kkmak — 翻訳実績

JELLY

7月17日（金）発売
JELLY

JELLY

7月17日（五）發售
JELLY

JELLY

7月17日（金）発売
JELLY

JELLY

7月17日（五）发售
JELLY

フジテレビ系「FNSうたの夏まつり」

15周年イヤーを記念して、フジテレビ系「FNSうたの夏まつり」出演が決定しました。
テレビ番組への生出演は約1年半ぶり。お見逃しなく！

[放送日時]
2015年7月29日（水）19:00~
国立代々木競技場第一体育館より生放送

番組では観覧を募集しています！
詳しくはオフィシャルサイトをチェック！
http://www.fujitv.co.jp/FNS/2015s/
※7/14（火）消印有効

富士電視台《FNS歌曲夏日祭》

為紀念15週年，富士電視台《FNS歌曲夏日祭》的出演者決定了。
時隔1​​年半的電視節目現場出演，一定不能錯過！

【播放日期】
2015年7月29日（三）19:00~
國立代代木競技場第一體育館現場轉播

節目正在募集觀眾！
詳情請至官網查詢！
http://www.fujitv.co.jp/FNS/2015s/
*以7/14（二）郵戳為止有效

イトーヨーカドーにて「AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド」チケットが当たるキャンぺーンスタート！

7月6日（月）よりイトーヨーカドーにて、「AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド」チケットが当たるキャンぺーンがスタートします！

伊藤洋華堂開始了「AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急HIGHLAND」門票贈獎活動！

7月6日（一）起，伊藤洋華堂開始了「AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急HIGHLAND」門票贈獎活動！

キャンペーン期間中、イトーヨーカドー各店舗にて、対象メーカー6社の商品1点以上を含む1,000円（税込）以上のレシートでご応募して頂くと、2015年9月23日（水・祝）の「 AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド」チケットが100組200名様に当たります！！

活動期間，在伊藤洋華堂各店鋪，凡單張發票金額1000日元（含稅）以上並含6個對象品牌商品1個以上可進行抽選2015年9月23日（三·公眾假期）的「AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急HIGHLAND」門票，共100組200名！ ！

※対象メーカーは、コカ・コーラ、サントリーフーズ、アサヒ飲料（カルピスを含む）、キリンビバレッジ、伊藤園、グリコの6社で、対象メーカーの全商品が対象になります。
（酒・ケース売り・セブンプレミアム・セブンゴールドの商品・自動販売機は対象外となります。）

※キャンペーン期間：7月6日（月）～8月31日（月）

さらに、対象メーカー商品ををお買い上げのお客様に、イトーヨーカドーオリジナル「AAAマグネット（全7種）」のいずれか１つプレゼント！

※對象品牌：可口可樂，三得利食品，朝日飲料（包括可爾必思），麒麟飲料，伊藤園，固力果的6個品牌所有商品均為對象商品。
（酒精類、箱裝、SEVEN PREMIUM、SEVEN GOLD商品以及自動售貨機內商品為對象以外。）

※活動期間：7月6日（一）～8月31日（一）

另外，購買對象品牌商品的顧客可得到伊藤洋華堂特製“AAA吸鐵石（全7種類）”其中之一！

「愛犬との生活」第二回目のゲストに登場！
【ドワンゴジェイピーnews】

「愛犬との生活」第二回目のゲストに登場！
http://news.dwango.jp/index.php?itemid=22938

著者である山口花が、犬好き芸能人とともに
犬との生活の大切さを再確認する期間限定の連載企画に
登場しています。

《和愛犬的生活》第二集嘉賓登場！
【DWANGO JP新聞】

《和愛犬的生活》第二集嘉賓登場！
http://news.dwango.jp/index.php?itemid=22938

身為作者的山口花，與喜歡狗的藝人一起登場
再確認與狗生活的重要性的期間限定連載企劃。

7/4(土) TBS「王様のブランチ」生出演

TBS「王様のブランチ」生出演

日時：7/4(土) 朝9:30～14:00

http://www.tbs.co.jp/brunch/

7/4(六) TBS「国王的早午餐」现场演出

TBS「国王的早午餐」现场演出

日期：7/4(六) 早上9:30～14:00

http://www.tbs.co.jp/brunch/

第一回の発表は2016年の春頃を予定しております。

尚、この賞を新設するにあたり受賞者に連絡を取らせて頂く為の「メールアドレス」入力欄を写真館登録時に設置することになりました。
過去の受賞者の方も選考対象とさせて頂きますので、第7回までの受賞者の方は「お問い合わせ」ページよりメールアドレスをご連絡いただけますと助かります。
京都市写真館では今後も写真展の開催やフォトブックサービスの展開など、さまざまな企画を準備しております。

第一回的發表預定於2016年春天舉行。

另外，根據此項新設獎項，為了能夠聯繫到獲獎者我們在寫真館登陸時設置了輸入「電子郵件地址」。
以前的獲獎者也是選考對象，到第7屆為止的獲獎者請通過「查詢」頁面告知我們您的電子郵件地址。
京都市寫真館在今後也會開展寫真展和寫真集服務，並在準備其他各色企劃。

