liana (liana) — 翻訳実績

お酒に対する評価を５つのカテゴリに分類して採点しています。

例:
- 味 10
- 香り 20
- 濃さ 15
- 価格 7
- デザイン 15


「味」の点数が高ければ高いほど飲んで美味しいという意味です。
「香り」の点数が高ければ高いほど、とても良い香りという意味です。
「濃さ」の点数が高ければ高いほど、味が濃いという意味です。
「価格」の点数が高ければ高いほどよりリーズナブルな価格帯という意味です。
「デザイン」の点数が高ければ高いほどより、かっこいいデザインという意味です。

When we have to evaluate liquor, there are five categories of things that we have to evaluate on liquor.
Example:
10 for Taste
20 for smell
15 for alcohol contain
7 for Price
For Design 15

Delicious drink get higher score of "taste".

Higher score on smell, meaning that the higher the number the better the smell

Density means how deep is the color of the wine and the alcohol contain. The denser the better

.Price. It means a reasonable price range than the higher the score of "price". Than higher, meaning that the higher the number of cool design "design".

象牙　七福神 布袋　根付　セット　銘有り　彫刻　縁起物

高さ 約5.5cm　横幅 約2.5cm

経年による汚れ・擦れ傷が多少ありますが、割れや欠け等の傷は見つかりませんでした。

それぞれ「金子」「古山」の刻印があります。

とても素晴らしいお品ですのでこの機会に是非いかがでしょうか？

新品とは異なりますので古い物にご理解頂ける方のご入札をお願い致します。

※写真と現物とでは撮影環境により多少色合いが異なる場合がございます。

ご理解の上でのご入札をお願いします。

There are some scratches due to aging rubbing dirt about 2.5cm width 5.5cm tall sculpture have luck inscription set ivory Netsuke Hotei Seven Lucky Gods, such as scratches and chipping cracking was not found. There is a stamp of "Koyama" "Kaneko", respectively. Why it means on this occasion is goods so great? Thank you for the tender of the person who understands the old ones with a new one is different. ※ The case colors may vary slightly depending on the shooting environment and in the actual photo. Please tender on your understanding.

落札したsojiro36188611と申します。

「●」と「●」を購入しました。

これらの商品を一つにまとめて発送して頂き、送料を値引きすることは可能でしょうか？

ご回答お待ちしております。

この商品ですが、すでに別の方から＄105で購入してしまいました。
したがってこの注文をキャンセルしたい。
もし、$105で購入できるなら、ぜひ購入したいのですが、いかがでしょうか。
不可能であればキャンセル手続きをお願いします。

My name is sojiro36188611 you bid. I purchased a "●" and "●". Is it possible that we ship these items together in one, and get a discount on shipping? We look forward to the answer. This product I bought from another person for 105 USD, I want to cancel this order accordingly. If we can buy for $ 105, I would like to buy all means, I would be interested. Please cancel the buying procedure if possible.

美少女戦士セーラームーン・ブラックレディのコスプレ
YC.カノンさんにインタビュー

セーラームーン原作2部やアニメに登場する、ブラックレディ。
変身前のちびうさとは打ってかわり、妖艶かつオトナの雰囲気が魅力の敵キャラです。
今回は、そんなブラックレディのコスプレをしている、YC.カノンさんにインタビューを
させていただきました。

【●幼い頃の自分からもクレームが来ないように…】

－まずはYC.カノンさんご自身ことについて教えてください。

はじめまして！YC.カノンと申します。

Pretty Soldier Sailor Moon cosplay Black Lady
Interview with Mr. YC. Kanon

Appeared in two parts : the original Sailor Moon anime and Black Lady.
Chibi Usa and the previous transformation is hit instead of its bewitching atmosphere of adult and enemy character of the charm.
This time, I was allowed to do the interview with, Mr. YC. canon, and this interview has been such a cosplay of Black Lady

- Mr. YC. Kanon Claim that the story and characters does not come from his childhood ● ...]

