kannon_11 — 翻訳実績

The company credits partnerships with ecommerce platform services EC Cube, Magento, and CagoLab for driving the number of users. Savvy partnerships notwithstanding, perhaps the most impressive fact about Spike’s early splash is that the service is a considerable deviation from Metaps’ core business – optimizing apps to increase downloads and in-app purchases.

本会社は、ユーザ数を増やすことに対し、eコマース・プラットフォーム上のEC Cube、Magneto及びCagoLabサービスをパートナシップとして付与する。実用的なパートナシップとともに、Spike社の最初波に関する重要点は、サービスがMetap社のコア・ビジネスとかなり離れていることである。つまり、内臓アプリの購入およびダウンロードを高めるためのアプリ最適化となっている。

Below you can watch the trailer for Filmage: The Story Of Descendents/ALL. This feature length documentary directed by Matt Riggle and Deedle LaCour is primed to premiere June 15 at the historic Bloor Hot Docs Cinema in Toronto, ON. Get more information about the screening night here

A DVD release or online stream has not been officially announced at the moment.

以下は、次の映画の予告編を観覧することができます：The Story Of Descendents/ALL。Matt Riggie 氏と Deedle LaCour 氏によって監督されたこのドキュメンタリ式の映画は、６月１５日にオンタリオ州 トロント市の歴史的の Bloor Hot Docs Cinema 映画館で封切りされます。上映の夜に関する詳細は、こちらからいただけます。

現在、DVD リリースやオンライン・ストリームが正式に発表されていません。

"The entire album came together as a result of us wanting to do something different," affirms Bradley. "We didn't want to make another weird IWABO album or whatever people were expecting. We set out to make something different and better than anything we've ever released. It's a more evolved version of the band. We explored new styles and genres as well—especially in terms of the more spacey, epic, and beautiful parts. It's got the most melodic moments of our career as well as the heaviest."

「我々が何か変わったもの作成したいと希望して励んだ結果、このアルバム全体です」Bradleyさんが述べました。「も一個の変なIWABOアルバムやお客様が期待する物をしたくなかった。今まで僕らがリリースしたアルバムより変わった、より良いものを出したいことにしました。これは、本バンドのもっと進化したバージョンです。特に、奇妙さ、叙事詩的な規模、素晴らしさ面で新しいスタイルとジャンルを検討しました。メロディー的にも時間的にも、ここに我々の尽力が入っています。」

ドイツ

①We need the information to be added:

- information about you as a seller in accordance to the German Fernabsatzgesetze /legislation on sale on distance and consumer protection/
- name and the legal form of the company
- company address and the direct contact, it is missing the fax, if you use one and direct e-Mail
- information about the registration of the company as business register, VAT register and any other relevant register
- another additional compulsory information

ドイツ

① 下記の情報を追加して頂きたいです：

- 海外販売及び消費者保護に関する German Fernabsatzgesetze / ドイツの法律に従い、販売者として御社の情報
- 会社名と法的形式
- 会社の住所と連絡先、FAX 番号（あれば）、電子メールの宛先
- 会社の登録情報：ビジネス登録、VAT 登録及びその他の登録情報
- その他の必須情報

・Log in to your seller Account.
・Click Performance Notifications on the Performances tab.
・Find the notice you received about removal of your selling privileges.
・Click the “Appeal decision” button and enter your Plan of Action details in the form provided.
・Click "Submit Appeal" to send your completed appeal to Seller Performance.

復権依頼

私は禁止コンテンツを販売者のヘルプで再度確認した後に
6/12/2013時点で禁止コンテンツに該当すると思われる商品をすべて削除致しました。
今後は出品する際は禁止コンテンツに抵触しないように十分に注意して出品し再発防止に
務めます。
また、、仮に権利者から注意があった場合は24時間以内に対応致します。
その対応の準備は完了し、私にはその対応は可能です。
どうか復権のご検討をよろしくお願い致します。

・お客様の販売アカウントにログインしてください。
・Performances タブ上の Performance Notifications をクリックしてください。
・お客様の販売権限を廃止する通知を受信した事を確認してください。
・Appeal decision ボタンをクリックし、表示するフォームに行動計画を記入してください。
・完成したアピールを Seller Performance に送信する為に Submit Appeal をクリックしてください。

Dear yamahaya88102012,

Is this the time fyler that is used as a gun for the time robo dx?

