Kang Inyeop (kang_2016) — 翻訳実績

★★★★★

5.0 210 件のレビュー

本人確認済み

9年弱前男性 30代

大韓民国

韓国語 (ネイティブ) 日本語英語

医療サイエンス法務ビジネス IT Webサイト食べ物・レシピ・メニュー

お仕事を相談する(無料)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 韓国語 2016/04/08 13:20:24
原文 ※3枚同時購入特典は、同時購入セットのみの特典となります。それぞれの商品を別々にカートに入れても3枚同時購入特典は付きません。 ※RISINGPRODUCTION OFFICAL SHOP＆mu-moショップオリジナル特典と内容は異なります。【対象商品】 2016年3月30日(水)発売『Cry & Fight（3形態同時購入セット）	翻訳 ※ 3장 동시 구입 특전은 동시 구입 세트만의 특전이 됩니다. 각각의 상품을 따로 카트에 넣어도 3매 동시 구입 특전 대상이 되지 않습니다. ※ RISINGPRODUCTION OFFICAL SHOP＆mu-mo샵 오리지널 특전과 내용은 다릅니다. 【대상 상품】 2016년 3울 30일(수) 발매 "Cry & Fight(3타입 동시 구입 세트)

日本語 → 韓国語 2016/04/08 13:22:52
原文（【CDシングル+DVD / MUSIC VIDEO盤】＋【CDシングル+DVD / CHOREO VIDEO盤】＋【CDシングル】）/三浦大知 [商品番号ANCD-32881] DAICHI MIURA OFFICIAL FANCLUB "大知識"(新規入会はこちらから) http://daichi-miura.jp/ ◆応募抽選特典に関して A賞：ファンクラブイベント終演後バックステージご招待（各公演5名様）【日程】 5/3（火・祝）千葉・舞浜アンフィシアター	翻訳（【CD싱글+DVD / MUSIC VIDEO판】+【CD싱글+DVD / CHOREO VIDEO판】 +【CD싱글】）/DAICHI MIURA [상품 번호 ANCD-32881] DAICHI MIURA OFFICIAL FANCLUB "대지식(다이치시키)" (신규 회원 가입은 여기에서) http://daichi-miura.jp/ ◆응모 추첨 특전에 관해 A상 : 팬클럽 이벤트 종연 후 백스테이지 초대 (각 공연 5명) 【일정】 5/3（화・휴일）치바・마이하마 앰피시어터

日本語 → 韓国語

2016/04/08 13:22:52

原文

（【CDシングル+DVD / MUSIC VIDEO盤】＋【CDシングル+DVD / CHOREO VIDEO盤】＋【CDシングル】）/三浦大知
[商品番号ANCD-32881]

DAICHI MIURA OFFICIAL FANCLUB "大知識"(新規入会はこちらから)
http://daichi-miura.jp/

◆応募抽選特典に関して
A賞：ファンクラブイベント終演後バックステージご招待（各公演5名様）

【日程】
5/3（火・祝）千葉・舞浜アンフィシアター

翻訳

（【CD싱글+DVD / MUSIC VIDEO판】+【CD싱글+DVD / CHOREO VIDEO판】 +【CD싱글】）/DAICHI MIURA
[상품 번호 ANCD-32881]

DAICHI MIURA OFFICIAL FANCLUB "대지식(다이치시키)" (신규 회원 가입은 여기에서)
http://daichi-miura.jp/

◆응모 추첨 특전에 관해
A상 : 팬클럽 이벤트 종연 후 백스테이지 초대 (각 공연 5명)

【일정】
5/3（화・휴일）치바・마이하마 앰피시어터

日本語 → 韓国語 2016/04/08 13:24:54
原文 5/4（水・祝）千葉・舞浜アンフィシアター【1部】 5/4（水・祝）千葉・舞浜アンフィシアター【2部】 5/7（土）北海道・Zepp SAPPORO 5/22（日）福岡・福岡市民会館 5/27（金）大阪・Zepp Namba 5/28（土）名古屋・Zepp Nagoya ※ファンクラブイベントチケットをお持ちでないお客様もご応募いただけます。 B賞：本人直筆サイン入りタオル（50名様）＜応募方法＞	翻訳 5/4 (수・휴일) 치바・마이하마 앰피시어터【1부】 5/4 (水・휴일) 치바・마이하마 앰피시어터【2부】 5/7 (토) 홋카이도・Zepp SAPPORO 5/22 (일) 후쿠오카・후쿠오카 시민회관 5/27 (금) 오사카・Zepp Namba 5/28 (土) 나고야・Zepp Nagoya ※ 팬클럽 이벤트 티켓을 가지고 계시지 않은 손님은 응모할 수 없습니다. B상 : 본인 친필 사인 타올 (50명) ＜응모 방법＞

