[英語から日本語への翻訳依頼] 私は日本にデッキを送る準備をするつもりです。けれど、あなたは宅配便サービスによってピックアップされるため、一旦あなたが責任を負わなければないし、それに十分...

Original text

I would be prepared to courier the deck to Japan but you would have to assume responsibility for it once it was picked up by the courier service and ensure that it was adequately insured. I would not send the deck until payment was cleared and I could not accept
return of the deck were it to be damaged in transit. I will try to ascertain an approximate quotation.

翻訳 / 日本語

私は日本にデッキを送る準備をするつもりです。けれど、あなたは宅配便サービスによってピックアップされるため、一旦あなたが責任を負わなければないし、それに十分保険がかけられていたかを確認しなければならないのでしょう。
私は、支払いがクリアにされるまでデッキを送らないつもりです。
そして私は輸送中に破損していたそのデッキの返品を受け入れることはできません。概算の見積を確認しようと思っています。

翻訳 / 日本語

私は日本に宅配便にデッキを用意されるでしょうが、あなたはそれを宅配便で拾って、それが適切に保険が掛けられていることを確認した後、それについては責任をしなければならないでしょう。支払が取り除かれたまで、私はデッキを送信しないだろうと私は受け入れることができなかった デッキのリターンは、それが輸送中に破損していた。私はおおよその見積もりを把握しようとします。