Kang Inyeop (kang_2016) — 翻訳実績

★★★★★

5.0 210 件のレビュー

本人確認済み

9年弱前男性 30代

大韓民国

韓国語 (ネイティブ) 日本語英語

医療サイエンス法務ビジネス IT Webサイト食べ物・レシピ・メニュー

お仕事を相談する(無料)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 韓国語 2016/04/06 09:53:57
原文 1st JAPAN TOUR ～鼓動の秘密～ LIVE DVD　【初回限定生産盤】 2枚組DVD DISC1：ツアーライブ本編 DISC2：メイキング映像 + 横浜ブリッツLIVEダイジェスト映像収録	翻訳 1st JAPAN TOUR ~고동의 비밀~ LIVE DVD 【초회 한정 생산반】 2장 세트 DVD DISC1 : 투어 라이브 본편 DISC2 : 메이킹 영상 + 요코하바 블리츠 LIVE 다이제스트 영상 수록

日本語 → 韓国語 2016/04/06 09:48:38
原文 Liar / W.M.A.D　★形態D CD（ジャケットD）初回限定特典ジャケットサイズカード封入（6種よりランダムで1種）	翻訳 Liar / W.M.A.D　★타입D CD (자켓D) 초회 한정 특전 자켓 사이즈 카드 동봉 (6종에서 랜덤으로 1종)

日本語 → 韓国語 2016/04/06 09:44:11
原文 Liar / W.M.A.D　★形態C【CD-EXTRA仕様】CD（ジャケットC）初回限定特典購入者限定抽選特典応募券（帯裏印刷） ※バックステージ招待を予定	翻訳 Liar / W.M.A.D　★타입C【CD-EXTRA사양】CD (자켓C) 초회 한정 특전 구입자 한정 추첨 특전 응모권 (띠지 뒷면 인쇄) ※백스테이지 초대를 예정

日本語 → 韓国語 2016/04/06 09:40:29
原文 Liar / W.M.A.D ★形態B CD+DVD（ジャケットB）初回限定特典購入者限定抽選特典応募券（帯裏印刷） ※バックステージ招待を予定	翻訳 Liar / W.M.A.D ★타입B CD+DVD (자켓B) 초회 한정 특전 구입자 한정 추첨 특전 응모권 (띠지 뒷면 인쇄) ※백스테이지 초대를 예정

日本語 → 韓国語 2016/04/06 09:36:54
原文 Liar / W.M.A.D　★形態A【初回限定生産盤】CD+DVD（ジャケットA）	翻訳 Liar / W.M.A.D　★타입A【초회 한정 생산반】CD+DVD (자켓A)

日本語 → 韓国語 2016/04/06 09:34:33
原文 Rock you! / おんなじキモチ -YMCK REMIX-　★形態D【ミュゥモ・イベント限定販売商品・握手会参加券付き】CD（ジャケットD）	翻訳 Rock you! / 같은 기분 -YMCK REMIX-　★타입D【mu-mo・이벤트 한정 판매 상품・악수회 참가권 포함】CD (자켓D)

日本語 → 韓国語 2016/04/06 09:30:19
原文 Rock you! / おんなじキモチ -YMCK REMIX-　★形態C【CD-EXTRA仕様】CD（ジャケットC）	翻訳 Rock you! / 같은 기분 -YMCK REMIX-　★타입C【CD-EXTRA사양】CD (자켓C)

日本語 → 韓国語 2016/04/05 17:21:03
原文市民届サービス第5弾が山科区の「株式会社ハウスキューブ」さんでスタート！いつもHello KYOTOアプリをご利用いただきありがとうございます。設立6年目を迎え、地元密着で太陽光発電・スマート電化・リフォームなどのエコな生活を提案し続けている「株式会社ハウスキューブ」さんにて昨年８月に新規オープンした店頭にてHello KYOTO オリジナルステッカーの配布が開始しました。	翻訳 시민 신고 서비스 제 5탄이 야마시나구의 '주식회사 하우스큐브에서 스타트! 언제나 Hello KYOTO 어플리케이션을 이용해주셔서 감사드립니다. 설립 6년째를 맞아, 지역 밀착으로 태양광발전・스마트전화・리폼 등의 환경 친화적인 생활을 제안해 온 '주식회사 하우스큐브'에서 작년 8월에 신규 오픈한 점포 앞에서 Hello KYOTO 오리지널 스티커 배부가 개시됩니다.