「祇園祭コレクション」ではなるべく多くの画像をセレクト。週代わりで掲載していく予定です。
厳選した皆様の画像とともに、祇園祭の空気をアプリでもご堪能ください！

尚、
「京都市写真館　祇園祭コレクション」の第1回目発表は7月15日を予定しております。
皆様からの沢山の投稿をお待ちしております！

「祇园祭精选特展」将尽量选出更多的相片，并预定以轮替的方式每周更新刊登的内容。
希望大家都能透过手机应用软体连同大家上传的严选相片，充分感受祇园祭的氛围！

此外，
「京都市相片馆祇园祭精选特展」的第1回发表时间，预计为7月15日，
希望大家都能多多投稿并静待佳作！

※会場内には、警備配置を行い、万全を期した上での運営をさせて頂きますが不審な人物、不審な物を見かけた場合には、近くにいる警備員にお声掛け下さい。
※握手会参加の際には指輪等はずしてご参加頂けますようお願いします。
※本イベントの安全な運営の為、主催者側がイベントに参加するにふさわしくないと判断した場合、特定のお客様にご参加をお断りする場合がございます。予めご了承下さい。

※活動會場內有警衛以求安全進行活動，但當發現可疑人物或可疑物品時，請就近與警衛聯繫。
※參加握手會時請勿配戴戒指。
※本活動以安全為前提、當主辦單位認定不適合參加此活動者，會請您禁止入場，敬請見諒。

SOLIDEMO LIVE vol.84-浴衣DAY-
★SOLIDEMO LIVE vol.84
SOLIDEMOメンバーが浴衣を着てLIVE&特典会を行う「浴衣DAY」の実施が決定!!
浴衣でご来場いただいたお客様にはもれなく「SOLIDEMOメンバーとの握手券」（※当日限り有効）
をお1人様につき1枚プレゼントいたします。

会場：TOKYO FM HALL （東京都千代田区麹町１丁目７番 ＦＭセンター２Ｆ ）

SOLIDEMO LIVE vol.84-浴衣DAY-
★SOLIDEMO LIVE vol.84
SOLIDEMO成員穿著浴衣舉辦LIVE&特典會「浴衣DAY」己決定實施!!
穿著浴衣參加的客人可獲得一人一張「與SOLIDEMO成員的握手券」（※只限當日有效）。

會場：TOKYO FM HALL （東京都千代田區麹町１丁目７番 ＦＭ中心２Ｆ ）

http://www.tfmhall.jp/access/access.html
日程：2015年7月5日（日）
時間： 15：30開場 16：00開演
※物販先行販売 14:30～
※ライブ90分+4thシングル「Girlfriend」予約特典会
※整理番号入場、自由席です。
※整理入場のため、お連れ様分の席の確保はご遠慮願います。お一人様一つの席でご協力お願いいたします。

http://www.tfmhall.jp/access/access.html
日程：2015年7月5日（日）
時間： 15：30開場 16：00開演
※物品販賣優先發售14:30～
※LIVE 90分+4th Single「Girlfriend」預約特典會
※按整理號碼入場、自由席。
※由於是按整理號碼入場，請不要霸占其他位置。請合作一人一席。

料金：前売り 3,500円/当日 4,000円
完売））前売りチケット：2015年6月24日（水）21：00～下記URLより先着販売
http://t.livepocket.jp/e/e78dl
※事前にlive pocketへの登録が必要です。

追加販売決定!!!!!))2015年6月28日（日）21：00～下記URLより先着販売
http://t.livepocket.jp/e/e78dl
※事前にlive pocketへの登録が必要です。

料金：預先發售 3,500円/當日 4,000円
已賣清））預先發售門票：2015年6月24日（三）21：00～於以下URL進行優先發售
http://t.livepocket.jp/e/e78dl
※事前需先於live pocket進行登錄。

決定追加發售!!!!!))2015年6月28日（日）21：00～於以下URL進行優先發售
http://t.livepocket.jp/e/e78dl
※事前需先於live pocket進行登錄。

[CDのみ_8枚組セット] AVC1-83258～5 ¥6,000円（本体価格）＋税 ※mu-moショップ・イベント会場限定盤
[CDのみ]メンバー別ピクチャーレーベル ※mu-moショップ・イベント会場限定盤。¥750円（本体価格）＋税
AVC1-83302→シュネル
AVC1-83303→向山 毅
AVC1-83304→佐々木和也
AVC1-83305→佐脇慧一
AVC1-83306→中山優貴
AVC1-83307→木全寛幸
AVC1-83308→山口智也
AVC1-83257→手島章斗

[僅CD_8片裝組合] AVC1-83258～5 ¥6,000日元（本體價格）＋稅※mu-mo店・活動會場限定盤
[僅CD]按照會員Picture label※mu-mo店・活動會場限定盤。 ¥750日元（本體價格）＋稅
AVC1-83302→SYUNERU
AVC1-83303→向山 毅
AVC1-83304→佐佐木和也
AVC1-83305→佐脅慧一
AVC1-83306→中山優貴
AVC1-83307→木全寬幸
AVC1-83308→山口智也
AVC1-83257→手島章斗

