Đinh Văn Khánh (khanh) — 翻訳実績

日本コングレス・コンベンション・ビューロー（JCCB）は11月に台湾視察ツアーを開催。参加者の募集を行なっている。

昨年の国際会議協会（ICCA）総会で“MEET TAIWAN”の活動がベスト・マーケティング・アワードを受賞するなど、国をあげてMICE振興に取り組んでいる台湾。今回JCCBの産業部会では台湾貿易センターの本部および東京事務所の全面的協力のもと、初の海外研修として「台湾MICE事情視察」を企画した。

The Japanese congless convention bureau (JCCB) will hold an inspection tour in Taiwan in November. It is recruiting participants.

Taiwan which activity of "MEET TAIWAN" wins a best marketing award at association of international conference (ICCA) general meeting of the last year, and works on MICE promotion all over the country. We planned "Taiwan MICE circumstances inspection" as the cause of the full-scale cooperation of the headquarters of Taiwanese Trade Center and the Tokyo office, the first foreign countries training by the industrial sectional meeting of JCCB this time.

牛乳・乳製品企業の出展100社の規模で開催！

Jミルクは10月30日、パシフィコ横浜で牛乳、乳製品の展示商談会「Japan Milk Collection 2013」を開催。このほどウェブ上で来場者事前登録を開始した。

同イベントは国産牛乳や乳製品の価値向上と需要拡大を目的に、農林水産省や酪農乳業関係団体などの協力により開催される。全国から100社におよぶ出展者が集結し500アイテム以上を紹介、バイヤーやメディア関係者約3000人の来場が見込まれている。

It is held on the scale of 100 exhibition of milk, the dairy products company!
On October 30th, J milk held a talk named"Japan Milk Collection 2013" at Pacifico Yokohama for milk and the dairy products company!. It started pre-registered visitors on the web recently.

The event is held for the purpose of value improvement and the demand expansion of domestic milk and dairy products by the cooperation such as Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries or the dairy farming dairy business affiliate. The exhibition will gather 100 companies from the whole country and introduce more than 500 items, and the arrival of a buyer and concerned with media is anticipated approximately 3,000.

日本イベントプロデュース協会は10月３日、第109回ＪＥＰＣサロンを開催。今回は東京・秋葉原のLED省エネ総合展示場「スペースワンファイブ」の視察ツアーのほか、省エネ商品に関わる法規制や助成金についての説明会を実施する。
同施設は、エネルギーに関連する省エネ商材に関し、需要者と供給者を結ぶEneGrooveプロジェクトの第一歩として設立されたもの。LEDを比較できる体験ルームなどを備えており、展示会主催会社や施工会社の省エネの問題解決のための情報が集約されている。

Association of event produce in Japan holds the 109th JEPC salon on October 3. More than an inspection tour of the LED energy saving synthesis exhibit hall "space one five" of Tokyo, Akihabara, we carry out the briefing session about the laws and regulations and grant about energy saving product this time.
The facilities were established as the first step of the EneGroove project to bind consumers and a supplier together about energy saving dealer materials in conjunction with the energy. I comprise the experience-based rooms which can compare the LED, and the information for energy-saving solutions to the problem of a company and the construction company hosted by an exhibition is gathered

こんにちは。

メール有難うございます。
外箱への記載については、ご連絡いただいた通りで大丈夫です。
宜しくお願い致します。

完成の予定は、いつ頃でしょうか、今月14日以降2週間程度、
日本を離れてしまい、振込の手続きが出来ない為、教えていただけますでしょか？

こちらのフォワーダーの情報となります。
アイエフエス株式会社（http://www.ifsjpn.co.jp/com/）
担当は、原さんとなります
メールアドレス　→　hikari.hara@ifsjpn.co.jp

宜しくお願い致します。

Hello.
Thank you for your Email
About mention to a cabinet, it is all right in just what I heard.
Thank you in advance
Because I leave Japan for around two weeks after 14th of this month and cannot transfer the documents,So could you tell me when the plan is completed?