日本語 → 韓国語

2016/04/08 13:24:54

原文

5/4（水・祝）千葉・舞浜アンフィシアター【1部】
5/4（水・祝）千葉・舞浜アンフィシアター【2部】
5/7（土）北海道・Zepp SAPPORO
5/22（日）福岡・福岡市民会館
5/27（金）大阪・Zepp Namba
5/28（土）名古屋・Zepp Nagoya
※ファンクラブイベントチケットをお持ちでないお客様もご応募いただけます。

B賞：本人直筆サイン入りタオル（50名様）
＜応募方法＞

翻訳

5/4 (수・휴일) 치바・마이하마 앰피시어터【1부】
5/4 (水・휴일) 치바・마이하마 앰피시어터【2부】
5/7 (토) 홋카이도・Zepp SAPPORO
5/22 (일) 후쿠오카・후쿠오카 시민회관
5/27 (금) 오사카・Zepp Namba
5/28 (土) 나고야・Zepp Nagoya
※ 팬클럽 이벤트 티켓을 가지고 계시지 않은 손님은 응모할 수 없습니다.

B상 : 본인 친필 사인 타올 (50명)
＜응모 방법＞

日本語 → 韓国語 2016/04/08 13:27:42
原文 2016年4月3日(日)12:00までに商品をご注文頂きますと、ご注文の商品出荷時に配信される「出荷完了メール」の本文に、応募フォームのURLが記載されます。メール受信後、下記応募期間内にフォームから、ご希望の賞品を1つ選んでご応募をお願いいたします。（A賞の場合はご希望の公演を1つお選びください。）＜応募期間＞出荷完了メール配信後～2016年4月12日（月）12:00まで ※いかなる場合でも期間終了後のご応募はできませんのでご注意ください。＜当選発表＞【A賞】	翻訳 2016년 4월 3일(일) 12:00까지 상품을 주문하시면 주문 상품 출하시 발송되는 '출하 완료 메일'의 본문에 응모 서식의 URL이 기재됩니다. 메일 수신 후, 하기 응모 기간내에 서식에 따라 희망하는 상품을 1개 선택하여 응모를 부탁드립니다. (A상의 경우에는 희망하는 공연을 하나 선택해주세요.) ＜응모 기간＞ 출하 완료 메일 발송 후~2016년 4월 12일(월) 12:00까지 ※ 어떠한 경우에도 기간 종료 후에는 응모가 불가능하니 주의 바랍니다. ＜당첨 발표＞【A상】

日本語 → 韓国語

2016/04/08 13:27:42

原文

2016年4月3日(日)12:00までに商品をご注文頂きますと、ご注文の商品出荷時に配信される「出荷完了メール」の本文に、応募フォームのURLが記載されます。

メール受信後、下記応募期間内にフォームから、ご希望の賞品を1つ選んでご応募をお願いいたします。（A賞の場合はご希望の公演を1つお選びください。）

＜応募期間＞
出荷完了メール配信後～2016年4月12日（月）12:00まで
※いかなる場合でも期間終了後のご応募はできませんのでご注意ください。

＜当選発表＞
【A賞】

翻訳

2016년 4월 3일(일) 12:00까지 상품을 주문하시면 주문 상품 출하시 발송되는 '출하 완료 메일'의 본문에 응모 서식의 URL이 기재됩니다.

메일 수신 후, 하기 응모 기간내에 서식에 따라 희망하는 상품을 1개 선택하여 응모를 부탁드립니다. (A상의 경우에는 희망하는 공연을 하나 선택해주세요.)

＜응모 기간＞
출하 완료 메일 발송 후~2016년 4월 12일(월) 12:00까지
※ 어떠한 경우에도 기간 종료 후에는 응모가 불가능하니 주의 바랍니다.