日本語 → 韓国語

2016/04/05 17:21:03

原文

市民届サービス第5弾が山科区の「株式会社ハウスキューブ」さんでスタート！

いつもHello KYOTOアプリをご利用いただきありがとうございます。

設立6年目を迎え、地元密着で太陽光発電・スマート電化・リフォームなどのエコな生活を提案し続けている「株式会社ハウスキューブ」さんにて昨年８月に新規オープンした店頭にてHello KYOTO オリジナルステッカーの配布が開始しました。

翻訳

시민 신고 서비스 제 5탄이 야마시나구의 '주식회사 하우스큐브에서 스타트!

언제나 Hello KYOTO 어플리케이션을 이용해주셔서 감사드립니다.

설립 6년째를 맞아, 지역 밀착으로 태양광발전・스마트전화・리폼 등의 환경 친화적인 생활을 제안해 온 '주식회사 하우스큐브'에서 작년 8월에 신규 오픈한 점포 앞에서 Hello KYOTO 오리지널 스티커 배부가 개시됩니다.

日本語 → 韓国語 2016/04/05 17:26:21
原文ハウスキューブさんの店頭、もしくはイベント会場などでHello KYOTO デジタル市民届を提示すると、届け出に応じたステッカーのほか、『生活に役立つエコグッズ』をプレゼントしてくださることに決定しました！ハウスキューブさんは『地球環境に優しい暮らしのお手伝い』をコンセプトに、地球環境問題への取り組みの一つとして地球環境に優しく、より快適な暮らしを実現する太陽光発電を始めとする蓄電池やオール電化等のエコ商品を中心に活動されています。	翻訳 하우스큐브의 점포 앞, 또는 이벤트회장 등 Hello KYOTO 디지털 시민 신고를 제안하면, 신고에 대한 스티커 등 "생활에 유용한 에코 굿즈를 선물해드리는 것이 결정되었습니다! 하우스큐브는 "지구 환경을 지켜가는 생활의 보조"를 컨셉으로, 지구 환경 문제에 대한 대처의 하나로 지구 환경을 지키고, 더욱 쾌적한 생활을 실현하는 태양광 발전을 시작으로 하는 축전지나 올 전기화 등의 에코 상품을 중심으로 생활하고 있습니다.

日本語 → 韓国語

2016/04/05 17:26:21

原文

ハウスキューブさんの店頭、もしくはイベント会場などでHello KYOTO デジタル市民届を提示すると、届け出に応じたステッカーのほか、『生活に役立つエコグッズ』をプレゼントしてくださることに決定しました！

ハウスキューブさんは『地球環境に優しい暮らしのお手伝い』をコンセプトに、地球環境問題への取り組みの一つとして地球環境に優しく、より快適な暮らしを実現する太陽光発電を始めとする蓄電池やオール電化等のエコ商品を中心に活動されています。

翻訳

하우스큐브의 점포 앞, 또는 이벤트회장 등 Hello KYOTO 디지털 시민 신고를 제안하면, 신고에 대한 스티커 등 "생활에 유용한 에코 굿즈를 선물해드리는 것이 결정되었습니다!

하우스큐브는 "지구 환경을 지켜가는 생활의 보조"를 컨셉으로, 지구 환경 문제에 대한 대처의 하나로 지구 환경을 지키고, 더욱 쾌적한 생활을 실현하는 태양광 발전을 시작으로 하는 축전지나 올 전기화 등의 에코 상품을 중심으로 생활하고 있습니다.