Does it come with the mini time rangers?

- promoist
Click "respond" to reply through Messages, or go to your email to reply

yamahaya88102012 様、

Time robo dx で Gun として利用されているのは、time fyler でしょうか？

それは、Mini タイム・レンジャ付きでしょうか？

- promoist
メッセージで返事する場合は、「respond」をクリックしてください。又は、返事を電子メールで送信してください。

When will my credit card be refunded?
Once your package has been received, your refund or exchange will be processed within 7 business days. If there is a refund due, a credit will be issued in the original form of payment.
The credit may not show up until your credit card's next monthly billing cycle.
You will be notified via email to the address listed on your order when this transaction has taken place.

クレジット・カードの返金は、いつなりますか？
発送された商品が届き次第、ご返金や交換の処理は７営業日以内に行われます。返金することになった場合は、お支払いとの同一の方法でクレジットが履行されます。
お持ちのクレジット・カードの次回の月次請求処理までは、このクレジットが表示されない可能性があります。
しかし、この取引でご注文いただいた時の宛先に電子メールで通知を送らせていただきます。

インド

ou've reached A customer service team. However, I've checked and see that your query would be best handled by a member of seller support team. I suggest you contact the seller support team so that they will be able to help you with an accurate information. I hope you understand your limitations in this matter.

Here's the link to contact the seller support team

インド

顧客サービスチームにご連絡頂き、ありがとうございます。しかし、ご質問に販売サポートチームの担当者が回答できると思います。従い、正確な情報の為に、販売サポートチームに連絡することをお勧めします。本件に対する限界をご了承お願いいたします。

販売サポートチームの連絡先リンクは、次の通りです。

Dear yamahaya88102012,

Thanks for your response. I looks like theres something wrong w/ the helmet for I think its missing its face. Are you able to provide better pics of the item?

- fortress114
Click "respond" to reply through Messages, or go to your email to reply

yamahaya88102012 様、

ご返事ありがとうございます。ヘレメットの正面が表示されていない為、何か問題があるのかと心配しています。この商品のもっと品質の良い写真を提供していただけますか？

- fortress114
メッセージで返事する場合は、「respond」 をクリックしてください。又は、電子メールで返事を送信してください。

Dear yamahaya88102012,

That will work. I would prefer the same item, but with original box and all pieces included.

- thunder7struck2
Click "respond" to reply through Messages, or go to your email to reply

yamahaya88102012 様、

それでよろしいです。同一の商品が欲しいですが、オリジナル箱及び全部品も必要です。

- thunder7struck2
メッセージで返事する場合は、「respond」をクリックしてください。又は、電子メールで返事を送信してください。

①
I wonder if I can settle a shipping costs to not settle customs fees students compared to the small goods.
②
I'm going to purchase immediate but I will ask you a bill on which you put the $ 1.0 on the customs declaration to toys, I await your response for purchase.
③
thank you to send me the invoice with 1 $ .0 IN EXPENSES OF PORTS have what was agreed on a previous email
This is my second email asking you the invoice without response from you I would do the cancellation demende with PayPal
thank you to answer me quickly and give me the bill
④
send me a bill with $ 20 for 5 pcs and in the case of port fees to the amount of $ 1.0 and not free shipping
that it made ​​$ 21.00 to avoid customs fees

1.
生徒向けの通関手数料ではなく、小さい商品の発送料について決定することが出来るのでしょうか？
2.
すぐに購入しますが、おもちゃに関する通関手数料が 1.0 ドルと記入された領収書が必要となります。本件では、ご返事をお待ちしております。
3.
入港料が 1.0 ドルと記入されたインボイスをご送付頂き、ありがとうございます。
しかし、先日のメールでお願いしましたインボイスの件に関しては、ご返事がなかった為、2回目にメールさせていただきます。今回の返事がなければ、Paypal 支払いをキャンセルさせて頂きますので、ご了承お願いいたします。
迅速なご返事及び領収書をお待ちしております。
4.
5個の商品に関して 20 ドルの領収書をお願いいたします。入港料がある場合は、通関手数料を避ける為に合計を 21.00 ドル、および発送料を無料とせずに、正式に入港料として 1.0 ドルが記入された領収書を送付していただきたいです。

