kkmak — 翻訳実績

Appli Newsと写真館にシェア機能が追加！

いつもHello KYOTOアプリをご利用いただき有り難うございます。
このたび、ご要望の多かった新機能として「Appli News（トピックス）」と「京都市写真館」にSNSに記事をシェア出来る機能が追加されました。
Facebook、Twitter、LINE（アプリ・スマートフォン版のみ）に簡単にページをシェアすることが出来ます。
※アプリ内からシェアする場合は初回のみ各SNSへのログインが必要です。

我們在Appli News和照相館裡新增了分享功能！

十分感謝您一直以來使用Hello KYOTO應用程式。
此次，應大家的要求我們在「Appli News（Topics）」和「京都照相館」的SNS裡新增了分享文章的功能。
您可以利用Facebook、Twitter、LINE（僅限應用程式、智能電話）簡單地分享頁面。
※透過應用程式分享時，只需在第一次登錄各SNS。

◆Appli News（トピックス）
記事の右上部分にシェアボタンを追加しました。

◆京都市写真館
「フルサイズ表示」から写真への個別リンクをシェアできます。

ぜひご活用ください！

◆Appli News（話題）
我們在文章的右上部增添了分享按鍵。

◆京都市照相館
您可以從「顯示完整大小」分享個別的連結。

請您一定使用！

ぴあ先行スタート!!
・受付期間：7/31（金）12：00～8/5（水）23：59
受付URL：http://w.pia.jp/t/aaa-y/

yahoo！チケット先着先行
受付期間：8/6（12：00）～8/9（日）23：59
※先着順の受付となります。
※予定枚数に達し次第、終了となります。

お申込みはコチラ！
https://y-tickets.jp/aaaxx153-chss

Pia 優先發售開始!!
・受理期間：7/31（五）12：00～8/5（三）23：59
受理URL：http://w.pia.jp/t/aaa-y/

yahoo！Ticket 順序優先發售
受理期間：8/6（12：00）～8/9（日）23：59
※受理按照先到先得原則進行。
※達到預定票數將結束髮賣。

在以下鏈接處申請！
https://y-tickets.jp/aaaxx153-chss

【台湾】第16回 台湾漫画博覧会 （Comic Exihibition）

東京女子流 台湾漫画博覧会にてステージ・パフォーマンス決定！

2015 漫畫博覽會
【日本主題館】JAPAN STAGE
2015年8月8日（土）16:30-17:30
2015年8月9日（日）16:15-17:15

現地イベントサイト→ http://www.ccpa.org.tw/comic/index.php

【台湾】第16届台湾漫画博览会（Comic Exihibition）

TOKYO GIRLS' STYLE 将在台湾漫画博览会上登台表演！

2015 漫画博览会
【日本主题馆】JAPAN STAGE
2015年8月8日（六）16:30-17:30
2015年8月9日（日）16:15-17:15

当地活动网站→ http://www.ccpa.org.tw/comic/index.php

與真司郎トークショーが宇都宮で決定！

與真司郎脫口秀將在宇都宮舉辦！

なんとも豪華なこちらのスペシャル特典は、ご購入いただいた写真集に封入してあるハガキでご応募ください。応募締切は９月３０日消印有効。詳細に関しましては、随時オフィシャルホームページ等で発表させていただきます！

※書店、ネット書店ほか、mu-moショップ、ライブ会場、どちらでご購入いただいても応募ハガキは封入してあります。
※真集1冊につき1枚の応募ハガキが封入されてます。
そちらの応募ハガキにご希望の特典を1つご記入の上、お送りください。

這次豪華的特別特典，請用您購買的寫真集中封入的明信片進行應募。應募截止日期為以郵戳9月30日為止。詳情將隨時於官方網站發表！

※書店，網絡書店以及mu-mo shop，live會場發售的寫真集都附有應募明信片。
※寫真集每本都附有1張明信片。
請把想要的特典之一，寫在應募明信片上發送。

また『The Way I Am』をご購入いただいたみなさまへ、スペシャル特典の企画が決定しました！ 詳細はこちら！

①與真司郎があなたのお願い叶えます 1名様
②與真司郎とツーショットプリクラ撮影 25名様
③與真司郎と生電話 50名様
④サイン入り生写真 500名様
⑤待ち受け画像 1000名様

凡购买「The Way I Am」的顾客，均可参加特别活动，详情如下!

