leevy — 翻訳実績

本人確認済み

14年弱前

中国

英語中国語(繁体字) スペイン語イタリア語中国語(簡体字) (ネイティブ)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

英語 → 中国語(繁体字) ★★☆☆☆ 2.0 2014/12/05 14:40:18
原文 The staff will serve a main dish, jubile and dessert plate to your table. you can choose how your food is prepared： grilled Sautéed deep fried Beurre blanc sauce: White wine, shallot and butter Pesto sauce: Tomato, basil,garlic and olive oil Béarnaise sauce: made of clarified butter emulsified in egg yolks, white wine vinegar and flavored with herbs. Madeira sauce: Sweet sauce, made of Madeira wine Herbs dressing: Basil,Tarragon,light taste salad dressing	翻訳服務員會送上主食和餐後甜點到您的餐桌上。您可以自由選擇食物的烹調方法：烤、炒或者炸。白奶油醬：白葡萄酒、蔥和牛油香蒜醬：番茄、紫蘇、大蒜和橄欖油蛋黃醬：由黃油乳化蛋黃、白葡萄酒醋製成，配香草調味馬德拉醬：馬德拉葡萄酒製成的甜醬佐菜香料：紫蘇、龍蒿和口味清淡的沙拉

英語 → 中国語(繁体字) ★★☆☆☆ 2.0

2014/12/05 14:40:18

原文

The staff will serve a main dish, jubile and dessert plate to your table.
you can choose how your food is prepared：
grilled
Sautéed
deep fried

Beurre blanc sauce:
White wine, shallot and butter
Pesto sauce:
Tomato, basil,garlic and olive oil
Béarnaise sauce:
made of clarified butter emulsified in egg yolks, white wine vinegar and flavored with herbs.
Madeira sauce:
Sweet sauce, made of Madeira wine
Herbs dressing:
Basil,Tarragon,light taste salad dressing

翻訳

服務員會送上主食和餐後甜點到您的餐桌上。
您可以自由選擇食物的烹調方法：烤、炒或者炸。
白奶油醬：
白葡萄酒、蔥和牛油
香蒜醬：
番茄、紫蘇、大蒜和橄欖油
蛋黃醬：
由黃油乳化蛋黃、白葡萄酒醋製成，配香草調味
馬德拉醬：
馬德拉葡萄酒製成的甜醬
佐菜香料：
紫蘇、龍蒿和口味清淡的沙拉

英語 → 中国語(簡体字) 2014/08/05 12:32:04
原文 CSV Import Date Change Tax Narrow Down Narrow Down by Category Narrow Down by Payment Method By Payment Method By Category Please select category action (Please tap “Reset” to end narrow down) See Category Narrow down list Add Tax	翻訳 CSV文件导入日期调整税费缩小范围按类别缩小范围按付款方式缩小范围按付款方式按类别请选择类别（点击“重置”结束缩小范围）查看按类别缩小范围的列表添加税费

英語 → 中国語(簡体字) 2014/04/21 14:31:10
原文 Open category area and touch the "Customize" button! Categories can be re-positioned or deleted by just touching! Names can be changed by touching! New categories can be added (up to 18). With Premium Upgrade, categories can be added up to 99! Adjustment of total amount "Closing Date" of expenses and income can be set to your preferred date. eg. 25th of the month, month-end, etc. Touch the setting followed by the month-end setting button! Set your preferred closing date! Save images together with expenses! It's recommended to save images together so you don't have to wonder what you've spent the money on.	翻訳打开类别列表，点击“个性化”按钮！通点击可以轻松调整不同类别内容的位置或者删除它们！点击可以修改类别的名称！可以添加新类别（最多18个）。升级高级用户，可以添加99个新类别！调整总数支出和收入的“关闭日期”可以按照自己的喜好设置，比如每月25日或者月底等。点击位于月底设置按钮之前的设置按钮！设置自己的关闭日期。支出项目保存时可附带图片！建议您在保存支出时都附带图片，这样以后就不需要回想猜测自己到底把钱花在哪儿了。

英語 → 中国語(簡体字)

2014/04/21 14:31:10

原文

Open category area and touch the "Customize" button!

Categories can be re-positioned or deleted by just touching!

Names can be changed by touching!

New categories can be added (up to 18).

With Premium Upgrade, categories can be added up to 99!

