Conyacサービス終了のお知らせ

kkmak — 翻訳実績

★★★★★

★★★★★

4.6 20 件のレビュー

本人確認済み

約10年前女性

香港

日本語中国語(簡体字) 英語中国語(繁体字)

文化旅行・観光出版・プレスリリース IT Webサイト

お仕事を相談する(無料)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/07/16 14:56:41
原文 FM FUJI「SUNDAY DESIGNS」 7/26（日）10:00~15:53 FM FUJI「SUNDAY DESIGNS」に倖田來未がゲスト出演！ ■番組オフィシャルサイト http://fmftp.lekumo.biz/sunday_designs/ ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	翻訳 FM FUJI「SUNDAY DESIGNS」 7/26（日）10:00~15:53 FM FUJI「SUNDAY DESIGNS」節目中，KUMI KODA將會作為賓客演出！ ■節目官方網頁 http://fmftp.lekumo.biz/sunday_designs/ ※播放內容有可能因實際情況而變更，敬請諒解。

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/07/16 14:56:15
原文 FM FUJI「SUNDAY DESIGNS」 7/26（日）10:00~15:53 FM FUJI「SUNDAY DESIGNS」に倖田來未がゲスト出演！ ■番組オフィシャルサイト http://fmftp.lekumo.biz/sunday_designs/ ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	翻訳 FM FUJI「SUNDAY DESIGNS」 7/26（日）10:00~15:53 FM FUJI「SUNDAY DESIGNS」节目中，KUMI KODA将会作为宾客演出！ ■节目官方网页 http://fmftp.lekumo.biz/sunday_designs/ ※播放内容有可能因实际情况而变更，敬请谅解。

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/07/16 15:03:07
原文 Fm yokohama「Startline」・Fm yokohama「Startline」 8/8（土）20:30～21:00 Fm yokohama「Startline」に倖田來未がゲスト出演！ ■番組オフィシャルサイト http://www.startline847.com/ ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	翻訳 Fm yokohama「Startline」・Fm yokohama「Startline」 8/8（六）20:30～21:00 Fm yokohama「Startline」节目中，KUMI KODA将会作为宾客演出！ ■节目官方网页 http://www.startline847.com/ ※播放内容有可能因实际情况而变更，敬请谅解。

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/07/16 14:59:36
原文 bayfm「ON8＋1」 8/5（水）21:00～22:54 bayfm「ON8＋1」に倖田來未が2週にわたって出演します！ ■番組オフィシャルサイト http://web.bayfm.jp/on8/ ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	翻訳 bayfm「ON8＋1」 8/5（三）21:00～22:54 bayfm「ON8＋1」節目中，KUMI KODA將會連續兩週演出！ ■節目官方網頁 http://web.bayfm.jp/on8/ ※播放內容有可能因實際情況而變更，敬請諒解。

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/07/16 14:59:53
原文 bayfm「ON8＋1」 8/5（水）21:00～22:54 bayfm「ON8＋1」に倖田來未が2週にわたって出演します！ ■番組オフィシャルサイト http://web.bayfm.jp/on8/ ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	翻訳 bayfm「ON8＋1」 8/5（三）21:00～22:54 bayfm「ON8＋1」节目中，KUMI KODA将会连续两周演出！ ■节目官方网页 http://www.fm795.com/pc/blog/1259/ ※播放内容有可能因实际情况而变更，敬请谅解。

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/07/16 14:57:34
原文 NACK5「ラジオのアナ～ラジアナ」 7/22（水）深夜1:00~翌朝5:00 NACK5「ラジオのアナ～ラジアナ」に倖田來未がゲスト出演！ ■番組オフィシャルサイト http://www.fm795.com/pc/blog/1259/ ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	翻訳 NACK5「ラジオのアナ～ラジアナ」 7/22（三）深夜1:00~翌朝5:00 NACK5「ラジオのアナ～ラジアナ」節目中，KUMI KODA將會作為賓客演出！ ■節目官方網頁 http://www.fm795.com/pc/blog/1259/ ※播放內容有可能因實際情況而變更，敬請諒解。