By placing your order, please, let us know which available combination you would like to have. To avoid any possible confusion we made a collage of all bracelets we have currently on stock. All you need to do is to message us the number you can see in the upper left corner of the each photo in the collage. :-)

ご注文では、ご利用の組み合わせを明確にしてください。混乱を避ける為に、在庫のブレスレット全てをコラージュに載せました。ご注文の場合は、コラージュ上のご希望の各画像の左上に表示される番号をご送信いただくだけで結構です。

We regret to inform you that due to popularity, the Randal 150mm Silver trucks on the Gravity board you have ordered are currently on back order.
We should be receiving more in stock soon.
At this point we are waiting to hear back from our distributor with an eta.
We will update you on the eta when we gain more knowledge of it.
Also, once we get the trucks back in stock, we will ship your order out to you right away! However, if you do not wish to wait that long, you may choose a free upgrade to a set of Randal 150mm All Black trucks so that we can ship out your board asap! Our apologies again for this inconvenience and we await your response.

申し訳ありませんが、ご注文の Gravity ボード上の Randal 150mm Silver トラックは、凄く人気がある為、現在、在庫切れとなりました。
もっと多くの商品がもうすぐ入荷される予定です。
現在、弊社の納入業者から納入予定日をお待ちしているところです。
予定日が分かり次第、連絡させていただきます。
又、トラックが入荷次第、ご注文の発送を急がせます！しかし、そこまでお待ちいただけない場合は、Randal 150mm All Black トラック一式へ無料アップグレードしていただければ、ご注文のボードを早急に発送させていただきます！ご不便をお掛けし申し訳ありませんが、ご返事をお待ちしております。

It follows up "Alone" and the title track as the most metal-driven song showcased yet from the band's anticipated sophomore offering, which is thus far proving itself to be an eclectic collection.

継続する「Alone」及びタイトル曲は、最高なメタル系音楽としてショーケースされていますが、このバンドから登場予定の2枚目だということ自体は、多岐にわたるコレクションと証明します。

Yes, the part on quotation # KF130430-1 is a stock part for us so the quotation is still "valid". Per our conversation earlier, Fujitok is to provide samples for evaluation before we commit to an order. Is this still the case from your side?

We currently have a vendor for the part but we are evaluating other suppliers for second source and becoming first source if quality and price meet or perform better than our current source.

はい。見積書の# KF130430-1 に記述された部品は弊社の在庫部品である為、見積もりがまだ有効となります。先日の相談により、弊社が注文を書き留める前に Fujitok 殿が評価用のサンプルを提供することになりましたが、御社の立場も同一であることをご確認お願いします。

現在、この部品の納入業者がありますが、二次供給者として他の業者を評価しています。現在の納入業者より、品質や値段が良く、性能の高い候補者があれば、1番目の供給者となることもできます。

ACCESS CONTROL
• Only authorised users should be allowed to use the mailing service.
• Use authentication schemes such as passwords or digital signatures to authenticate the emails, and ensure their origin and integrity during transmission.
• The number of users allowed to access the email server should be limited.
• Store emails in secure repository with proper access controls. Care should be taken to maintain the privacy of emails.

WEB SECURITY
Web security is a set of procedures, practices and technologies to protect web servers, web users and internal network.

アクセス管理
・権限を持つユーザのみは、メールサービスを利用できる様に許可すること。
・パスワード又はデジタル署名などの認証計画を利用し、送信時の送信元や完全性を確保すること。
・電子メールサーバにアクセスできるユーザ数を制限すること。
・正しくアクセス管理された電子メールをセキュア場所に格納すること。電子メールのプライバシーを保護する様に気を付ける必要があります。

ウェブ・セキュリティ
ウェブ・セキュリティは、ウェブサーバ、ウェブ・ユーザ及び内部ネットワークを保護する為の処理、慣行及び技術の組み合わせです。