*Adjustment of total amount
"Closing Date" of expenses and income can be set to your preferred date. eg. 25th of the month, month-end, etc.
Touch the setting followed by the month-end setting button!

Set your preferred closing date!

*Save images together with expenses!

It's recommended to save images together so you don't have to wonder what you've spent the money on.

翻訳

打开类别列表，点击“个性化”按钮！
通点击可以轻松调整不同类别内容的位置或者删除它们！
点击可以修改类别的名称！
可以添加新类别（最多18个）。
升级高级用户，可以添加99个新类别！
*调整总数
支出和收入的“关闭日期”可以按照自己的喜好设置，比如每月25日或者月底等。
点击位于月底设置按钮之前的设置按钮！
设置自己的关闭日期。
*支出项目保存时可附带图片！
建议您在保存支出时都附带图片，这样以后就不需要回想猜测自己到底把钱花在哪儿了。

中国語(繁体字) → 英語 ★★★☆☆ 3.0 2013/06/26 11:01:45
原文港都,不再只是港都. 視野,看見與被看見. 創新,責任與守護. 活力,不變的熱情. 來自100個城市1000多位精英, 在此共創亞太城市新格局. 高雄經驗,驚艷世界. 高雄亞太前進新力量. 亞太城市高峰會kaohsiun.	翻訳 A port, now more than a port. Vision,to see and to be seen. Innovation,responsibility and caring. Passion,enthusiasm never fading. Over 1000 elites from 100 cities, create a new structure of Asian-Pacific cities. Kaohsiung pattern amazed the whole world. Kaohsiung，the new leading power of Asia-Pacific. Asia-Pacific cities summit Kaohsiung.

英語 → 中国語(簡体字) ★★★☆☆ 3.2 2012/10/31 15:01:32
原文 hi touch is a communication apps that connects with your own status and interest. ✔ The music that I'm listening now is great! Is there anybody that can appreciate the goodness of this song? ✔This TV show is very interesting. Is there any other person watching this? ✔Today is raining and I'm sad. You feel the same right? Sharing of small daily happening and feeling using plenty and cute stamps, someone will probably respond (hi touch) it! So come on and let's hi touch with everybody! +.・‥…━━━━━★゜+.・・‥★	翻訳 "hi touch" 是一款能够帮助你随时分享自己的状态和兴趣的应用。 ✔我正听的这首歌超棒！有其他人喜欢它吗？ ✔ 这部电视剧很有意思。有没有人也在看呢？ ✔ 今天下雨，心情糟糕。你们也是一样吗？分享生活点滴和感受，使用各种有趣的邮票，说不定就会有人回应呢！来和我们一起“hi touch”吧！+. ・‥…━━━━━★゜ +. ・・‥★

英語 → 中国語(簡体字) ★★★☆☆ 3.2

2012/10/31 15:01:32

原文

hi touch is a communication apps that connects with your own status and interest.

✔ The music that I'm listening now is great! Is there anybody that can appreciate the goodness of this song?
✔This TV show is very interesting. Is there any other person watching this?
✔Today is raining and I'm sad. You feel the same right?

Sharing of small daily happening and feeling using plenty and cute stamps, someone will probably respond (hi touch) it!
So come on and let's hi touch with everybody! +.・‥…━━━━━★゜+.・・‥★

翻訳

"hi touch" 是一款能够帮助你随时分享自己的状态和兴趣的应用。
✔我正听的这首歌超棒！有其他人喜欢它吗？
✔ 这部电视剧很有意思。有没有人也在看呢？
✔ 今天下雨，心情糟糕。你们也是一样吗？