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/07/16 14:58:09
原文 NACK5「ラジオのアナ～ラジアナ」 7/22（水）深夜1:00~翌朝5:00 NACK5「ラジオのアナ～ラジアナ」に倖田來未がゲスト出演！ ■番組オフィシャルサイト http://www.fm795.com/pc/blog/1259/ ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	翻訳 NACK5「广播电台的安娜～电台安娜」 7/22（三）深夜1:00~翌朝5:00 NACK5「广播电台的安娜～电台安娜」节目中，KUMI KODA将会作为宾客演出！ ■节目官方网页 http://www.fm795.com/pc/blog/1259/ ※播放内容有可能因实际情况而变更，敬请谅解。

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/07/16 14:49:49
原文 Fm yokohama「THE BREEZE」 7/16（木）9:00~12:00 Fm yokohama「THE BREEZE」に倖田來未がゲスト出演！ ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	翻訳 Fm yokohama「THE BREEZE」 7/16（四）9:00~12:00 Fm yokohama「THE BREEZE」KUMI KODA作賓客演出！ ※播放內容可能因實際情況而變更，敬請留意。

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/07/16 14:50:32
原文 Fm yokohama「THE BREEZE」 7/16（木）9:00~12:00 Fm yokohama「THE BREEZE」に倖田來未がゲスト出演！ ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	翻訳 Fm yokohama「THE BREEZE」 7/16（四）9:00~12:00 Fm yokohama「THE BREEZE」KUMI KODA作宾客演出！ ※播放内容可能因实际情况而变更，敬请留意。

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/07/16 14:45:39
原文 JTBオフィシャルツアーの詳しい情報・お申し込みは下記ホームページをご覧ください。 http://www.jtbbwt.com/entertainmenttour/aaa/ ※PC／スマートフォン(一部除く)からのみお問合せ先：JTBツアーセンター TEL：03-6894-0809（平日10:00～17:30）	翻訳 JTB官方詳情及報名，請至下列網頁。 http://www.jtbbwt.com/entertainmenttour/aaa/ ※只限PC／智能電話(一部分除外) 查詢：JTB Tour Center TEL：03-6894-0809（平日10:00～17:30）

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/07/16 15:18:29

原文

『AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド!!』JTBオフィシャルツアー実施決定！！

ＪＴＢオフィシャルバスツアー募集中！！
※コンサートチケットは別途ご購入が必要となります。

☆ツアーの特徴☆
・全国28カ所発着からのツアーを運行予定！
・ライブイベント会場へ直接到着・出発 (帰りの終電を気にしなくても大丈夫！)

翻訳

『AAA 10th Anniversary SPECIAL 户外LIVE in 富士急乐园!!』JTB官方行程实施决定！！

ＪＴＢ官方行程巴士旅游募集中！！
※演唱会票需另外购买。

☆行程特征☆
・全国28个地点出发的行程预定行驶！
・直接到达・出发演唱会会场(不用担心回程的最后一班电车的时间！)

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/07/16 14:46:39
原文 JTBオフィシャルツアーの詳しい情報・お申し込みは下記ホームページをご覧ください。 http://www.jtbbwt.com/entertainmenttour/aaa/ ※PC／スマートフォン(一部除く)からのみお問合せ先：JTBツアーセンター TEL：03-6894-0809（平日10:00～17:30）	翻訳 JTB官方详情及报名，请至下列网页。 http://www.jtbbwt.com/entertainmenttour/aaa/ ※只限PC／智能电话(一部分除外) 查询：JTB Tour Center TEL：03-6894-0809（平日10:00～17:30）

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/07/16 12:19:39
原文安全性・自主回収に関しての詳細、その他お問い合わせに関しましては、下記　販売元「株式会社アイセイ」HPをご確認いただきますよう、お願い致します。 http://aiseis.jp/info_innovavision_c01.html	翻訳關於安全性、自行收回的詳細內容，及其他諮詢，請在以下銷售商「株式會社AISEIS」的官網確認。 http://aiseis.jp/info_innovavision_c01.html