①许一个愿望让与真司郎跟你一起完成 1名
②与真司郎一同拍摄可爱的大头贴 25名
③让真司郎打电话跟你聊天 50名様
④签名照 500名様
⑤手机待机桌布 1000名様

カラオケボイスドリンク、ポスタービジュアルに倖田來未を起用


デビュー15周年イヤーに突入し、先月サマー・コレクション・アルバム「SUMMER of LOVE」をリリースした倖田來未が、カラオケボイスドリンクのポスタービジュアルに起用されました。
カラオケボイスドリンクとは昨年の夏頃から販売されたエイベックスがプロデュースするのどケアドリンク。

卡拉OK VOICE DRINK，決定起用KUMI KODA為海報主角

出道15週年，上月發售了夏季大碟「SUMMER of LOVE」的KUMI KODA被起用為卡拉OK VOICE DRINK的海報主角。
卡拉OK VOICE DRINK為自去年夏季起由AVEX出品，發售的潤喉飲料。

現在、カラオケ館やカラオケの鉄人といった全国のカラオケ店やタワーレコード、TSUTAYAといったレコード店、沖縄・南九州のファミリーマートやローソンで購入することができます。
貼られる場所もカラオケボイスドリンクが導入されているお店に限られている為、ポスターも限定で制作！
カラオケに行った際は是非チェック！

●カラオケボイスドリンク オフィシャルサイト
http://avex.jp/karaokevoicedrink/

現在，在全國的卡拉OK館、卡拉OK鐵人、TOWER RECORD、TSUTAYA以及沖繩・南九州的Family Mart或Lawson可以購買。
貼有海報的地方才有卡拉OK VOICE DRINK，所以海報都是限量的喔！
去唱卡拉OK的時候一定要看一下喔！

●卡拉OK VOICE DRINK 官方網站
http://avex.jp/karaokevoicedrink

・定数を超えた場合は、会場のロビーでお並びいただき座席が空き次第、整理券の番号順に
ご案内いたします。
・開場時間の14:00より、整理券番号順にご入場いただきます。
・お座席に荷物を席に置く等の「席取り」行為は厳禁とさせていただきます。
※一定の時間、荷物が置かれていた場合はスタッフが回収いたしますのでご了承ください。

・如果超過了指定人數，請在會場大廳排隊，如果有座位空出，我們將會按整理劵號碼引導你進場。
・從14:00開放時間，按整理券號碼順序進場。
・禁止在座位上行李放置行李「霸位」。
※放置在座位上的物品，超過一定的時間後會由工作人員進行回收，敬請諒解。

■会場への入場について
※会場内は混雑が予想されるため、入場整理券を配布致します。
配布時間 当日 11:00～
配布場所 Mt.RAINIER HALL会場内

・入場整理券の配布は、お一人さまにつき1枚、先着順にお渡しいたします。
・本イベントの性質上、コンテスト出場者のご家族等の関係者（出場者関係ご観覧者）を優先に
ご案内させていただきます。
・会場の座席数には限りがあるためご入場いただけない場合もございます。
あらかじめご了承ください。

■ 入场注意事项
※ 为避免造成会场内可能出现混乱拥挤现象，入场将发放号码牌。
发放时间: 当日 11:00～
发放地点: Mt.RAINIER HALL会场内

・ 入场号码卷发放，采一人一卷方式，依到场顺序发给
・ 因应本次活动性质，参赛者的家属等(参赛者相关观众) 将安排优先入场。
・ 会场座位数量有限，如客满而无法入场者，敬请见谅。

その中から伊藤千晃本人が選んだメンバー&え～ぱんだ顔文字が
アプリ「顔文字コピー」に登場！

是非チェックしてくださいね♪

アプリDL (Android / iOS 共通)↓
http://goo.gl/dx9B5e

募集过程中收到的投稿由伊藤千晃本人亲自挑选的成员&诶～猫熊颜文字
在「复制颜文字」APP中登场啦!