分享生活点滴和感受，使用各种有趣的邮票，说不定就会有人回应呢！
来和我们一起“hi touch”吧！+. ・‥…━━━━━★゜ +. ・・‥★

英語 → 中国語(繁体字) ★★★☆☆ 3.0 2012/10/24 16:09:08
原文 Find New Hobbies The catch is that you’ll need to have some patience to ‘reprogram’ the way your mind works. The best way to do that is to replace them with good ones, by which I mean non-tech alternative activities. Read a book or chat on a real-life topic with real people. Once you make that conscious choice over and over again, such actions will become second nature to you in time to come. 4. Tie Yourself to the Mast For those of you familiar with Homer’s Odyssey, you would be able to recall that Odysseus ordered his sailors to tie him tightly to the ship’s mast, and to ignore his pleas as he listens and reacts to the Sirens‘ beautiful but deadly singing.	翻訳尋找新興趣關鍵是你需要一些耐心，去重新塑造自己的思維模式。而最好的方法就是用其他更好的替代，當然我是指那些非科技的活動。比如閱讀、和一個真實的人聊聊現實生活中的話題。當你不斷重複著明智的選擇，隨著時間的推移原先的習慣就會退居思維的次席了。 4、將自己綁在桅杆上如果你熟悉荷馬史詩《奧德賽》，你應該還記得，爲了不被海妖塞壬美麗但致命的歌聲引誘，奧德賽命令水手們把自己綁在船桅桿上，不管他如何抱怨也絕不能放開。

英語 → 中国語(繁体字) ★★★☆☆ 3.0

2012/10/24 16:09:08

原文

Find New Hobbies

The catch is that you’ll need to have some patience to ‘reprogram’ the way your mind works. The best way to do that is to replace them with good ones, by which I mean non-tech alternative activities. Read a book or chat on a real-life topic with real people. Once you make that conscious choice over and over again, such actions will become second nature to you in time to come.

4. Tie Yourself to the Mast

For those of you familiar with Homer’s Odyssey, you would be able to recall that Odysseus ordered his sailors to tie him tightly to the ship’s mast, and to ignore his pleas as he listens and reacts to the Sirens‘ beautiful but deadly singing.

翻訳

尋找新興趣
關鍵是你需要一些耐心，去重新塑造自己的思維模式。而最好的方法就是用其他更好的替代，當然我是指那些非科技的活動。比如閱讀、和一個真實的人聊聊現實生活中的話題。當你不斷重複著明智的選擇，隨著時間的推移原先的習慣就會退居思維的次席了。
4、將自己綁在桅杆上
如果你熟悉荷馬史詩《奧德賽》，你應該還記得，爲了不被海妖塞壬美麗但致命的歌聲引誘，奧德賽命令水手們把自己綁在船桅桿上，不管他如何抱怨也絕不能放開。

英語 → 中国語(繁体字) ★★☆☆☆ 2.6 2012/09/05 15:20:04
原文 Chat feature is now available! Set notifications "ON" to receive notifications when you get a message. Show Close Go to Settings Page Over 99 New Post Available! You have successfully registered! Let's post “LineNow!” to get new friends! Successfully Saved! Notification Setting Manual The Original Poster can delete the post and its commentes. Would you like to delete item?	翻訳聊天功能推出啦！設置通知開關為開以接收消息提醒。打開關閉打開設置頁超過99個新文章您已成功註冊！輸入“LineNow！”結交新朋友！保存成功！通知設置菜單文章作者可以刪除文章和評論。您是否要刪除項目？

英語 → 中国語(簡体字) 2012/09/05 15:15:16
原文 Chat feature is now available! Set notifications "ON" to receive notifications when you get a message. Show Close Go to Settings Page Over 99 New Post Available! You have successfully registered! Let's post “LineNow!” to get new friends! Successfully Saved! Notification Setting Manual	翻訳聊天功能上线啦！打开通知栏开关以接收消息提醒。打开关闭打开设置页面超过99个新文章您已经成功注册！输入“LineNow！”来寻找新朋友！保存成功！通知设置菜单

英語 → 中国語(簡体字) ★★★★☆ 4.0 2012/08/27 19:34:42
原文 I am writing to inform you that I will be resigning from my position at IAG as an Assistant Manager - Marketing, effective Sep. 25, 2012. I would like to take this opportunity to thank you all for the help and support I have received from you over the course of these two years. Working here has been an extraordinary experience, and one I will cherish all my life. I would like to specially thank those of you who taught me the Chinese language and culture, embracing them made me develop a deep respect and understanding of the way of life in China. I now intend to fly back to London, UK to pursue an M.Sc. in Management - Innovation and Entrepreneurship, at the Imperial College Business School.	翻訳我在此通知您我打算于2012年9月25日正式辞去IAG的市场部经理助理一职。我希望借这个机会感谢这两年来您给与我的所有帮助和支持。在这的工作经历非常棒，我会终生谨记。尤其要感谢你们教我中文和中国文化，这让我对中国的生活方式有了非常深入的了解和尊重。我将要飞回英国伦敦，去帝国商学院学习管理学硕士创新和企业管理方向。

英語 → 中国語(簡体字) ★★★★☆ 4.0

2012/08/27 19:34:42

原文

I am writing to inform you that I will be resigning from my position at IAG as an Assistant Manager - Marketing, effective Sep. 25, 2012.
I would like to take this opportunity to thank you all for the help and support I have received from you over the course of these two years. Working here has been an extraordinary experience, and one I will cherish all my life. I would like to specially thank those of you who taught me the Chinese language and culture, embracing them made me develop a deep respect and understanding of the way of life in China.
I now intend to fly back to London, UK to pursue an M.Sc. in Management - Innovation and Entrepreneurship, at the Imperial College Business School.