This is forward information
Aiefuesu joitn stock company （http://www.ifsjpn.co.jp/com/）
Person in charge is mr Hara and his email address is hikari.hara@ifsjpn.co.jp
Thank you in advance


Thanking you in advance.

発送ありがとうございます！
早速ですが今月はもう1回できれば購入したいと思います。

下記商品の在庫を確認して頂いてもよろしいでしょうか？
また最新リストもあれば一緒に送っていただければと思います。

よろしくお願いします。

Thank you for your shipping
It is a little bit quick but if it is possible we want to order one more time in this month.
Could you confirm the stock of the following items
In addition, I think that you can send it together if there is the latest list.
Thank you for your help.

こんにちは。
先日は弊社からアマゾンで商品を購入して頂きありがとうございました。

商品は無事にお手元に届きましたでしょうか？

商品が到着いたしましたら、評価をして頂き、ご連絡して頂けたら幸いです。
お手数ですがご協力のほどよろしくお願い致します。

Hello.
Thank you for purchasing a product in the Amazon from us the other day.

Did the product arrive to you safely?

When a product arrives, i will be happy if i can get evaluation and contact from you
Sorry for this inconvenience but please cooperate with us

サンプルの性能をテストしました。
現在、投光器の在庫が切れた状態です。出来るだけ早く御社に注文したいです。画像と動画を使ってできるだけ早くやりとりをしましょう。
以下感想と要望です

・バッテリーのも持続時間は非常に良いですね。その点に関しては、満足しています。スイッチを一つだけ押した時の、光量と持続時間を教えて下さい。正確な数値をお知らせ下さい

・背面のシールの表示を製品の性能通りのものにして下さい

・外箱の性能表示も製品と合わせて下さい。それが無理ならホワイトボックスを使用して下さい

I tested the performance of the sample
The stock of the floodlight is in condition to have been sharp now. I want to order it from your company as soon as possible. Let's exchange it using a picture and video as soon as possible.
Here is an impression and a demand as follows

・As for the sustained time, the battery is very good, too. About this issue, I am satisfied. Please tell me light quantity and the sustained time when I pushed only one switch. Please inform accurate numerical value

・Please make the indication of the back seal according to performance of the product

・Please match the performance indication of the cabinet with a product. If it is impossible, please use white box

・縦に270度回転できるように、ライトをスタンドに固定する部品をもっと長いものに交換して下さい。詳しくは、動画を参照して下さい。
動画：
最初に写っているのは上記条件を満たしている他社製品です。
次に写っているのが、御社製品です。

・ライトのデザイン、各部品の色を前と同じにして下さい。既に商品ページを作成しているので、写真撮影等にかかるコストを抑えたいです。
商品ページ：

・前後回転を固定する部品の構成を今までと同じものにして下さい。参考画像を添付します。

以上、ご返信お待ちしております。

・Please change the part which fixes a light to the stands for a longer thing so that 270 degrees turns lengthwise. Specifically, please refer to an animation.
An animation:
It is other brands meeting the above agreement first to come out.
It is your product to come out next.

・Please make the design of the light, the color of each part the same as the front. Because we have already made a product page, we want to reduce the cost of photography, etc..
Product page:

A product page:

・Please make same until now the constitution of a part fixing back and forward turn . I attach a reference image.

I wait for a reply as things mentioned above.

お世話になっております。
以下の商品の”商品価格”を変更していただけますでしょうか？
　トラッキングナンバー＊＊＊
　トラッキングナンバー＊＊＊
ファイルを添付しましたので、ご確認下さいませ。
お手数ですがよろしくお願いいたします。

Thank you.
Would you like to change the "product price" of following products?
Tracking number ***
Tracking number ***
Because i already attached a file, please confirm it.
Sorry for bothering but could you help me

Nice meeting you at the Event.
It was a very interesting event for me!

It was nice to know that there were many asian companies in this market and felt the importance of focusing on this market.

We offer companies translation to globalize their products or localize to different market. If you are interested in translation, we are more than happy to introduce our service.

