Kang Inyeop (kang_2016) — 翻訳実績

【日時】
2016年2月27日（土）
昼の部：OPEN 13:30 / START 14:00
夜の部（女性限定）：OPEN 17:30 / START 18:00

【会場】
Glad（東京・渋谷）

【出演】
★アーティストLIVE
宮脇詩音 東京女子流 5IGNAL(※夜の部のみ)
★お笑いLIVE
デニス イシバシハザマ

【일시】
2016년 2월 27일 (토)
낮 공연 : OPEN 13:30 / START 14:00
밤 공연 : (여성 한정) : OPEN 17:30 / START 18:00

【회장】
Glad（도쿄・시부야）

【출연】
★ 아티스트 LIVE
미야와키 시온 TOKYO GIRLS' STYLE 5IGNAL(※ 밤 공연만)
★ 개그 LIVE
데니스 이시바시 하자마

【当日券情報】
昼の部は、完売につき当日券の販売の予定はございません。
夜の部は、１７：３０の開場時入場列のお客様のあと、会場入口にて販売いたします。
女性限定 １０００円（税込）ドリンク代別５００円

【その他】
※6歳未満の方はご参加いただけません。
※夜の部は女性のみ入場ができる「女性限定イベント」となります。その為、入場時に身分証明書のご提示をお願いする場合がございます。 免許証・学生書・保険証、その他、ご自身の性別を証明することのできる身分証明書をご持参ください。

【당일권 정보】
낮 공연은 매진으로 당일권의 판매 예정되어 있지 않습니다.
밤 공연은 17:30의 개장시 입장 행렬 뒤, 회장 입구에서 판매합니다.
여성 한정 1000엔(세금 포함) 드링크 값 별도 500엔

【기타】
※ 6세 미만은 참가할 수 없습니다.
※ 밤 공연은 여성만 입장 가능한 '여성 한정 이벤트'입니다. 그러므로 입장시에 신분증 제시를 부탁드리는 경우가 있습니다. 면허증・학생증・보험증, 기타 자신의 성별을 증명할 수 있는 신분증을 지참해주세요.

(全3種＋シークレット版1種)


■実施店舗お問合せ先
・京都駅前店
住所：京都府京都市下京区東洞院塩小路下ル東塩小路町849 セレマビル6～7F
TEL：075-343-7770
URL：http://jankara.ne.jp/shop/146/

・なんば本店
住所：大阪府大阪市中央区難波千日前12-28 リテラ大阪ビル
TEL：06-6631-5555
URL：http://jankara.ne.jp/shop/096/

(전 3종 + 시크릿판 1종)


■ 실시 점포 문의처
・교토역앞 지점
주소 : 교토부 교토시 시모교구 히가시노토인시오코지쵸 849 세레만 빌딩 6~7F
TEL : 075-343-7770
URL : http://jankara.ne.jp/shop/146/

・난바 본점
주소 : 오사카부 오사카시 츄오구 난바센니치맘에 12-28 리테라 오사카 빌딩
TEL : 06-6631-5555
URL : http://jankara.ne.jp/shop/096/

・宗右衛門町本店
住所：大阪府大阪市中央区心斎橋筋2-3-15 B1～4F
TEL：06-6212-7727
URL：http://jankara.ne.jp/shop/102/

※お掛け間違いにご注意ください

・소에몬쵸 본점
주소 : 오사카부 오사카시 츄오구 신사이바시스지 2-3-15 B1~4F
TEL : 06-6212-7727
URL : http://jankara.ne.jp/shop/102/

※ 잘못 걸지 않게 주의해주세요.

待望のニューシングル「Shhh！」、ライブ会場/mu-mo限定で発売決定！

59作品目となるシングル「Shhh!」はジャケットを選べる全4形態のライブ会場限定商品！
4月9日より自身初の全国47都道府県、ベストシングルコレクションツアーを開催する倖田來未。

대망의 뉴 싱글 'Shhh!', 라이브 회장 / mu-mo 한정으로 발매 결정!

59작품째가 되는 싱글 'Shhh!'는 자켓을 선택할 수 있는 전 4타입으 ㅣ라이브 회장 한정 상품!
4월 9일부터 최초의 전국 47도도부현, 베스트 싱글 컬렉션 투어를 개최하는 KUMI KODA.