＜당첨 발표＞
【A상】

日本語 → 韓国語 2016/04/08 13:29:46
原文 ※本イベントに関しましてはご当選者のみのご参加となります。3歳以上の方の同伴は禁止とさせて頂きます。 ※本イベントに関しましては当日会場にて本人確認をさせていただきます、身分証のご提示をお願いいたします。（免許証、健康保険証、他）お忘れの場合は、いかなる理由でもご参加いただけませんのでご了承ください。 ※ご応募後、希望公演等の内容変更は一切できません。	翻訳 ※ 본 이벤트에 관해서는 당첨자만 참가 가능합니다. 3세 이상의 동반자는 금지되어 있습니다. ※ 본 이벤트에 관해서는 당일 회장에서 본인 확인을 실시하오니, 신분증 제시를 부탁드립니다. (면허증, 건강보험증, 기타) 잊으신 경우에는 어떠한 이유에도 참가할 수 없으니 양해 바랍니다. ※ 응모 후, 희망 공연 등의 내용 변경을 절대 불가능합니다.

日本語 → 韓国語

2016/04/08 13:29:46

原文

※本イベントに関しましてはご当選者のみのご参加となります。3歳以上の方の同伴は禁止とさせて頂きます。
※本イベントに関しましては当日会場にて本人確認をさせていただきます、身分証のご提示をお願いいたします。（免許証、健康保険証、他）お忘れの場合は、いかなる理由でもご参加いただけませんのでご了承ください。
※ご応募後、希望公演等の内容変更は一切できません。

翻訳

※ 본 이벤트에 관해서는 당첨자만 참가 가능합니다. 3세 이상의 동반자는 금지되어 있습니다.
※ 본 이벤트에 관해서는 당일 회장에서 본인 확인을 실시하오니, 신분증 제시를 부탁드립니다. (면허증, 건강보험증, 기타) 잊으신 경우에는 어떠한 이유에도 참가할 수 없으니 양해 바랍니다.
※ 응모 후, 희망 공연 등의 내용 변경을 절대 불가능합니다.

日本語 → 韓国語 2016/04/08 08:49:58
原文本作品の一部または全部を無断複製・無断転載・無断アップロード・動画サイトでの公開、P2Pでの配布、無断販売・無断レンタルなどの許可を行っておりません。	翻訳 본 작품의 일부 또는 전부를 무단 복제・무단 전재・무단 업로드・동영상 사이트에 공개, P2P 공유, 무단 판매・무단 대여 등을 허가하고 있지 않습니다.

日本語 → 韓国語 2016/04/06 11:03:31
原文ヒマワリと星屑 / きっと忘れない、、、　★形態C CD+DVD（mu-moショップ・イベント会場限定）特典ジャケットサイズカード封入（全6種からランダムで1種）	翻訳 해바라기와 무수한 별들 / 결코 잊을 수 없어... ★타입C CD+DVD (mu-mo샵・이벤트회장 한정) 특전 자켓 사이즈 카드 동봉 (전 6종에서 랜덤으로 1종)

日本語 → 韓国語 2016/04/06 10:58:10
原文ヒマワリと星屑 / きっと忘れない、、、　★形態B CD※ジャケットB 初回限定盤特典 8Pブックレット封入帯裏に購入者限定クリスマスイベント応募抽選券有り	翻訳 해바라기와 무수한 별들 / 결코 잊을 수 없어... ★타입B CD ※자켓B 초회 한정반 특전 8P 부클렛 동봉 띠지 뒷면에 구입자 한정 크리스마스 이벤트 응모 추첨권 있음

日本語 → 韓国語 2016/04/06 10:54:17
原文ヒマワリと星屑 / きっと忘れない、、、　★形態A CD+DVD※ジャケットA 初回限定盤特典 DVDにメイキングムービーを収録ジャケットサイズカード封入（全6種からランダムで1種）帯裏に購入者限定クリスマスイベント応募抽選券有り	翻訳 해바라기와 무수한 별들 / 결코 잊을 수 없어... ★타입A CD+DVD ※자켓A 초회 한정반 특전 DVD에 메이킹 무비를 수록 자켓 사이즈 카드 동봉 (전 6종에서 랜덤으로 1종) 띠지 뒷면에 구입자 한정 크리스마스 이벤트 응모 추첨권 있음

日本語 → 韓国語 2016/04/06 10:47:49
原文 Love like candy floss　★形態D CD（ジャケットD）初回限定盤特典ジャケットサイズカード（6種からランダム1種）購入者限定抽選イベント応募券（帯裏）	翻訳 Love like candy floss　★타입D CD (자켓D) 초회 한정반 특전 자켓 사이즈 카드 (6종에서 랜덤으로 1종) 구입자 한정 추첨 이벤트 응모권 (띠지 뒷면)