日本語 → 韓国語 2016/04/05 17:29:34
原文また、山科商店街のイベント（手作り市・山科BALなど）と同時イベントを開催するなど、地域密着の活動も積極的に行っております。リフォームや家に関することなど、なんでも相談してみてください！住所：京都市山科区竹鼻竹ノ街道町74-5 TEL：0120-957-033 営業時間：9:00～17:00　不定休	翻訳 또한, 야마시나 상점가의 이벤트 (직접 만들어가는 시(市)・야마시나BAL 등)의 동시 이벤트를 개최하는 등, 지역 밀착의 활동도 적극적으로 하고 있습니다. 리폼이나 집에 관한 것 등, 무엇이든지 상담해주세요! 주소 : 교토시 야마시나구 다케하나다케노카이도쵸 74-5 TEL : 0120-957-033 영업 시간 : 9:00～17:00　부정기 휴무

日本語 → 韓国語

2016/04/05 17:29:34

原文

また、山科商店街のイベント（手作り市・山科BALなど）と同時イベントを開催するなど、地域密着の活動も積極的に行っております。
リフォームや家に関することなど、なんでも相談してみてください！

住所：京都市山科区竹鼻竹ノ街道町74-5
TEL：0120-957-033
営業時間：9:00～17:00　不定休

翻訳

또한, 야마시나 상점가의 이벤트 (직접 만들어가는 시(市)・야마시나BAL 등)의 동시 이벤트를 개최하는 등, 지역 밀착의 활동도 적극적으로 하고 있습니다.
리폼이나 집에 관한 것 등, 무엇이든지 상담해주세요!

주소 : 교토시 야마시나구 다케하나다케노카이도쵸 74-5
TEL : 0120-957-033
영업 시간 : 9:00～17:00　부정기 휴무

日本語 → 韓国語 2016/04/05 16:56:58
原文 ROAD TO BUDOKAN 2013 ～ちいさな奇跡～ ★mu-moショップ・イベント会場限定商品【商品仕様】メンバーソロ絵柄ver. ジャケット差し替え仕様 ※購入時にどのメンバーの絵柄ver. かを選択できます。【同梱特典】・武道館カウントダウントレーディングカード（「商品仕樣」にて選択した差し替えジャケット絵柄メンバーの全6種中ランダム1種封入） ※各メンバーの絵柄はType-A～Dの特典として付くトレーディングカードの絵柄と同じになります。	翻訳 ROAD TO BUDOKAN 2013 ～자그마한 기적～ ★mu-mo샵・이벤트 회장 한정 상품 【상품 사양】 멤버 솔로 그림 ver. 자켓 교체 사양 ※구입시에 어떤 멤버의 그림 ver.으로 할 지 선택할 수 있습니다. 【동봉 특전】・무도관 카운트다운 트레이딩 카드 ('상품 사양'에서 선택한 교체 자켓 그림 멤버의 전 6종중 랜덤 1종 동봉) ※ 각 멤버의 그림은 Type-A～D의 특전으로 동봉된 트레이딩카드의 그림과 동일합니다.

日本語 → 韓国語

2016/04/05 16:56:58

原文

ROAD TO BUDOKAN 2013 ～ちいさな奇跡～

★mu-moショップ・イベント会場限定商品

【商品仕様】
メンバーソロ絵柄ver. ジャケット差し替え仕様
※購入時にどのメンバーの絵柄ver. かを選択できます。

【同梱特典】
・武道館カウントダウントレーディングカード
（「商品仕樣」にて選択した差し替えジャケット絵柄メンバーの全6種中ランダム1種封入）

※各メンバーの絵柄はType-A～Dの特典として付くトレーディングカードの絵柄と同じになります。

翻訳

ROAD TO BUDOKAN 2013 ～자그마한 기적～

★mu-mo샵・이벤트 회장 한정 상품

【상품 사양】
멤버 솔로 그림 ver. 자켓 교체 사양
※구입시에 어떤 멤버의 그림 ver.으로 할 지 선택할 수 있습니다.