翻訳

我在此通知您我打算于2012年9月25日正式辞去IAG的市场部经理助理一职。我希望借这个机会感谢这两年来您给与我的所有帮助和支持。在这的工作经历非常棒，我会终生谨记。尤其要感谢你们教我中文和中国文化，这让我对中国的生活方式有了非常深入的了解和尊重。我将要飞回英国伦敦，去帝国商学院学习管理学硕士创新和企业管理方向。

英語 → スペイン語 ★★☆☆☆ 2.0 2012/08/07 15:39:27
原文 Brand New. As it is a conjunction item, it might have already been sold out. In that case, we will cancel your order within a few days. Unless you are satisfied with our items and services, I'm going to return and refund you. We will make an effort to improve our services. Thank you.	翻訳全新产品。因为这是关联产品，可能已经售罄。如遇此情况，我们将会在几天内取消您的订单。如果您对我们的产品和服务有任何不满，我们都会提供退货、退款。我们会努力提高我们的服务水平。谢谢。

英語 → 中国語(簡体字) 2012/07/11 16:09:00
原文 SINN’s Deodorant: The Most Organic Deodorant Ever. Deodorants will become an absolute necessity during the summer. Today, we will introduce an organic deodorant containing an abundant amount of high-quality essential oil. Did you know that a lot of deodorants use aluminum alloys or aluminum oxide, which clog your pores? Clogging pores does indeed stop you from sweating and prevents unwanted smells. However, it is not very good for the body because it prevents toxins from being flushed out the body. SINN’s deodorant does not do this. ★ SINN has been recognized by Ecocert, the world’s largest organic certifying body. SINN’s organic ingredients will work on our skin directly and help us become more beautiful.	翻訳 SINN牌除臭剂：最有机的除臭剂。除臭剂将成为您下的夏日必备品。今天，我们向您介绍一款含有丰富的高级油脂的有机除臭剂。你知道吗？很多除臭剂产品中使用阻塞毛孔的的铝化合物或者氧化铝成分。通过阻塞毛孔，它们的确能够防止出汗，避免出现令人烦恼的气味。但是，这也意味着体内的毒素无法通过汗液排出，而这当然会有损您的健康。使用SINN牌除臭剂，你将不会有这种问题。 SINN产品已经通过了世界上最大的有机认证机构——欧盟有机认证组织的认证。SINN产品使用的有机成分能够直接作用于皮肤，同时能让使用者越来越漂亮。

英語 → 中国語(簡体字)

2012/07/11 16:09:00

原文

SINN’s Deodorant: The Most Organic Deodorant Ever.
Deodorants will become an absolute necessity during the summer. Today, we will introduce an organic deodorant containing an abundant amount of high-quality essential oil.

Did you know that a lot of deodorants use aluminum alloys or aluminum oxide, which clog your pores? Clogging pores does indeed stop you from sweating and prevents unwanted smells. However, it is not very good for the body because it prevents toxins from being flushed out the body. SINN’s deodorant does not do this.

★
SINN has been recognized by Ecocert, the world’s largest organic certifying body. SINN’s organic ingredients will work on our skin directly and help us become more beautiful.

