[英語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] Copied LINE ID. Open LINE App. Free Now! Make friends! Comment to make fr...

備考

LINE, KAKAO Talk, Skype are chat service name.

Original text

Copied LINE ID.
Open LINE App.
Free Now!
Make friends!
Comment to make friends!
If you post without entering text, "Free Now!" will appear on the time line.
Profile Settings
Change Profile Image
Nickname (Required)
City (Tap the GPS button to automatically detect your location.)
Year and Month of Birth
Gender (Required)
Profile
Save
Skip
Search
Age
10th
Enter a chat ID!
Accept the Terms of Service and save your profile.
"Provide your LINE, KAKAO, Skype ID to easily find friends! First, enter your profile information.
(You can edit your profile again later.)"
Click here to post “Free Now!” to your friends!
Previous
Next
Done

翻訳 / 中国語(簡体字)

LINE用户ID已复制
打开LINE应用
现在有空！
交个朋友！
评论给朋友！
如果你发布空白内容，时间线中将显示“现在有空！”
个人资料设置
更改个人头像
昵称（必填）
城市（点击GPS按钮来自动确定你的位置）
出生年月
性别（必填）
个人资料
保存
跳过
搜索
年龄
弟10个
输入聊天用户ID
接受服务条款并保存个人资料
“通过LINE、KAKAO和Skype用户ID轻松找到好友！首先，输入你的个人信息（你稍后还可以编辑这些资料）”
点击此处发布“现在有空！”给你的好友们！
前一步
下一步
完成

翻訳 / 中国語(簡体字)

复制的LINE ID
开启LINE App 程式
现在免费！
交朋友！
留言交友！
如果你没有输入内容就PO文 “现在免费！”会出现在 time line (时间线）上
个人资料设定
换个人照片
昵称（必要）
居住城市 （点选GPS自动搜寻所在位置）
生日年月日
性别（必要）
个人资料
储存
跳过
搜寻
年纪
第10个
输入聊天ID
接受服务条款并储存个人资料
提供你的 LINE, KAKAO, Skype ID 就可轻松找朋友！第一步, 输入你的个人资料 （稍后可作更改）
点这里贴 “现在免费！” 给朋友
上一步
下一步
完成


(LINE, KAKAO Talk, Skype are chat service names. LINE, KAKAO Talk 和 Skype 是聊天服务程式）

ritzyac- 12年以上前
Sorry, Free Now! is the name of the chatting service that maches LINE, KAKAO TALK and Skype. 不好意思, Free Now 是和 LINE, KAKAO TALK and Skype 用户名符合的程式, 不是 "现在免费！"

ritzyac- 12年以上前
すみません、”Free Now!”は名前です、”今無料”ではありません。

Original text

Thank you for using "Free Now!". Would you like to write a review for us? If you include your nickname in your review, you will make friends!
Remind me later
Review now
This app will get only your prefecture from GPS.
Enter your information in setting page!
Enter your NickName!
Enter a chat ID!
Under 16 years old people could not use this app.
"Invite free people your chat! If you post without entering text, ""Free
Now!"" will appear on the time line!!"
"Free Now! LINE KAKAO Skype Friend Search

翻訳 / 中国語(簡体字)

感谢你使用“现在有空！”。请问你是否愿意评价我们的产品？如果你评价时使用你的昵称，将能够交到更多朋友！
稍后提醒我
现在就点评
此应用只会通过GPS获取您的所在府位置
在设置页面输入您的信息
输入您的昵称
输入您的聊天用户名
16岁以下用户不能使用该应用
“邀请有空的好友聊天！如果你发布空白内容，现在有空！将会出现在时间线中！”
现在有空！LINE、KAKAO、Skype好友查找

翻訳 / 中国語(簡体字)

谢谢您使用 “Free Now!” 您想留些评论给我们吗？如果您在您的评论里留下您的昵称您会交到朋友！
稍后提醒我
现在评论
此程式的GPS 只会找到您的大概位置
在设定页输入您的资料
输入您的昵称
输入聊天ID
16 岁以下人士无法使用此程式
邀请人和您聊天！如果你没有输入内容就PO文 “Free Now！”会出现在 time line (时间线）上
"Free Now! LINE KAKAO Skype 找朋友

Original text

Would you like to talk with some one? ""Free Now"" is available!
Free Now is the matching service of the user ID with LINE, KAKAO TALK and Skype.
It is easy to use! Tap ""Free Now"" button and post button, you can post ""Free Now!"" on the Time Line. If you add the messeage and post, you will see more people!!

In Time Line, you can find latest post.
When you tap the LINE ID, KAKAO ID, Skype ID button, you can copy their IDs. Then you will open LINE, KAKAO TALK, Skype app and search friend with ID and talk!

Free Now! has no relation with LINE, Kakao Talk and Skype."

翻訳 / 中国語(簡体字)

想和别人聊天吗？下载“现在有空”吧
“现在有空”可以匹配LINE、KAKAO TALK和Skype用户的账号来聊天。
该应用使用非常方便！点击“现在有空”按钮和发布按钮，发布“现在有空！”到时间线上。如果发布更多信息，你会看到更多朋友！
在时间线上你能看到最新发布的内容。
点击LINE ID、KAKAO ID、Skype ID按钮，可以复制用户名。然后打开LINE、KAKAO TALK和Skype应用就可以寻找朋友聊天了！
现在有空！应用和LINE、KAKAO TALK和Skype没有关系

翻訳 / 中国語(簡体字)

您想和谁聊天吗？ “Free Now” 可以帮您！
您可用 LINE, KAKAO TALK and Skype 用户名使用 Free Now
使用方法简单！ 点选 “Free Now”，“Free Now” 将会出现在您的时间线上
如果您输入讯息并发出, 您会看到更多人！

您可以在 Time Line 找到最新的发文
如果您点LINE ID, KAKAO ID, Skype ID，您可以复制ID. 打开 LINE, KAKAO TALK, Skype, 用ID搜寻朋友并开始聊天！

Free Now! 和LINE, Kakao Talk and Skype 没有关系