日本語 → 韓国語 2016/04/06 10:42:14
原文 Love like candy floss　★形態C CD+DVD（ジャケットC）初回限定盤特典購入者限定抽選イベント応募券（帯裏）	翻訳 Love like candy floss　★타입C CD+DVD (자켓C) 초회 한정반 특전 구입자 한정 추첨 이벤트 응모권(띠지 뒷면)

日本語 → 韓国語 2016/04/06 10:38:02
原文 Love like candy floss　★形態A【初回限定生産盤】 CD+DVD（ジャケットA）	翻訳 Love like candy floss　★타입A【초회 생산 한정반】 CD+DVD (자켓A)

日本語 → 韓国語 2016/04/06 10:35:18
原文鼓動の秘密　★形態C CD ※ジャケットC 初回限定特典イベント応募券（抽選イベント）ジャケットサイズカード（全6種類中1種ランダム封入）	翻訳 고동의 비밀 ★타입C CD ※자켓C 초회 한정 특전 이벤트 응모권 (추첨 이벤트) 자켓 사이즈 카드 (전 6종류 중 1종 랜덤 동봉)

日本語 → 韓国語 2016/04/06 10:29:11
原文鼓動の秘密　★形態B CD+DVD ※ジャケットB 初回限定特典 DVDに初回限定追加映像を収録（内容未定）イベント応募券（抽選イベント）ジャケットサイズカード（全6種類中1種ランダム封入）	翻訳 고동의 비밀 ★타입B CD+DVD ※자켓B 초회 한정 특전 DVD에 초회 한정 추가 영상을 수록(내용 미정) 이벤트 응모권(추첨 이벤트) 자켓 사이즈 카드(전 6종류 중 1종 랜덤 동봉)

日本語 → 韓国語 2016/04/06 10:26:03
原文鼓動の秘密　★形態A CD+PHOTO BOOK【初回生産限定盤】 ※ジャケットA 東京女子流初のフォトブック付き！	翻訳 고동의 비밀 ★타입A CD+PHOTO BOOK【초회 생산 한정반】※자켓A TOKYO GIRLS' STYLE의 포토북 포함!

日本語 → 韓国語 2016/04/06 10:18:56
原文鼓動の秘密 / サヨナラ、ありがとう。　★形態A CD+DVD（ジャケットA）初回限定特典イベント応募券（抽選イベント）	翻訳 고동의 비밀 / 안녕히, 고마워. ★타입A CD+DVD (자켓A) 초회 한정 특전 이벤트 응모권 (추첨 이벤트)

日本語 → 韓国語 2016/04/06 10:13:23
原文 Limited addiction / We Will Win! －ココロのバトンでポ・ポンのポ～ン☆－　★形態C【CD-EXTRA仕様】 CD（ジャケットC）初回限定特典購入者限定抽選イベント応募券（帯裏印刷）	翻訳 Limited addiction / We Will Win! －마음의 바통으로 포퐁퐁~☆－　★타입C【초회 한정 생산반】 CD+DVD (자켓C) 초회 한정 특전 구입자 한정 추첨 이벤트 응모권 (띠지 뒷면 인쇄)

日本語 → 韓国語 2016/04/06 10:09:53
原文 Limited addiction / We Will Win! －ココロのバトンでポ・ポンのポ～ン☆－　★形態B CD+DVD（ジャケットB）初回限定特典購入者限定抽選イベント応募券（帯裏印刷）	翻訳 Limited addiction / We Will Win! －마음의 바통으로 포퐁퐁~☆－　★타입B【초회 한정 생산반】 CD+DVD (자켓B) 초회 한정 특전 구입자 한정 추첨 이벤트 응모권 (띠지 뒷면 인쇄)

日本語 → 韓国語 2016/04/06 10:05:30
原文 Limited addiction / We Will Win! －ココロのバトンでポ・ポンのポ～ン☆－　★形態A【初回限定生産盤】 CD+DVD（ジャケットA）	翻訳 Limited addiction / We Will Win! －마음의 바통으로 포퐁퐁~☆－　★타입A【초회 한정 생산반】 CD+DVD (자켓A)

日本語 → 韓国語 2016/04/06 09:56:58
原文 1st JAPAN TOUR ～鼓動の秘密～ LIVE DVD　【通常盤】 DVD ツアーライブ映像 + マルチアングル映像収録	翻訳 1st JAPAN TOUR ~고동의 비밀~ LIVE DVD 【통상반】 DVD 투어 라이브 영상 + 멀티 앵글 영상 수록

≪ 前
..
3
4
5
6
7
8
9
10
11
..
次 ≫

Kang Inyeop (kang_2016) — 翻訳実績

ログイン