翻訳

SINN牌除臭剂：最有机的除臭剂。
除臭剂将成为您下的夏日必备品。今天，我们向您介绍一款含有丰富的高级油脂的有机除臭剂。
你知道吗？很多除臭剂产品中使用阻塞毛孔的的铝化合物或者氧化铝成分。通过阻塞毛孔，它们的确能够防止出汗，避免出现令人烦恼的气味。但是，这也意味着体内的毒素无法通过汗液排出，而这当然会有损您的健康。使用SINN牌除臭剂，你将不会有这种问题。
SINN产品已经通过了世界上最大的有机认证机构——欧盟有机认证组织的认证。SINN产品使用的有机成分能够直接作用于皮肤，同时能让使用者越来越漂亮。

英語 → 中国語(簡体字) 2012/07/08 23:24:14
原文 Surfactants are chemicals that make it easier for water and oil to mix. Those created artificially are called synthetic surfactants. Since milky lotions and creams are made by mixing water and oil, many cosmetics product use synthetic surfactants. An important characteristic of synthetic surfactants is their strong skin permeating abilities. However, the problem is that these chemicals are not very good for the skin.	翻訳表面活性剂是一种能让水和油更容易相溶的化学物质。人工制造出来的则被称为合成表面活性剂。由于乳液和面霜是将水和油融合制成的，因此很多化妆品生产商都是用合成表面活性剂。它的重要性质之一就是具有很强的渗透皮肤的能力。但是，问题是这种化学物质对于皮肤并不是完全无害的。

英語 → 中国語(簡体字)

2012/07/08 23:24:14

原文

Surfactants are chemicals that make it easier for water and oil to mix. Those created artificially are called synthetic surfactants. Since milky lotions and creams are made by mixing water and oil, many cosmetics product use synthetic surfactants. An important characteristic of synthetic surfactants is their strong skin permeating abilities. However, the problem is that these chemicals are not very good for the skin.

翻訳

表面活性剂是一种能让水和油更容易相溶的化学物质。人工制造出来的则被称为合成表面活性剂。由于乳液和面霜是将水和油融合制成的，因此很多化妆品生产商都是用合成表面活性剂。它的重要性质之一就是具有很强的渗透皮肤的能力。但是，问题是这种化学物质对于皮肤并不是完全无害的。

英語 → 中国語(簡体字) 2012/07/02 22:58:48
原文 Today, we would like to introduce a product that has been on our minds for some time: The facial cleansing sponge from the cosmetics brand, Makanai Cosme, which is located in Kagurazaka, Tokyo. Just gently rubbing your face with this soft, natural sponge will allow the konjac’s mannan fibers to capture your dead skin cells and thin downy hair, leaving you with supple skin. You will we surprised by how much nicer your skin will become! We can also recommend this product to people with dry skin and other skin problems. This sponge is so nice that it can become addictive!	翻訳今天，我们将向大家介绍一种我们酝酿已久的产品：面部清洁绵，由来自东京神乐坂的化妆品牌Makanai Cosmoe生产。用这块柔软的天然清洁海绵擦拭面部，其中所含的埋没于甘露纤维能够祛除死皮细胞和细微茸毛，让脸部皮肤柔顺。你会对自己的皮肤状况大吃一惊。我们也会推荐那些皮肤干涩和其他皮肤问题的人使用本产品。你只需要小心，千万不要对这款产品上瘾了！

英語 → 中国語(簡体字)

2012/07/02 22:58:48

原文

Today, we would like to introduce a product that has been on our minds for some time: The facial cleansing sponge from the cosmetics brand, Makanai Cosme, which is located in Kagurazaka, Tokyo.

Just gently rubbing your face with this soft, natural sponge will allow the konjac’s mannan fibers to capture your dead skin cells and thin downy hair, leaving you with supple skin. You will we surprised by how much nicer your skin will become! We can also recommend this product to people with dry skin and other skin problems. This sponge is so nice that it can become addictive!

翻訳

今天，我们将向大家介绍一种我们酝酿已久的产品：面部清洁绵，由来自东京神乐坂的化妆品牌Makanai Cosmoe生产。
用这块柔软的天然清洁海绵擦拭面部，其中所含的埋没于甘露纤维能够祛除死皮细胞和细微茸毛，让脸部皮肤柔顺。你会对自己的皮肤状况大吃一惊。我们也会推荐那些皮肤干涩和其他皮肤问题的人使用本产品。你只需要小心，千万不要对这款产品上瘾了！