- Please tell us about yourself first..Mr. YC canon

Nice to meet you! My name is YC. Canon

次回作る時は、もう少し改善の余地がありそうだな～と思っています。


－ぜひまた改善版も見せていただきたいです！

【●海外からメッセージをくださる方も！】

－ブラックレディをされた時のエピソードはありますか？

ほとんどのコスプレイヤーさんは流行りの作品の衣装を着ているので、
イベントで着るのは少し抵抗があった…というのが正直な気持ちです。
また、大胆にアレンジを加えていたので、原作ファンの方から批判される
だろうな、とも思っていました。

でも、そんな心配は会場についたら吹き飛んでしまいました！

When you make the next Copy, I think - There'd have to be some kind of a little more room for improvement.


- I would like you to show the improved version !

Some people also sent a message from abroad [●! 】

- Is there going to be an episode when the Black Lady appear?

Because most cosplayers costume fashion works,
There was little resistance to wear them in the event to be honest.
Also, because it was boldly twist, it was criticized by the fans of the original
I guess I was wondering both.

But such worry was blown away and I got to the venue!

こんにちは。リックさん。

返信ありがとうございます。

私は〇〇は販売経験がありません。
したがって、テスト販売をさせてください。
売れ行きが良ければ、複数で追加購入します。

テスト販売の購入商品は
〇〇×5個
〇〇×5個
〇〇×5個

送り先はフロリダです。

各商品単価と送料を教えてください。

今後、お互いの利益の為、良い取引を継続する為にも、
ebayの手数料分は割引してください。

良いお返事をお待ちしております。
よろしくお願いします。

Hi there Rick.

Thank you for your reply.

I do not have any experience on selling 〇 〇.
Therefore, please let the marketing do a test.
If the sales possible, I will buy more than one add.

Purchase of goods for the sale test are
5 × 〇 〇
5 x 〇 〇
5 × 〇 〇

Destination is Florida.

Please tell me for each product unit price and shipping.

Next time, for the benefit of each other,and in order to continue a good deal,
Please let me have some commission from the discount on ebay

We are looking forward to your reply good.
Thanks in advance.

Hello Kauta, do you mind if we ship your order in several fossil fabric bags, instead of tin boxes???
As far as those watches you were asking me about. Really cool, some of them limited edition, it would hard to find a good price, but we will keep looking. Thanks.


We will sure be able to provide you a better
price on larger order.
When you ready to purchase give us a call or email
us.
Im sorry but we can hold the order so long with out
payment.


Well, if I go much lower I am not making a profit either! The best I can do is $45 each with free shipping, minimum quantity of 5. Thanks.
Jim

我々はいくつかの化石ファブリックバッグの代わりに、錫の箱にあなたの順序を出荷する場合Kautaこんにちは、あなたは気にしますか？？
限りそれらの時計のようにについて私に尋ねた。本当にクールな、そのうちのいくつかは版を限定されるものではなく、それはハードのよい価格を見つけることでしょうが、私たちは探し続けるでしょう。ありがとうございます。


我々は確かにあなたをより良いを提供することができます
大口注文の価格。
購入するときに準備ができてと、お電話または電子メールを与える
私たち。
イムは、申し訳ありませんが、我々は長い間外でオーダーを保持することができます
支払い。


私ははるかに低い行けばまあ、私はどちらか利益を作っていないです！私ができる最善のことは送料無料、5の最小量と45ドルそれぞれです。ありがとうございます。
ジム

3rd IR is the last of the great IRs and will lay the foundational infrastructure for an emerging collaborative age. Its completion will signal the end of a two-hundred-year commercial saga characterized by industrious thinking, entrepreneurial markets, and mass labor workforces and the beginning of a new era marked by collaborative behavior, social networks and professional and technical workforces. In the coming half century, the conventional, centralized business operations of the First and 2nd IRs will be subsumed by the distributed business practices of the 3rd IR; and the traditional, hierarchical organization of economic and political power will give way to lateral power organized nodally across society.