これまでにリリースしてきたシングルは全58タイトル。膨大なライブラリから組まれるセットリストは、
リスナーに曲を聴いていた当時の記憶を甦らせるに違いない。数々の名曲を歌い続けてきた彼女が待望の新曲を発表！折しも全59公演となる今回のツアー公演数と同数である59作品目のシングルは、
4種類のジャケット写真から自分自身の好みのデザインをセレクトできるライブ会場限定シングル！

지금까지 발매되었던 싱글은 전 58 타이틀. 방대한 라이브러리에서 짜여진 세트리스트는,
관객들이 곡을 들었던 당시의 기억을 되살릴 것이 분명하다. 수많은 명곡을 노래해 온 그녀가 대망의 신곡을 발표! 마침 전 59 공연이 되는 이번 투어 공연 수와 같은 수가 되는 59번째 싱글은,
4종류의 자켓 사진에서 자기 자신의 취향에 따라 디자인을 셀렉트할 수 있는 라이브 한정 싱글!

RZC1-86110以外のジャケット写真3種類は、ライブ会場にてチェック！これまでのシングルとは一味違ったデザインに注目です！
そして、今回は裏ジャケットにもご注目。4種類全てを揃えると1枚の写真が出来上がるという遊び心満点の作品となっています。
カップリングにはファン待望の未発表曲「君想い」を初収録！
全形態スマプラ・ミュージック付のニューシングル「Shhh!」、お見逃しなく！

RZC1-86110 이외의 자켓 사진 3종류는, 라이브 회장에서 체크! 지금까지의 싱글과는 또 다른 디자인에 주목하세요!
그리고 이번에는 후면 자켓에도 주목. 4종류 전부를 모으면 1장의 사진이 완성된다는 재치 만점의 작품으로 되어 있습니다.
커플링곡에는 팬 대망의 미발표곡 '당신 생각'을 첫 수록!
전 타입 스마프라 뮤직 포함의 뉴 싱글 'Shhh!', 놓치지 마세요!

・例③：TYPE-A,B,D 各1枚（計3枚）同時購入⇒生写真2枚
・例④：TYPE-C 3枚同時購入⇒生写真2枚
・例⑤：TYPE-B,C 各1枚（計2枚）同時購入⇒生写真1枚
※特典の生写真は全7種類の中からお好きな写真をお選びいただけます。
生写真の絵柄は会場にてご確認ください。
※特典の傷・破損等があった場合、購入された当日のみ交換対応をさせていただきます。
後日ご連絡いただいても交換は出来ませんので、予めご了承ください。
※各会場で販売する対象商品や特典は数に限りがございます。

・예③ : TYPE-A,B,D 각 1매 (총 3매) 동시 구입 ⇒ 생사진 2매
・예④ : TYPE-C 3매 동시 구입 ⇒ 생사진 2매
・예⑤：TYPE-B,C 각 1매 (총 2매) 동시 구입 ⇒ 생사진 1매
※ 특전의 생사진은 전 7종류 중에서 원하는 사진을 선택하게 됩니다.
생사진의 그림은 회장에서 확인해주세요.
※ 특전에 상처・파손 등이 있을 경우, 구입한 당일에만 교환 대응을 합니다.
차후에 연락을 주셔소 교환이 불가능하니, 미리 양해 바랍니다.
※ 각 회장에서 판매하는 대상 상품과 특전은 수량이 한정되어 있습니다.

2015年末にさらに進化を続ける東京女子流としての５枚目のオリジナルアルバム “REFLECTION”を発表。メンバーは、山邊未夢・新井ひとみ・中江友梨・庄司芽生で、それぞれ個々で別ユニット活動や、モデル、映画や演劇などで女優活動も活発に行なっている。

2015년 말에 더욱더 진화된 TOKYO GIRLS' STYLE로서 5번째 오리지널 앨범 "REFLECTION"을 발표. 멤버는 야마베 미유・아라이 히토미・나카에 유리・쇼지 메이로, 각각 따로 유닛 활동이나 모델, 영화, 연극 등에서 여배우 활동으로도 활약하고 있다.

【アジア】［台湾・香港 詳細掲載]TGS LIVE 2016 in 台北・香港


TGS LIVE 2016 in 台北・香港

ライブ時間詳細・チケット情報追加！

2016年！東京女子流の台湾・香港が再び決定！No Fear presents TGS LIVE 2016 Supported by @JAM を開催！
VIP券ご購入の方には優先入場とメンバーのサイン入りポスターをプレゼント！またチケットをお買い求めの方全員に、公演終了後に行われる握手会に参加頂けます。

【아시아】［대만・홍콩 상세 게재] TGS LIVE 2016 in 타이페이・홍콩


TGS LIVE 2016 in 타이페이・홍콩

라이브 시간 상세・티켓 정보 추가!

