Conyacサービス終了のお知らせ
conyac

leevy — もらったレビュー

本人確認済み
14年弱前
中国
英語 中国語(繁体字) スペイン語 イタリア語 中国語(簡体字) (ネイティブ)

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

sanfordpoon この翻訳結果を"★★"と評価しました 英語 → 中国語(繁体字)
2014/12/07 12:18:40

元の翻訳
服務員會送上主食和餐後甜點到您的餐桌上。
您可以自由選擇食物的烹調方法：烤、炒或者炸。
白奶油醬：
白葡萄酒、蔥和牛油
香蒜醬：
番茄、紫蘇、大蒜和橄欖油
蛋黃醬：
由黃油乳化蛋黃、白葡萄酒醋製成，配香草調味
馬德拉醬：
馬德拉葡萄酒製成的甜醬
佐菜香料：
紫蘇、龍蒿和口味清淡的沙拉↵

修正後
服務員會送上主食和餐後甜點到您的餐桌上。
您可以自由選擇食物的烹調方法：烤、炒或者炸。
↵
白奶油醬：
白葡萄酒、紅蔥和奶油
青醬：
番茄、羅勒、大蒜和橄欖油
貝爾尼司蛋黃醬：
由澄清奶油、蛋黃和白葡萄酒醋拌至乳化而成，佐香菜提味
馬德拉醬：
馬德拉葡萄酒製成的甜醬
香菜沾醬：
羅勒、茵陳蒿和清爽的沙拉沾醬

jasmine_66 この翻訳結果を"★★★"と評価しました 中国語(繁体字) → 英語
2013/10/03 14:14:15
コメント
Kaohsiung pattern amazed the whole world.- Amaze the world with Kaohsiung's amazement.
sanfordpoon この翻訳結果を"★"と評価しました 英語 → 中国語(繁体字)
2014/12/07 12:20:41
コメント
請用繁體中文來翻譯
jasmine_66 この翻訳結果を"★★"と評価しました 英語 → 中国語(繁体字)
2013/09/12 10:14:53
コメント
用“旅遊指南範本”代替“下面是一個示意路線“會比較通順 請用繁體中文來翻譯