Thank you for taking your time to read this mail and hope we can help your business.

Regards

Rất vui vì được gặp bạn ở sự kiện
Đối với tôi đó quả là một sự kiện tuyệt vời
Tôi rất vui khi được biết rằng có rất nhiều doanh nghiệp châu Á ở thị trường này và họ rất hào hứng với thị trường này
Chúng tôi cung cấp các công ty dịch thuật để toàn cầu hóa sản phẩm của họ hoặc địa phương hóa các thị trường khác nhau. Nếu bạn hứng thú với việc dịch thuật, tôi rất vui khi được giới thiệu dịch vụ của chúng tôi.
Cảm ơn vì bạn đã dành thời gian đọc email này và hy vọng chúc ta có thể hợp tác với nhau

Chào thân ái

申し訳ございません。商品説明にレンズ・フィルター付属と記載しましたが、
実際はこの商品にレンズ・フィルターは付属しません（前後キャップのみが
付属します）。

商品説明にミスがございましたので、ご返金をお受付することも可能です。

ご購入に関しまして、ご連絡をお待ちしております。

お手数をおかけいたしますが、よろしくお願い申し上げます。

I'm sorry. I listed it in product explanation with lens filter attachment, but, actually, the lens filter is not attached to this product (only the cap is attached).

Because product explanation had a mistake, I can accept repayment.

Besides I wait for your communication about the purchase.

I'm sorry to trouble you,; but thank you in advance.

こんにちは。その商品の箱の中には、パッケージと同じ商品が入っていますか？もしもパッケージと同じ商品が入っているならば、その商品は不要ですので廃棄してください。もしもパッケージと違う商品が入っていた場合は、商品の内容を教えてください。私はヘルメット2個購入しましたが、審議されているその商品は購入していませんので、サービスで付いてきたものと思われます。お返事お待ちしております。

Good afternoon.
Inside the box of the product, Did you put the package same to the product in? it not, that product becomes useless so please put the package in. In case you put the other product with the package, please let me know the content of the product. I already ordered 2 helmets, because the product that we has discussed is not being bought so i think it it an attached service . I'm waiting for your reply.

今回は数日間、御社から返事のメールが無かったので、念のためにクレーム手続きをしました。
気を悪くされたら、申し訳ありません。
私は無事に残りの商品を受け取り次第、PAYPALクレームを終了します。
そして、すぐに次の注文をします。注文量は増やしていきます。
本日、PAYPAL担当者と話しました。
私が残りの商品を全て受け取ってからクレームを終了するように依頼されました。

For a few days, because there was no e-mail reply from your company this time, I made ​​a claim procedure just in case.
Sorry for make you uncomfortable.
Depending on receiving the rest of the item is good or not, i will stop paypal claim.
After that i will make next order. The number of order will be increased.
Today, i already talked to the Paypal responsibility person
I said that i will stop claim if i get the rest of the item safely

今日、あなたが送ってくれたレコードが届きましたが、eBayの商品タイトルと異なり、ジャケットはWIDE SPINEではありませんでした。わたしはWIDE SPINEを入手したくて、相場よりも高い価格で落札しました。その他のコンディションは、eBayの商品説明ページと大きく違ってはいませんでしたが、この程度の盤であれば£25でも入手できます。差額を返金してください。わたしはeBayの評価をする前にお知らせした方がよいと思い、あなたに連絡しました。お返事を待っています。

Today, i already receive the recorder you sent to me,it is not the same title written on eBay, Jacket was not Wide Spine. I wanted to get Wide Spine,i had my bid accepted because of its price is higher than the market.About other conditions, there was no bid different from the explanation on eBay. you can get 25 pounds at this record.Please refund to me the difference. I think that it is better to ask you about the valuation of eBay so i already contacted to you. So i'm looking forward to hearing from you soon

配送業者より下記連絡がありましたので、ご連絡いたします。

・10/5着にて●様へ配達しましたが、ご不在の為お届けする事ができませんでした。
・●様の電話番号が間違っているようです。日本国内で使用できる●様の電話番号をご連絡ください。
・配送先は、下記のご住所でお間違いないでしょうか？申し訳ございませんが、念の為の確認でございます。