【동봉 특전】
・무도관 카운트다운 트레이딩 카드
('상품 사양'에서 선택한 교체 자켓 그림 멤버의 전 6종중 랜덤 1종 동봉)

※ 각 멤버의 그림은 Type-A～D의 특전으로 동봉된 트레이딩카드의 그림과 동일합니다.

日本語 → 韓国語 2016/04/05 16:51:21
原文 ROAD TO BUDOKAN 2013 ～ちいさな奇跡～ ★mu-moショップ・イベント会場限定商品【商品仕様】全員ver.絵柄ジャケット差し替え仕様【同梱特典】・個別サイン会・武道館カウントダウントレーディングカード（全30種中ランダム1種封入）	翻訳 ROAD TO BUDOKAN 2013 ~자그마한 기적~ ★mu-mo샵・이벤트 회장 한정 상품 【상품 사양】 전원 ver. 그림 자켓 교체 사양 【동봉 특전】・개별 사인회 ・무도관 카운트다운 트레이딩 카드 (전 30종 중 랜덤 1종 동봉)

日本語 → 韓国語 2016/04/05 16:26:29
原文怖い曲集 +「学校の怪談 -呪いの言霊-」オリジナルサウンドトラック ■初回封入特典サントラ応募券(帯裏印刷) 【初回封入特典サントラ応募券に関して】応募特典：抽選でホラーライブ(仮)ご招待。 ※同日発売のシングルの連動応募特典と同内容となります。応募方法：サントラ応募券1枚を1口としてハガキに貼付し応募。(応募締切：2014/5/31消印有効) ※会場/当選人数は決定次第オフィシャルHPにてご案内致します。	翻訳 무서은 곡 모음 + '학교의 괴담 -저주의 언령-' 오리지널 사운드트랙 ■ 초회 동봉 특전 사운드트랙 응모권(띠지 뒷면 인쇄) 【초회 동봉 특전 사운드트랙 응모권에 관하여】 응모 특전 : 추첨으로 호러 라이브(가칭) 초대 ※ 같은 날 발매하는 싱글의 연동 응모 특전과 동일한 내용입니다. 응모 방법 : 사운드트랙 응모권 1매를 1회로 엽서에 붙여 응모. (응모 마감 : 2014/5/31 소인 유효) ※회장/당첨자수는 결정되는대로 오피셜HP에 안내해드립니다.

日本語 → 韓国語

2016/04/05 16:26:29

原文

怖い曲集 +「学校の怪談 -呪いの言霊-」オリジナルサウンドトラック

■初回封入特典
サントラ応募券(帯裏印刷)

【初回封入特典サントラ応募券に関して】
応募特典：抽選でホラーライブ(仮)ご招待。
※同日発売のシングルの連動応募特典と同内容となります。

応募方法：サントラ応募券1枚を1口としてハガキに貼付し応募。(応募締切：2014/5/31消印有効)
※会場/当選人数は決定次第オフィシャルHPにてご案内致します。

翻訳

무서은 곡 모음 + '학교의 괴담 -저주의 언령-' 오리지널 사운드트랙

■ 초회 동봉 특전
사운드트랙 응모권(띠지 뒷면 인쇄)

【초회 동봉 특전 사운드트랙 응모권에 관하여】
응모 특전 : 추첨으로 호러 라이브(가칭) 초대
※ 같은 날 발매하는 싱글의 연동 응모 특전과 동일한 내용입니다.

응모 방법 : 사운드트랙 응모권 1매를 1회로 엽서에 붙여 응모. (응모 마감 : 2014/5/31 소인 유효)
※회장/당첨자수는 결정되는대로 오피셜HP에 안내해드립니다.