※商品は数に限りがございます。予めご了承ください。
※4th SINGLE「Girlfriend」の詳細は以下よりご確認いただけます
http://solidemo.jp/discography/

■特典会参加券のお渡しに関して
[CD+DVD][CDのみ][CDのみ※mu-moショップ・イベント会場限定盤]→握手会参加券（1枚）
[CDのみ_8枚組セット※mu-moショップ・イベント会場限定盤]→撮影会参加券（1枚）

※商品數量有限，敬請諒解。
※4th SINGLE「Girlfriend」的詳情可至以下網址進行確認
http://solidemo.jp/discography/

■有關給予特典會參加劵事宜
[CD+DVD][只限CD][只限CD※mu-mo shop・活動會場限定盤]→握手会參加券（1張）
[只限CD_8張一套※ mu-mo shop・活動會場限定盤]→攝影會參加券（1張）

■特典会内容に関して
①撮影会（グループショット撮影会）
[CDのみ_8枚組セット] 上記の商品を1セットご購入につき、撮影会参加券を1枚お渡しします。
撮影会参加券をお持ちの方は参加券1枚につきお一人様1回撮影会にご参加いただけます。
※撮影は携帯での撮影のみとさせていただきます。（チェキ、デジタルカメラ等での撮影は受付いたしません。）
※メンバーに挟まれ真ん中に立って撮影出来ます。（友人との複数撮影も可）
※両隣のメンバーを指名したり、お好きなメンバーと一歩前に出て撮影できます。

■關於特典會的內容
①攝影會（團體照攝影會）
[僅CD_8片套裝]每購買一套上述商品，將會獲得一張攝影會參加券。
擁有攝影會參加券的人手中的每張參加券可以供一個人參加一次攝影會。
※攝影僅採用手機進行拍攝。 （不接受很萌、數碼相機等的攝影。）
※可以站在會員的正中間進行攝影。 （也可以與朋友一起進行多人攝影）
※指名左右鄰近的會員，或者與喜歡的會員上前一步進行攝影。

※手を繋いだり（腕組み可）、手作りのボードをメンバーと一緒に手持ちして記念日を演出するなど、これらの範囲内でアレンジして撮影会をお楽しみください（オフィシャルグッズ以外の既製品をメンバーが持って撮影することは不可）。

②握手会（レーン別握手会）
[CD+DVD][CDのみ][CDのみ※mu-moショップ・イベント会場限定盤]いずれかの商品を1枚ご購入につき、握手会参加券を1枚お渡しします。

※手牽著手（可以挽著胳膊）、和成員一起手持手工製作的小球進行拍照，請在這些被允許的範圍之內進行挑戰好好享受攝影會吧（成員不能拿著官方商品以外的現有商品拍照）。

②握手會（隊列分別握手會）
[CD+DVD][只有CD][只有CD※mu-mo店・活動現場限定盤]商品中的任意1張就能獲得1張握手會參加券。

握手会参加券をお持ちの方は参加券1枚につき、2レーンのうちお好きな1レーンの握手会にご参加頂けます。
※1レーン毎に4名のメンバーがお待ちする、2レーンでの実施となります。
※レーン毎のメンバーの組み合わせは当日の発表とさせて頂きます、予めご了承ください。
※お客様、アーティストの安全を第一に考え、握手する時は、両手に何も持っていない状態でご参加ください。また握手以外の行為は御遠慮下さい。

■スタンプカードに関して

持有握手會參加券的人每1張參加券，可在2個隊伍中選擇喜歡的隊伍參加握手會。
※每1隊伍有4位成員在等候，活動以2個隊伍實施。
※隊伍的成員組合發表為當天公佈，敬請見諒。
※以顧客，會員的安全為第一考量，在握手的時候，兩手請不要持有任何物品參加。還有請避免握手以外的行為。

■關於集點卡

SOLIDEMO LIVE vol.84-浴衣DAY-

★この機会に浴衣を着てみませんか♪★
▼習うが勝ち！ゆかたレッスン 無料会員サロン入会で￥7,980（税込）
＜詳細はHPをチェックしてください＞
http://www.naganuma-kimono.co.jp/lp/yukata_lessons_2015/


また、気軽にレンタルするのも賢い方法。
プロが着付け、そのままお出かけ。ゆかた一式返却不要がうれしい！

SOLIDEMO LIVE vol.84-浴衣DAY-

★趁着这个机会穿一下浴衣吧♪★
▼学习就是赢家！浴衣讲习免费会员沙龙入会￥7,980(含税)
＜详请请到HP确认＞
http://www.naganuma-kimono.co.jp/lp/yukata_lessons_2015/


另外，租借也是一种聪明的方法。
专家帮忙穿上，直接就能出门。一部份浴衣不需要归环真开心！