英語 → 中国語(簡体字) 2012/07/02 18:01:58
原文 The body recovers from fatigue when it produces growth hormones. Growth hormones are produced 30 minutes after the muscles are exhausted and 30 minutes to 1 hour after you go to sleep. These hormones help you recover when there are the 9 essential amino acids. Therefore, you should remember to take soybean peptides after you exercise and before you go to sleep. When you take soybean peptides, your metabolism will go up, thus making it easier for your body to burn calories. Also, the body uses sugar as energy when it exercises, but when you take soybean peptides, it uses fat instead. Therefore, taking soybean peptides 10 to 20 minutes before exercising makes it easier for you to lose weight.	翻訳人体通过产生生长激素来恢复疲劳。肌肉疲劳后30分钟以及睡眠后30分钟到1小时是生长激素开始分泌的时间段。生长激素在9种必需的氨基酸共同作用下帮助人体恢复疲劳。因此，记得在运动后和入睡前要服用大豆肽蛋白粉。服用大豆肽蛋白粉会使得你的代谢水平加快，从而让你的身体更快的燃烧热量。并且，虽然通常人体是以糖分作为运动的能量消耗来源，但是服用大豆肽蛋白粉后，人体会优先消耗脂肪来提供能量。因此，运动前10到20分钟服用大豆肽蛋白粉，会帮助你更容易减肥。

英語 → 中国語(簡体字)

2012/07/02 18:01:58

原文

The body recovers from fatigue when it produces growth hormones. Growth hormones are produced 30 minutes after the muscles are exhausted and 30 minutes to 1 hour after you go to sleep. These hormones help you recover when there are the 9 essential amino acids. Therefore, you should remember to take soybean peptides after you exercise and before you go to sleep.
When you take soybean peptides, your metabolism will go up, thus making it easier for your body to burn calories. Also, the body uses sugar as energy when it exercises, but when you take soybean peptides, it uses fat instead. Therefore, taking soybean peptides 10 to 20 minutes before exercising makes it easier for you to lose weight.

翻訳

人体通过产生生长激素来恢复疲劳。肌肉疲劳后30分钟以及睡眠后30分钟到1小时是生长激素开始分泌的时间段。生长激素在9种必需的氨基酸共同作用下帮助人体恢复疲劳。因此，记得在运动后和入睡前要服用大豆肽蛋白粉。
服用大豆肽蛋白粉会使得你的代谢水平加快，从而让你的身体更快的燃烧热量。并且，虽然通常人体是以糖分作为运动的能量消耗来源，但是服用大豆肽蛋白粉后，人体会优先消耗脂肪来提供能量。因此，运动前10到20分钟服用大豆肽蛋白粉，会帮助你更容易减肥。

英語 → 中国語(繁体字) ★★★☆☆ 3.0 2012/06/18 18:45:54
原文 Good morning. I am Jonathan Kennett. I am the CEO of Rainbow Technology Systems, based in Glasglow, Scotland. We have been in the process of R and D for some 5-6 years. At the end of last year, we have launched our product range to introduce Rainbow technology processing to the printed circuit industry. This is the main rainbow line, which is set up to handle inner layer panels for printed circuit boards. As you can see, it is a complete process and it’s contained within its own clean room. We have the filters and it is fully automatic. The line is just 6 meters long, and in this line we are taking in this example a copper panel and we are coating it and we are imaging it and developing it all inside of one minute.	翻訳早安。鄙人喬納森•肯尼特，是彩虹科技系統公司的執行長。敝司總部位於蘇格蘭格拉斯哥市。我們從事研究設計（R&D）已經有5、6年時間。去年年底，我們將業務範圍延伸至了向印製電路板行業推廣彩虹技術。這是主彩虹線，我們通過它控制印製電路板行業的內部面板。正如您所見，它擁有完整的流程，包含在自帶的清潔室內部。並且我們配備了完全自動化的過濾裝飾。這條線僅有6米長，線的內部包含了銅制面板，一分鐘內就可完成包裹和繪製過程。

英語 → 中国語(繁体字) ★★★☆☆ 3.0

2012/06/18 18:45:54

原文

Good morning. I am Jonathan Kennett. I am the CEO of Rainbow Technology Systems, based in Glasglow, Scotland.
We have been in the process of R and D for some 5-6 years.
At the end of last year, we have launched our product range to introduce Rainbow technology processing to the printed circuit industry.
This is the main rainbow line, which is set up to handle inner layer panels for printed circuit boards.
As you can see, it is a complete process and it’s contained within its own clean room. We have the filters and it is fully automatic.
The line is just 6 meters long, and in this line we are taking in this example a copper panel and we are coating it and we are imaging it and developing it all inside of one minute.