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/07/14 11:05:26
原文 ■YouTube 倖田來未 / 「NO ONE ELSE BUT YOU」 (Only Audio) https://www.youtube.com/watch?v=4XUALjr7V_Y	翻訳 ■YouTube KUMI KODA / 「NO ONE ELSE BUT YOU」 (Only Audio) https://www.youtube.com/watch?v=4XUALjr7V_Y

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/07/14 11:05:34
原文 ■YouTube 倖田來未 / 「NO ONE ELSE BUT YOU」 (Only Audio) https://www.youtube.com/watch?v=4XUALjr7V_Y	翻訳 ■YouTube KUMI KODA / 「NO ONE ELSE BUT YOU」 (Only Audio) https://www.youtube.com/watch?v=4XUALjr7V_Y

日本語 → 英語 ★★★★★ 5.0 2015/07/14 11:05:43
原文 ■YouTube 倖田來未 / 「NO ONE ELSE BUT YOU」 (Only Audio) https://www.youtube.com/watch?v=4XUALjr7V_Y	翻訳 ■YouTube KUMI KODA / 「NO ONE ELSE BUT YOU」 (Only Audio) https://www.youtube.com/watch?v=4XUALjr7V_Y

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/07/14 11:03:08
原文「GROOVER'S DIVE」（伊藤・與） ZIP-FM「GROOVER'S DIVE」にて、「Groover’s Dive AAA SPEACIAL TALK LIVE in ラグナシア」収録内容を放送致します。	翻訳「GROOVER'S DIVE」（伊藤・與）播放於ZIP-FM「GROOVER'S DIVE」、「Groover’s Dive AAA SPEACIAL TALK LIVE in Lagunasia」所收錄的内容。

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/07/14 11:02:42
原文「GROOVER'S DIVE」（伊藤・與） ZIP-FM「GROOVER'S DIVE」にて、「Groover’s Dive AAA SPEACIAL TALK LIVE in ラグナシア」収録内容を放送致します。	翻訳「GROOVER'S DIVE」（伊藤・与）播放于ZIP-FM「GROOVER'S DIVE」、「Groover's Dive AAA SPEACIAL TALK LIVE in Lagunasia」所收录的内容。

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/07/14 11:25:56

原文

「music」（日本工学院2015CMソング、TBS系テレビ「ひるおび！」7月度エンディングテーマ）
ほか

【AL+DVD盤】（AL+DVD）
AVCD-16541/B
￥3,800（税抜）＋税

【AL+BD盤】（AL+BD）
AVCD-16542/B
￥4,200（税抜）＋税

【CDのみ盤】（AL）
AVCD-16543
￥3,000（税抜）＋税

【AL+DVD(FC盤)】（FC盤）
AVC1-16544/B
￥3,800（税抜）＋税

翻訳

「music」（日本工學院2015CM歌、TBS系電視台「Hiru Obi！」7月度結局主題）
等

【AL+DVD版】（AL+DVD）
AVCD-16541/B
￥3,800（不包括稅金）＋稅

【AL+BD版】（AL+BD）
AVCD-16542/B
￥4,200（不包括稅金）＋稅

【只CD版】（AL）
AVCD-16543
￥3,000（不包括稅金）＋稅

【AL+DVD(FC版)】（FC版）
AVC1-16544/B
￥3,800（不包括稅金）＋稅

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/07/14 11:06:49
原文 MTV EXCLUSIVE 倖田來未「EX TAPE」のMUSIC VIDEOがMTV EXCLUSIVEに決定！オンエア期間：7/10 [金] - 7/12[日]	翻訳 MTV EXCLUSIVE KUMI KODA的「EX TAPE」MUSIC VIDEO决定于MTV EXCLUSIVE播放！直播期间：7/10 [五] - 7/12[日]

≪ 前
..
60
61
62
63
64
65
66
67
68
..
次 ≫