翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。

該当記事です。未翻訳分です。
http://e27.co/8-startups-graduated-jfdis-second-class-2015-20151204/

英語

4. Play2Lead

Play2Lead is a gamified mobile and web application that helps companies deliver excellent service by making training fun, memorable, and measurable.

Founded by Theresa Lim, who has 20 years of experience in B2B marketing, product development and market research, their application helps corporation trainers run activities including quizzes, polls, and activities so that employees across the organization can engage and learn, then reflect, and move them closer towards the desired behaviour change.

日本語

4. Play2Lead

Play2Leadはゲーム化されたモバイルとウエブ用のアプリで、企業向けに楽しく、覚えやすく、（結果を）計測しやすいトレーニングを作り素晴らしいサービスを提供する手伝いをする。

B2B（企業対企業）マーケティング、商品開発、市場調査で20年以上の経験を持つTheresa Lim氏により設立され、アプリは企業のトレーナーがクイズや統計やアクティビティーを行う手伝いをし、企業中の雇用者が参加し学習し熟考することで望ましい言動に向かって改善するのを可能とする。

レビュー ( 1 )

tatsuoishimuraはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2015/12/14 22:58:19

元の翻訳
4. Play2Lead

Play2Leadはゲーム化されたモバイルとウエブ用のアプリで、企業向けに楽しく、覚えやすく、（結果を）計測しやすいトレーニングを作り素晴らしいサービスを提供する手伝いをする。

B2B（企業対企業）マーケティング、商品開発、市場調査で20年以上の経験を持つTheresa Lim氏により設立され、アプリは企業のトレーナーがクイズや統計やアクティビティーを行う手伝いをし、企業中の雇用者が参加し学習し熟考することで望ましい言動に向かって改善するのを可能とする。

修正後
4. Play2Lead

Play2Leadは、ゲーム化されたモバイルおよびウエブ用のアプリとして、トレーニングを楽しく、覚えやすく、（結果を）計測しやすいものにすることによって、企業が素晴らしいサービスを提供する手伝いをする。

B2B（企業対企業）マーケティング、商品開発、そして市場調査に20年以上の経験を持つTheresa Lim氏により設立、同社のアプリは、企業のトレーナーがクイズ、調査、およびアクティビティーなどの活動を実施して、企業じゅうの被雇用者が参加、学習し、そして熟考し、かつ望ましいふるまいへと変われるようにすることに役立っている。