お忙しい所お手数をおかけ致しますが早めのご連絡をお願い致します。
ご返信頂きましたら、配送業者へ連絡いたします。

どうぞ宜しくお願い致します。

Here is the information from delivery company, i would like to inform you.
. October 05th arrived and delivery to you but you were absent so it was could be delivered.
. It looks like the phone number is wrong. It can be used within Japan. Please contact the customer's phone number.
The delivery person want to confirm that the following address is correct or not, sorry for this convenience.
Sorry for make you confused when you are busy but please contact to me as soon as possible.
I will contact to delivery person when i got your reply
Thank you and best regards

thank you for the mail.

The System will put this 2 suitcases together ( Order#111) and we cant stop it anymore

メールありがとうございます
システムはこの二つの荷物を一緒にまとめます（Order#111)、今、もう止められません。

こんにちは。
いつもありがとうございます。

先ほど、２個　注文したのだが、

今回荷物を一緒にしないでほしい。

一緒にすると、航空便で送れることが多いからです。

可能でしょうか？

連絡待っています。

Good afternoon
Thank you for your contact
Last time i already 2 pieces
But I don't want to ship together at this time
If you ship together, shipping by vessel is too many
Is it possible
I'm looking forward to hearing from you

お問い合わせありがとうございます。

申し訳ありません。
その商品はすでに売れてしまいました。


他に欲しい商品がありましたら、お気軽に下記のメールまでご連絡ください。

もし在庫がない場合でも、できる限り早く仕入れてきます。

できる限りお安いお値段でご提供いたします。

お支払いはペイパルです。

Thank you for your contact
We are so sorry but that goods has been sold
If you want to buy other goods please don't hesitate sending to the following e-mail
Even though there is no goods in store we still try to delivery to you as soon as possible
We will try to offer you a cheap price
Payment by Paypal

連絡ができなくてごめんなさい。
私は脳出血で倒れて入院していました。
現在のところ自宅療養中です。
御社への再発注ですが、現在検討中です。
御社の製品でトラブルがありました。
ビーズの色が触っただけで色落ちします。
手に持つだけで色が手に移ってしまう程です。
製品に縫い付けると色移りしてしまうので、商品として成り立ちません。
顧客からも色がはげると苦情がきています。
色落ちがしないのであればとてもよいビーズなのですが、
色落ちする商品であるならば、今後御社との取引を続けることが難しいです。

Sorry for not contact to you
I was in hospital because of cerebral hemorrhage
Now i am taking a treatment at home
We will re-order from your your company but we are investigating
Your company's product has a trouble
The beads's color can be discolored when touched
Just take the beads, the color of the beads will move to your hands
the discolored product can not become goods
The customers has complained about the color of products
If there is no discoloration it will be good beads
It will be difficult for us to accept the discolored goods of your company from next time

Now You Can Order Dishes on WeChat

Micro-life Membership Card is an official WeChat account operated by Tencent’s lifestyle e-commerce service Micro-life. It started offering digital membership cards authorized by merchants on Micro-life’s own website directly on WeChat from mid-2012.

Now the Micro-life account launched a new version, named X1, that supports customized offerings, payments and services for merchants to do mobile CRM. Now users can click open a restaurant saved through Micro-life, make an order and pay for it without leaving WeChat.

今、Wechatで料理を注文できた。
マイクロライフ会員カードはTebcent のライフスタイルにエーコマースサービスマイクロライフが運営されている正式なWechat口座です。2012年の途中から、これは直接にWechatでマイクロライフスタイルのほホームページに商人が欽定されたデジタル会員カードの提供し始まりました
現在、マイクロライフ口座はモバイルCRMを行う商人のため供え物のカスタマイズ、支払いおよびサビスをサポートX1という名前の新しいバージョンを発行されました。今、ユーザがマイクロライフによって救わレストランを開いてクリックすることができて、Wechatを離れてなくても注文して払います