翻訳

早安。
鄙人喬納森•肯尼特，是彩虹科技系統公司的執行長。敝司總部位於蘇格蘭格拉斯哥市。
我們從事研究設計（R&D）已經有5、6年時間。
去年年底，我們將業務範圍延伸至了向印製電路板行業推廣彩虹技術。
這是主彩虹線，我們通過它控制印製電路板行業的內部面板。
正如您所見，它擁有完整的流程，包含在自帶的清潔室內部。並且我們配備了完全自動化的過濾裝飾。
這條線僅有6米長，線的內部包含了銅制面板，一分鐘內就可完成包裹和繪製過程。

英語 → 中国語(簡体字) 2012/05/28 19:22:47
原文 Keep your eyes open for our special Back to School items and save A LOT! Our customer service is available 24/7. Call us at (800) DEMO-NUMBER. Thank you very much! Your new password is: %s Tax Amount Discount "You can change your password at any time by logging into the ""My Account"" section." New Password for %s Subtotal	翻訳请密切关注我们返校季特别商品，让您超级节省！我们提供24/7全天候服务，客服电话（800）示意号码。非常感谢！你的新密码是：%s 税额折扣你可以随时登录“我的账号”修改密码 %s的新密码总额

英語 → 中国語(簡体字) 2012/05/11 15:55:13
原文 I am currently waiting for a order of A, I currently have a open order for 30 items, they have been backorder due to high demand. I will see if I can get them faster.	翻訳我目前正在等待A的订单。我现在有一笔数量30的公开订单，由于需求过大导致现在缺货。我会看一下能否快些发货。

英語 → 中国語(簡体字) 2012/04/19 22:50:11
原文 Copied LINE ID. Open LINE App. Free Now! Make friends! Comment to make friends! If you post without entering text, "Free Now!" will appear on the time line. Profile Settings Change Profile Image Nickname (Required) City (Tap the GPS button to automatically detect your location.) Year and Month of Birth Gender (Required) Profile Save Skip Search Age 10th Enter a chat ID! Accept the Terms of Service and save your profile. "Provide your LINE, KAKAO, Skype ID to easily find friends! First, enter your profile information. (You can edit your profile again later.)" Click here to post “Free Now!” to your friends! Previous Next Done	翻訳 LINE用户ID已复制打开LINE应用现在有空！交个朋友！评论给朋友！如果你发布空白内容，时间线中将显示“现在有空！” 个人资料设置更改个人头像昵称（必填）城市（点击GPS按钮来自动确定你的位置）出生年月性别（必填）个人资料保存跳过搜索年龄弟10个输入聊天用户ID 接受服务条款并保存个人资料 “通过LINE、KAKAO和Skype用户ID轻松找到好友！首先，输入你的个人信息（你稍后还可以编辑这些资料）” 点击此处发布“现在有空！”给你的好友们！前一步下一步完成

英語 → 中国語(簡体字)

2012/04/19 22:50:11

原文

Copied LINE ID.
Open LINE App.
Free Now!
Make friends!
Comment to make friends!
If you post without entering text, "Free Now!" will appear on the time line.
Profile Settings
Change Profile Image
Nickname (Required)
City (Tap the GPS button to automatically detect your location.)
Year and Month of Birth
Gender (Required)
Profile
Save
Skip
Search
Age
10th
Enter a chat ID!
Accept the Terms of Service and save your profile.
"Provide your LINE, KAKAO, Skype ID to easily find friends! First, enter your profile information.
(You can edit your profile again later.)"
Click here to post “Free Now!” to your friends!
Previous
Next
Done

翻訳

LINE用户ID已复制
打开LINE应用
现在有空！
交个朋友！
评论给朋友！
如果你发布空白内容，时间线中将显示“现在有空！”
个人资料设置
更改个人头像
昵称（必填）
城市（点击GPS按钮来自动确定你的位置）
出生年月
性别（必填）
个人资料
保存
跳过
搜索
年龄
弟10个
输入聊天用户ID
接受服务条款并保存个人资料
“通过LINE、KAKAO和Skype用户ID轻松找到好友！首先，输入你的个人信息（你稍后还可以编辑这些资料）”
点击此处发布“现在有空！”给你的好友们！
前一步
下一步
完成

