開始しました。 希望する2つの主要な機能のお客様は前方にヘッドレストを移動する能力であった

........while sitting upright and to make it lock into place. Thus, the HR-03 was born.

The future of the next generation of headrests is also looking bright. The HR-04 is currently in development to accommodate taller people and those that like to sit farther forward in their chair. There is also a line of colors and different mesh weaves in the works to brighten your office at home and in the workplace.

From large corporations to home offices, the new headrests are a must have for every avid Aeron owner!

Us and Herman Miller

VendorGear is not directly related to Herman Miller. We are avid users and huge fans though. We highly recommend HM products.

........直立座っていると、それが所定の位置にロックされるようにしながら。したがって、HR-03が誕生しました。 ヘッドレストの次の世代の未来も明るく見えています。 HR-04は背の高い人々と彼らの椅子に遠く前方に座ることを希望するものを収容するために、現在開発中です。自宅や職場で、あなたのオフィスを明るくする作品の色と異なるメッシュ織りのラインもあります。 ホームオフィスに大企業から、新たなヘッドレストは、すべての熱心なアーロンの所有者のために持っている必要がありますです！ 私たちとハーマンミラー VendorGearは直接ハーマンミラーには関係ありません。我々は、しかし熱心なユーザーや巨大なファンである。私達は非常にHMの製品をお勧めします。

http://aeronheadrest.com/?page_id=47.した URL です。

so I have tried to take a picture showing the 909 silvers on the rack in the middle, the 2/80's top and floor alongside a 99 Classique CDP2 with the speakers on the side and hopefully you can see what I am meaning - too many pictures just confuses me, so make of them what you will...but even in that one picture the top looks as if okay to go with the gold / greenish tinge on the valve products, whilst the bottom looks more a darker silver when close against the valve amp...no tricks with the camera folks...and second picture shows a near perfect match with an original 303.

ので、私は側にスピーカーと中央にラックに909銀を示す写真、99クラシックCDP2並んで80分の2の上部と床を撮ってみました、うまくいけば、あなたは私が意味しているものを見ることができます - あまりにも多くの写真をちょうどので、何あなたが意志それらを作る、私を混乱...しかしも、その一枚の写真でトップは、バルブ製品の金/緑がかった色合いと一緒に行く時にcloseに対する底はもっと暗い銀に見えながらするように大丈夫に見える真空管アンプ...カメラの人...と第二画像とはトリックは元303と近くの完全な一致を示しています。

Almost unbelievable luck for me with these amazing speakers as I discovered a pair almost by accident when I purchased for a customer who wanted them to match his 99 silver range he was using - they were supposed to be 'silver' of some sort supposedly to match the...eh...silver ranges of machines mainly from their now sadly discontinued product in the 99 range and when I saw these, wow...I could not believe it...almost a match for the Classique and valve amp line of products also - especially from a distance and in natural light - seriously unusual colour and way beyond my descriptive abilities to be unquestionably accurate...

私は彼らが彼が使っていた彼の99銀範囲を一致させたい顧客のために購入したときに、私はほとんど偶然のペアを発見したように、これらの素晴らしいスピーカーと私のためにほとんど信じられないほど幸運 - それらはたぶん一致するように、ある種の "銀"になることになっていた主に99範囲内の彼らの今悲し中止製品から、機械の...え...銀範囲は、私はこれらを見たとき、すごい...私はそれを信じることができませんでした...クラシックとバルブアンプにほぼ一致するものをまた、製品のライン - 特に遠くからや自然光の中で - 私の記述の能力を超えて真剣に珍しい色と方法は、紛れもなく正確であるために...

商品が無事に届いてよかった！
すでに友達にも紹介してくれているんだね。ありがとうね！！

だからこんなにたくさん注文をくれるんだね。もしよかったらまた利用してね。

もしPaypalで送金ができるようになればもっと早く入金も確認できるし、手数料もかからないよ。

みんなAmazonを利用したいと思っているんだね。あなたのアドバイスはすごく参考になります。

ありがとうございます。

I'm so glad that the product I ordered arrived safely. I heard that you are also the one who introducing this product to my friends. Thank you so much.

And if you don't mind I want to order much much more of this product.