请大家一定要去看看哦♪

APP 下载网址(安卓系统与苹果系统共通)↓
http://goo.gl/dx9B5e

■一般発売：8月15日（土曜日）各有名プレイガイドにて発売
■先行予約：7月31日（金曜日）ＦＭ福井番組先行
Power Station Hot40 17:00～20:00
サンライズプロモーション北陸 025-246-3939

詳細はこちら
http://www.beatphoenix.com/

■一般贩售：8月15日（星期六）于各有名售票代理处贩售
■预售：7月31日（星期五）ＦＭ福井节目先行贩售
Power Station Hot40 17:00～20:00
SUNRISE PROMOTION 北陆 025-246-3939

详情请往这里
http://www.beatphoenix.com/

NBC長崎放送 ラジオ「情報コンビニ午後ゴGO！」

8/6（木）12:25~
※コメント出演となります。
※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。

NBC長崎放送 電台「情報便利店午後GOGO！」

8/6（四）12:25~
※會作為評論出演。
※因應實際情況，播放內容可能會有所變更，敬請知悉。

NBC長崎放送 ラジオ「情報コンビニ午後ゴGO！」

8/6（木）12:25~
※コメント出演となります。
※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。

NBC长崎放送电台「情报便利店午后GOGO！」

8/6（四）12:25~
※会作为评论出演。
※因应实际情况，播放内容可能会有所变更，敬请知悉。

※応募方法や注意事項等の詳細は追ってご案内致します。
※「Meet＆Greet＆Cheers」ご応募は、公演チケットをお持ちでないお客様も対象となります。

【応募期間】
＜第1弾締切＞
2015年9月1日(火)正午～2015年9月7日(月)正午
対象公演：2015年9月10日(木) 東京公演～2015年10月11日(日)福岡公演 合計13公演

※報名方式及注意事項等詳細資料將於稍後補充。
※沒持有公演門票者，亦可報名參加「Meet＆Greet＆Cheers」。

【報名期間】
＜第1彈截止＞
2015年9月1日(二)正午～2015年9月7日(一)正午
對象公演：2015年9月10日(四) 東京公演～2015年10月11日(日)福岡公演 合計13公演

＜第2弾締切＞
2015年9月1日(火)正午～2015年10月5日(月)正午
対象公演：2015年10月13日(火) 香川公演～2015年11月13日(金)東京公演 合計8公演

ツアー日程詳細はこちら

【対象商品】
2015.9.2 On Sale　NEW ALBUM『FEVER』
【CD+DVD】品番：AVCD-16541/B 価格：￥3,800（本体価格）＋税
【CD+BD】品番：AVCD-16542/B　価格：￥4,200（本体価格）＋税

<第2彈截止日期>
2015年9月1日(二)正午～2015年10月5日(一)正午
對象公演：2015年10月13日(二) 香川公演 - 2015年11月13日(五)東京公演 總共8公演

巡演詳細日程在此

【對象商品】
2015.9.2 On Sale　NEW ALBUM『FEVER』
【CD+DVD】貨號：AVCD-16541/B 價格：￥3,800（本體價格）＋税
【CD+BD】貨號：AVCD-16542/B　價格：￥4,200（本體價格）＋税

【CDのみ】品番：AVCD-16543　価格：￥3,000（本体価格）＋税
【CD+DVD(FC盤)】品番：AVC1-16544/B 　価格：￥3,800（税抜）＋税

【お問い合わせ先】
エイベックス・ミュージック・クリエイティヴ株式会社 0570-064-414（平日11時-18時）

【僅CD】貨號：AVCD-16543　價格：￥3,000（本身價格）＋稅
【CD+DVD(FC盤)】品番號：AVC1-16544/B 　價格：￥3,800（未含稅）＋稅

【查詢】
AVEX・音樂・娛樂有限公司0570-064-414（平日11點-18點）

9/2(水)発売 NEW ALBUM『FEVER』封入シリアルで応募できる豪華キャンペーン決定！

★『FEVER』豪華応募キャンペーン

9/2(三) 开售的NEW ALBUM『FEVER』凭包装内的专辑序号报名参加豪华抽选活动！

★『FEVER』豪华抽选活动

【「FEVER」(初回盤)購入者限定応募特典】
A賞：『DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015』Meet＆Greet＆Cheersご招待 各公演5名様
＊会場バックヤードにて本人参加の打ち上げにご招待！
＊当選者の方へ『FEVER』オリジナルコップをプレゼント！

B賞：『FEVER』オリジナルスピーカー（非売品） 50名様

C賞：応募者全員に壁紙プレゼント！　
（パソコン・スマートフォン・フィーチャーフォン対応）

【限定「FEVER」(首发版)购买者的赠品】
A奖：邀请参与『DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015』Meet＆Greet＆Cheers 每场公演5名
＊邀请您到后台跟偶像一起开庆功会！
＊为中奖者送上『FEVER』原版水杯！

B奖：『FEVER』原版扬声器（非卖品） 50名

C奖：全部报名者都能获得壁纸一张！　
（对应 电脑・智能手机・功能手机）