英語 → 中国語(簡体字) 2012/04/19 22:58:32
原文 Thank you for using "Free Now!". Would you like to write a review for us? If you include your nickname in your review, you will make friends! Remind me later Review now This app will get only your prefecture from GPS. Enter your information in setting page! Enter your NickName! Enter a chat ID! Under 16 years old people could not use this app. "Invite free people your chat! If you post without entering text, ""Free Now!"" will appear on the time line!!" "Free Now! LINE KAKAO Skype Friend Search	翻訳感谢你使用“现在有空！”。请问你是否愿意评价我们的产品？如果你评价时使用你的昵称，将能够交到更多朋友！稍后提醒我现在就点评此应用只会通过GPS获取您的所在府位置在设置页面输入您的信息输入您的昵称输入您的聊天用户名 16岁以下用户不能使用该应用 “邀请有空的好友聊天！如果你发布空白内容，现在有空！将会出现在时间线中！” 现在有空！LINE、KAKAO、Skype好友查找

英語 → 中国語(簡体字)

2012/04/19 22:58:32

原文

Thank you for using "Free Now!". Would you like to write a review for us? If you include your nickname in your review, you will make friends!
Remind me later
Review now
This app will get only your prefecture from GPS.
Enter your information in setting page!
Enter your NickName!
Enter a chat ID!
Under 16 years old people could not use this app.
"Invite free people your chat! If you post without entering text, ""Free
Now!"" will appear on the time line!!"
"Free Now! LINE KAKAO Skype Friend Search

翻訳

感谢你使用“现在有空！”。请问你是否愿意评价我们的产品？如果你评价时使用你的昵称，将能够交到更多朋友！
稍后提醒我
现在就点评
此应用只会通过GPS获取您的所在府位置
在设置页面输入您的信息
输入您的昵称
输入您的聊天用户名
16岁以下用户不能使用该应用
“邀请有空的好友聊天！如果你发布空白内容，现在有空！将会出现在时间线中！”
现在有空！LINE、KAKAO、Skype好友查找

英語 → 中国語(簡体字) 2012/04/19 23:11:33
原文 Would you like to talk with some one? ""Free Now"" is available! Free Now is the matching service of the user ID with LINE, KAKAO TALK and Skype. It is easy to use! Tap ""Free Now"" button and post button, you can post ""Free Now!"" on the Time Line. If you add the messeage and post, you will see more people!! In Time Line, you can find latest post. When you tap the LINE ID, KAKAO ID, Skype ID button, you can copy their IDs. Then you will open LINE, KAKAO TALK, Skype app and search friend with ID and talk! Free Now! has no relation with LINE, Kakao Talk and Skype."	翻訳想和别人聊天吗？下载“现在有空”吧 “现在有空”可以匹配LINE、KAKAO TALK和Skype用户的账号来聊天。该应用使用非常方便！点击“现在有空”按钮和发布按钮，发布“现在有空！”到时间线上。如果发布更多信息，你会看到更多朋友！在时间线上你能看到最新发布的内容。点击LINE ID、KAKAO ID、Skype ID按钮，可以复制用户名。然后打开LINE、KAKAO TALK和Skype应用就可以寻找朋友聊天了！现在有空！应用和LINE、KAKAO TALK和Skype没有关系

英語 → 中国語(簡体字)

2012/04/19 23:11:33

原文

Would you like to talk with some one? ""Free Now"" is available!
Free Now is the matching service of the user ID with LINE, KAKAO TALK and Skype.
It is easy to use! Tap ""Free Now"" button and post button, you can post ""Free Now!"" on the Time Line. If you add the messeage and post, you will see more people!!

In Time Line, you can find latest post.
When you tap the LINE ID, KAKAO ID, Skype ID button, you can copy their IDs. Then you will open LINE, KAKAO TALK, Skype app and search friend with ID and talk!

Free Now! has no relation with LINE, Kakao Talk and Skype."

翻訳

想和别人聊天吗？下载“现在有空”吧
“现在有空”可以匹配LINE、KAKAO TALK和Skype用户的账号来聊天。
该应用使用非常方便！点击“现在有空”按钮和发布按钮，发布“现在有空！”到时间线上。如果发布更多信息，你会看到更多朋友！
在时间线上你能看到最新发布的内容。
点击LINE ID、KAKAO ID、Skype ID按钮，可以复制用户名。然后打开LINE、KAKAO TALK和Skype应用就可以寻找朋友聊天了！
现在有空！应用和LINE、KAKAO TALK和Skype没有关系

leevy — 翻訳実績

ログイン