As if for payment method,we can send and receive money more quickly with PayPal,but we can not take any conmission.

So we are thinking to use Amazon instead. And as for your advise, it is so detail and understandable.

Thank you so much

Primary Numeric Display displays Line-of-sight Distance (8)
Holdover / Bullet-drop measure for Rifle Mode
MOA (9)
CM (10)
IN (11)
SD = Variable Sight-In Distance (12)
Secondary Numeric Display (13)
(Toggles from Degree of Angle to Holdover / bullet drop for Rifle mode)
(Toggles from Degree of Angle to True Horizontal Distance for Bow Mode)
ANGLE RANGE COMPENSATION
The Fusion 1600 ARC is an advanced premium laser rangefinder binocular featuring a built-in accelerometer-based
inclinometer that digitally displays the exact angle from -90 to +90 degrees of elevation and is +/- 1.0 degree accurate.
The Bushnell® Fusion 1600 ARC™ solves a problem hunters have been faced with for years.

主要な数値表示ディスプレイ見通し距離（8） ライフルモードのホールド/ブレット·ドロップ測定 MOA（9） CM（10） （11） SD =可変視力の距離（12） 二次的な数値表示（13） （角度からライフルモードのホールド/弾丸ドロップに切り替えます） （ボウ·モードの角度から真の水平距離に切り替えます） 角度範囲の補償 フュージョン1600 ARCは内蔵の加速度センサーベースをフィーチャーし、高度なプレミアムレーザー距離計双眼鏡です 1.0程度正確 - デジタル標高-90〜90度から正確な角度を表示し、+ /傾斜計です。 ブッシュネル®フュージョン1600 ARC™は問題のハンターは長年に直面してきましたが解決されます。

Additional info: ブッシュネル　スコープ　Fusion 1600についてのマニュアルです。

Muzzleloaders can be selected by the user, with each formula representing a given combination of caliber and loads.
The ballistic groups are selected by the user in the SET-UP menu.
Regular Mode ( ): This mode does not provide any degree of elevation or compensated distance, but instead,
line of sight distance only.

BATTERY LIFE INDICATOR

Battery Indicator:
Full charge
2/3 battery life remaining
1/3 battery Life remaining
Battery Indicator Blinks - Battery needs to be replaced and unit will not be operable

UNIT OF MEASURE OPTIONS

The Fusion 1600 ARC can be used to measure distances in yards or meters. The unit of measure indicators are located
in the lower right portion of the LCD.

Muzzleloadersは口径と負荷の特定の組み合わせを表す各式で、ユーザが選択することができる。

弾道グループは、SET-UPメニューでユーザーが選択されています。

レギュラーモード（）：このモードでは、代わりに標高または補償距離のいずれかの学位を提供していません 視界距離のラインのみ。

バッテリ寿命インジケータ バッテリーインジケータ： フル充電 残りの2/3のバッテリ寿命 残りの1月3日のバッテリ寿命 バッテリー状態表示ランプ点滅 - バッテリを交換する必要があるとユニットが動作不能になります 測定オプションの単位 フュージョン1600 ARCはヤー​​ドまたはメートルで距離を測定するために使用することができます。

測定指標のユニットが配置されている 液晶の右下インチ

I, holder of the Diploma in Translation and the DPSI, on behalf of X hereby do solemnly and sincerely declare that the attached translation, with reference number 7098 consisting of 3 pages, has been made from Japanese into English by a qualified translator

The translation must have our stamp

This is to certify the correctness of the translation only

I do not guarantee that the original is a genuine document or that the statements contained in the original document are true

I certify the following to be a true and accurate translation based upon my professional judgement

I make this solemn declaration conscientiously believing the same to be true and by virtue of the Statutory Declarations Act 1835


Managing Director

私は、翻訳DPSIディプロマのホルダーは、Xの代わりにここに厳粛かつ真摯に3ページで構成される参照番号7098と接続されている翻訳は、資格のある翻訳者による日本語から英語へのなされたことを宣言する