第三IRは偉大なIRの最後のものであると新興共同年齢のための基礎的インフラを築くでしょう。その完成は二から百年勤勉な思考によって特徴付け商業佐賀、起業市場、大量の労働労働力と協調行動、ソーシャルネットワークや専門的·技術的労働力によってマークされ、新しい時代の始まりの終わりに信号を送ります。来る半世紀では、第一および第二のIR従来、中央集中型の事業運営は、第三IRの分散型ビジネスの実践によって包括されるでしょう、そして経済的、政治的権力の伝統的な、階層的な組織はノードダイバースに編成横型パワーに道を譲るでしょう。社会全体。

i sent you info on how to go about reporting to ups for your claim , the Mcintosh C33 pre-amplifier was in near mint conditions besides some defects stated in the ebay advertisement, none of the defects listed said that there were any major damage to the product and you agreed to buy the product knowing its current condition i am terribly sorry for any damage caused. Please feel free to contact me for help, my advise would be to contact UPS services to quickly start your claim.

私はあなたの主張のためにUPSへの報告について移動する方法についての情報を送ったが、マッキントッシュC33プリアンプがebay広告に記載されたいくつかの欠陥以外にも近く、ミントの条件にあった、記載されている欠陥のどれにも大きな被害があったことを言わなかった製品とは、発生した損害に対しては、私はひどく申し訳ありません、現在の状態を知って製品を購入することで合意した。助けのための私に連絡すること自由に感じなさい、私はすぐにあなたの主張を開始するために、UPSのサービスに連絡することであろう助言する。

こんにちは。

クリアケースを作ってもらうために見積もりをしてもらいました。

価格は90ドルです。

ケースの角が丸まっているので作るのが難しいとのことです。

90ドル→7200JPYを支払ってもらえますか？

Good afternoon.

I got an order to have to make a clear case. The price is $ 90.

The angle of the case is difficult to made because of its round shape.

Can you pay the $ 90 → 7200JPY? 

では、具体的に指定します。
1200ドルと1090ドルのインボイスを送ってください。
すぐにお支払いします。

Then,please send the invoice of $ 1,090 and $ 1,200. I will pay immediately.  

I do not have a URL, just this email - I just order what people need via the manufacturer. Mostly bicycle parts, but I can get many other things.

私は URL がありません。このエマールだけあります。私 はほかのひとの必要なものを会社から注文 します。 大体 自転車 のパートです。 でも、いろいろ な 以外の物 も 取る事ができます。

お世話になります。

先日クレジットカードによる注文中に　エラーしたものが　アカウントには未だ反映されてませんがクレジットカードの請求にあがってきたので　お知らせしますので　返金の処理を　お願いします。確認したいため合計6回注文しましたが　エラーになりました。　9/4分2回がOOO＄、　9/5分4回がOOO＄　クレジットカードは　アメックス2種類使ってます。　末尾　6桁はOOOOOOとOOOOOOです。高額ですので　早急に処理していただけると助かります。

I will be taken care of. I'd like a refund process so I've come up to the credit card bill that was an error in the order by credit card the other day not yet been reflected in the accounts. Resulted in an error because I ordered a total of 6 times you want to see. 9 minutes 2 times / 4 times 4 OOO $, 9 minutes / 5 OOO $ credit card with two AMEX. And the last six digits are OOOOOO OOOOOO. I hope to process as soon as possible because it is expensive.

【明星和楽2012】「スタートアップ都市・ふくおか」の発表も行われた、アジアのテックとクリエイティブの祭典「明星和楽」フォトレポ1日目

9月8日、9日にテックとクリエイティブの祭典「明星和楽」が開催された。イベント当日は福岡市長による講演や孫泰蔵氏による講演、著名人やVCなどによるパネルトーク、そしてスタートアップ・サービス10社によるショーケースピッチがおこなわれた。

We announced, "Fukuoka city" Startup [2012] Myojo Waraku, Day 1 Fotorepo "Myojo Waraku" festival of creative and tech Asia on September 8, "Myojo Waraku" Festival of Creative Tech and was held for 9 day .
On the day of the event there will be showcase from 10 companies pitch due to the start-up service

There will be a lecture by Mr. Taizo ,lecture by Fukuoka Mayor and grandchildren, and the panel talk, due to celebrities and VC.