日本語 → 韓国語 2016/04/05 16:23:15
原文【Type-D】十字架～映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」 Ver.～ mu-mo・イベント会場限定盤 ※ご購入方法、及び、ご購入に伴うイベント情報は決定次第ご案内致します。全1曲3ver. 収録予定【初回封入特典シングル連動応募券に関して】応募特典：抽選でホラーライブ(仮)ご招待。 ※同日発売のミニアルバムの応募特典と同内容となります。応募方法：シングル連動応募券A、B、C、計3枚をセットにして応募。(応募締切：2014/5/31消印有効)	翻訳【Type-D】십자가 ~영화 '학교의 괴담-저주의 언령-' Ver.~ mu-mo・이벤트 회장 한정반 ※ 구입 방법 및 구입에 따른 이벤트 정보는 결정이 되는대로 안내하겠습니다. 전 1곡 3 ver. 수록 예정 【초회 동봉 특전 싱글 연동 응모권에 대하여】 응모 특전 : 추첨으로 호러 라이브(가칭) 초대. ※ 같은 날 발매되는 미니 앨범의 응모 특전과 같은 내용입니다. 응모 방법 : 싱글 연동 응모권 A, B, C, 총 3매를 세트로 응모. (응모 마감 : 2014/5/31 소인 유효)

日本語 → 韓国語

2016/04/05 16:23:15

原文

【Type-D】十字架～映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」 Ver.～

mu-mo・イベント会場限定盤
※ご購入方法、及び、ご購入に伴うイベント情報は決定次第ご案内致します。

全1曲3ver. 収録予定

【初回封入特典シングル連動応募券に関して】
応募特典：抽選でホラーライブ(仮)ご招待。
※同日発売のミニアルバムの応募特典と同内容となります。

応募方法：シングル連動応募券A、B、C、計3枚をセットにして応募。(応募締切：2014/5/31消印有効)　

翻訳

【Type-D】십자가 ~영화 '학교의 괴담-저주의 언령-' Ver.~

mu-mo・이벤트 회장 한정반
※ 구입 방법 및 구입에 따른 이벤트 정보는 결정이 되는대로 안내하겠습니다.

전 1곡 3 ver. 수록 예정

【초회 동봉 특전 싱글 연동 응모권에 대하여】
응모 특전 : 추첨으로 호러 라이브(가칭) 초대.
※ 같은 날 발매되는 미니 앨범의 응모 특전과 같은 내용입니다.

응모 방법 : 싱글 연동 응모권 A, B, C, 총 3매를 세트로 응모. (응모 마감 : 2014/5/31 소인 유효)　

日本語 → 韓国語 2016/04/05 16:08:10
原文【Type-B】十字架～映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」 Ver.～ ■初回封入特典シングル連動応募券B(帯裏印刷) ■初回仕様映画「学校の怪談　呪いの言霊-」絵柄ジャケット全3曲4ver. 収録予定	翻訳【Type-B】십자가 ~영화 '학교의 괴담 -저주의 언령-' Ver.~ ■ 초회 동봉 특전 싱글 연동 응모권B(띠지 뒷면 인쇄) ■ 초회 사양 영화 '학교의 괴담 -저주의 언령-' 그림 자켓 전 3곡 4 ver. 수록 예정

日本語 → 韓国語 2016/04/05 16:02:33
原文【Type-A】十字架～映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」 Ver.～ ■初回封入特典シングル連動応募券A(帯裏印刷) ■初回仕様映画「学校の怪談 –呪いの言霊-」絵柄ジャケット	翻訳【Type-A】십자가 ~영화 '학교의 괴담 -저주의 언령-' Ver.~ ■초회 동봉 특전 싱글 연동 응모권A(띠지 뒤에 인쇄) ■초회 사양 영화 '학교의 괴담 -저주의 언령-' 그림 자켓