翻訳は、我々のスタンプを持っている必要があります

これは翻訳の正確さを証明するだけです

私は、元の文書が本物であることを保証するものではありませんか、元の文書に含まれているステートメントが真であること

私は専門的な判断に基づいて真実かつ正確な翻訳であることが次のことを証明する

私は良心的に本当であるには同じであり、法定宣言のおかげで法1835を信じて、この厳粛に宣言する


常務

このサイトに記載したサンプルコードの著作権形態は　パブリックドメインとします。
あなたは、このサイトのサンプルコードを自由に使えます。
これは義務ではありませんが、あなたのサイトでここにあるサンプルコードを
発表する際は、このサイト(http://xxx)を参考にしたことを記載してもらえると、私はうれしいです。

--

これは質問ではないです。
ExcelのVBAで関数ポインタを使う方法について
以下のURLでまとめてみました。

よかったら見てみてください。

Copyright form of the sample code described in this site is in the public domain.
You are free to use the sample code in this site.
This is not an obligation, the sample code is here on your site
Give me a chance to claim that sample when it's announced, I'll be glad.
it has reference to (http://xxx) on this site,
-

This is not a question.
For information on how to use a function pointer in VBA for Excel
I've summarized in the following URL.

Please take a look if you like

I would be prepared to courier the deck to Japan but you would have to assume responsibility for it once it was picked up by the courier service and ensure that it was adequately insured. I would not send the deck until payment was cleared and I could not accept
return of the deck were it to be damaged in transit. I will try to ascertain an approximate quotation.

私は日本に宅配便にデッキを用意されるでしょうが、あなたはそれを宅配便で拾って、それが適切に保険が掛けられていることを確認した後、それについては責任をしなければならないでしょう。支払が取り除かれたまで、私はデッキを送信しないだろうと私は受け入れることができなかった デッキのリターンは、それが輸送中に破損していた。私はおおよその見積もりを把握しようとします。

"I will get back to you tomorrow night with an answer."とのメールを頂きましたがあなたからまだ何のメールも頂けておりません。
こちらからもメールをしましたが返信を頂けないのは何故ですか？
このままベゼルを発送頂けない、もしくは返金を頂けない場合はペイパルに報告をし返金をしてもらいます。
至急お返事を下さい。

I will get back to you tomorrow night with an answer. We do not offer any e-mail from you yet and I got an e-mail. Why do not you go to our site, and reply the e-mail from here, too?
You can not leave this ship the bezel, whether you can not get a refund or get a refund, you have to reporto PayPal. Please reply as soon as possible.

打合せ議題
以下のような内容をお伺いできればと考えています。

・商品企画 / 生産計画 / 販促計画
（全体の計画を理解した上で日本での行動計画を策定したい為）

・ウェブの進捗
・在庫状況の共有について
・日本での展開方法について（ショールーム兼小売機能の提案）

・アメリカおよび他国の情報、状況
（売上状況、取扱い店舗情報、トピックス）

その他日本の詳細状況について質疑応答いたします。
よろしくお願いいたします！

something like the following is on the meeting agenda.
Planning and promotion / production planning / product planning (Because I want to develop an action plan in Japan on an understanding of the overall plan)

Progress and the web • For the share of the stock status (Retail and showroom feature suggestions) about how to deploy in Japan Information in other countries, the United States and status (Sales situation, store information handling, Topics)

I will answer questions about the situation in Japan and other details. Thank you!

あとここでは日本を紹介したビデオもご覧いただけます。
これから色々と交流できればいいなと思います。

逆にこんな面白い商品があるという方はご紹介ください。
あなたからの返事をお待ちしています。

いち早く日本の商品をご案内できるように頑張ります。


○○はあなたのご希望の日本製品を取り揃えることができます。
まずはどんな商品が欲しいのか教えてください。

メールアドレスを登録してくれた人には、
定期的に日本の商品の紹介メールをお送りします。

今日本ではこんな物が売れていますなどの情報も配信していきます

Here you'll find a video that shows the after Japan. I hope I will be able to interact with a lot in the future. Please introduce are those who have interesting products like this in reverse. I'm waiting for a reply from you. I work hard to be able to guide you through the early Japanese products. ○ ○ can be available if you would like your products of Japan. Please let me know what you want the first item. To people who have registered an email address, menu introduction of Japanese products on a regular basis