日本語 → 韓国語 2016/04/05 16:00:57
原文【Type-C】Killing Me Softly ※初回生産限定盤※　(初回生産限定盤が無くなり次第、通常盤（AVCD-38962）に切り替わります。) ■初回生産限定盤封入特典アルバム応募券(帯裏印刷) “TGSナンバーズ”シリアルコードカード ※初回封入特典アルバム応募券に関して応募特典：抽選でスペシャルライブ（仮）ご招待。	翻訳【Type-C】Killing Me Softly ※초회 생산 한정반※　(초회 생산 한정반이 소진되는대로 통상반(AVCD-38962)으로 교체됩니다.) ■초회생산한정반 동봉 특전 앨범 응모권(띠 뒷쪽에 인쇄) “TGS넘버스” 시리얼 코드 카드 ※초회 동봉 특전 앨범 응모권에 관해 응모 특전 : 추첨으로 스페셜 라이브(가칭) 초대.

日本語 → 韓国語

2016/04/05 16:00:57

原文

【Type-C】Killing Me Softly

※初回生産限定盤※　(初回生産限定盤が無くなり次第、通常盤（AVCD-38962）に切り替わります。)

■初回生産限定盤封入特典
アルバム応募券(帯裏印刷)
“TGSナンバーズ”シリアルコードカード

※初回封入特典アルバム応募券に関して
応募特典：抽選でスペシャルライブ（仮）ご招待。

翻訳

【Type-C】Killing Me Softly

※초회 생산 한정반※　(초회 생산 한정반이 소진되는대로 통상반(AVCD-38962)으로 교체됩니다.)

■초회생산한정반 동봉 특전
앨범 응모권(띠 뒷쪽에 인쇄)
“TGS넘버스” 시리얼 코드 카드

※초회 동봉 특전 앨범 응모권에 관해
응모 특전 : 추첨으로 스페셜 라이브(가칭) 초대.

日本語 → 韓国語 2016/04/05 15:42:18
原文【Type-A】Killing Me Softly ■初回封入特典アルバム応募券(帯裏印刷) “TGSナンバーズ”シリアルコードカード	翻訳【Type-A】Killing Me Softly ■초회 동봉 특전 앨범 응모권(띠 뒷쪽에 인쇄) “TGS넘버스” 시리얼 코드 카드

日本語 → 韓国語 2016/04/05 13:27:42
原文 Stay with me【Type-A 】各音楽配信サイトにて3/11より配信開始！「加速度」はASCII.jpでの連載と連動してハイレゾにて聴き比べ3ファイル配信！＜mora＞ Stay with me(96kHz/24bit- Regular Mastering) ＜e-onkyo＞ Stay with me(96kHz/24bit- Mastering for LUXMAN) Stay with me(96kHz/24bit- Regular Mastering)	翻訳 Stay with me【Type-A 】 각 음원 공개 사이트에서 3/11부터 공개 개시! '가속도'는ASCII.jp에서의 연재와 연동해서 고음질로 비교하며 들을 수 있는 3 파일을 공개! ＜mora＞ Stay with me(96kHz/24bit- Regular Mastering) ＜e-onkyo＞ Stay with me(96kHz/24bit- Mastering for LUXMAN) Stay with me(96kHz/24bit- Regular Mastering)

日本語 → 韓国語 2016/04/05 13:28:03
原文 Stay with me(48kHz/24bit- Regular Mastering) ＜オトトイ＞ Stay with me 96kHz/24bit- Mastering for LUXMAN http://ototoy.jp/_/default/p/49780 Stay with me96kHz/24bit- Regular Mastering http://ototoy.jp/_/default/p/49781	翻訳 Stay with me(48kHz/24bit- Regular Mastering) ＜그저께＞ Stay with me 96kHz/24bit- Mastering for LUXMAN http://ototoy.jp/_/default/p/49780 Stay with me96kHz/24bit- Regular Mastering http://ototoy.jp/_/default/p/49781

≪ 前
..
4
5
6
7
8
9
10
11
12
..
次 ≫

Kang Inyeop (kang_2016) — 翻訳実績

ログイン