2016년! TOKYO GIRLS' STYLE의 대만・홍콩이 또 다시 결정! No Fear presents TGS LIVE 2016 Supported by @JAM을 개최!
VIP권을 구입하신 분에게는 우선 입장과 멤버 사인이 들어간 포스터를 선물! 또한 티켓을 구입하신 분 전원이 공연 종료 후에 열리는 악수회에 참가하실 수 있습니다.

東京女子流、久しぶりの台湾・香港公演、ファンの皆様はお見逃しなく！

No Fear presents TGS LIVE 2016 –TAIPEI- Supported by @JAM！の更に詳しい情報はNo FearのFacebookページにて！

台北公演
日時：2016/05/14 (土) 19:00開場；19:30開演
会場：The WALL（台北市羅斯福路四段200號B1）

TOKYO GIRLS' STYLE, 오랜만의 대만・홍콩 공연, 팬 여러분은 놓치지 마세요!

No Fear presents TGS LIVE 2016 –TAIPEI- Supported by @JAM！의 더 자세한 정보는 No Fear의 Facebook 페이지에서!

타이페이 공연
일시 : 2016/05/14 (토) 19:00 개장 : 19:30 공연 시작
회장 : The WALL (타이페이시 루즈벨트 4길 200호 B1)

料金：VIP券 TWD1,200（限定100枚、優先入場、サイン入りポスター付き）/ 前売券 TWD1,000 / 当日 券 TWD1,500
オールスタンディング，整理番号入場，入場順番：VIP券→前売券→当日券，全てのチケット購入者は公演終了後に行われる握手会に参加可能です
主催：台灣無懼 No Fear
後援：雉羽整合行銷 / 浮現音樂 / 自由惑星 / 懋科燈光音響
協力：@JAM / Zepp Live / Avex Taiwan / SHOWROOM

요금 : VIP권 TWD1,200 (한정 100매, 우선 입장, 친필 사인 포스터 포함) / 예약구입 TWD1,000 / 당일구입 TWD1,500
올 스탠딩, 정리 번호 입장, 입장 순번 : VIP권→예약 구입→당일 구입, 모든 티켓 구입자는 공연 종료 후 열리는 악수회에 참가 가능합니다
주최 : 대만무구 No Fear
후원 : 치우종합마케팅 / 가마뮤직 / 자유감성 / 무과등광 음향
협력 : @JAM / Zepp Live / Avex Taiwan / SHOWROOM

No Fear presents TGS LIVE 2016 –HONGKONG- Supported by @JAM！の更に詳しい情報はNo FearのFacebookページにて！

香港公演
日時：2016/05/15 (日) 19:00開場；19:30開演
会場：Hidden Agenda（香港牛頭角大業街15-17號永富工業大廈2樓A室）
料金：VIP券 HK$300（限定100枚、優先入場、サイン入りポスター付き）/ 前売券 HK$250 / 当日券 HK$380

No Fear presents TGS LIVE 2016 –HONGKONG- Supported by @JAM！의 더 자세한 정보는 No Fear의 Facebook 페이지에서!

홍콩 공연
일시 : 2016/05/15 (일) 19:00 개장；19:30 공연 시작
회장 : Hidden Agenda（2A, Winful Industrial Bldg, 15-17 Tai Yip Street, Kwun Tong, Hong Kong)
요금 : VIP권 HK$300 (한정 100매, 우선 입장, 친필 사인 포스터 포함) / 예약 구입 HK$250 / 당일 구입 HK$380

オールスタンディング，整理番号入場，入場順番：VIP券→前売券→当日券，全てのチケット購入者は公演終了後に行われる握手会に参加可能です
主催：台灣無懼 No Fear
後援：雉羽整合行銷∕浮現音樂∕自由惑星∕懋科燈光音響 / Star Creative
協力：@JAM / Zepp Live / Avex Taiwan / SHOWROOM
注意事項：
海外FC VIPチケットの整理番号は、Thepointofsaleとは別に設定致します。

올 스탠딩, 정리 번호 입장, 입장 순번 : VIP권→예약 구입→당일 구입, 모든 티켓 구입자는 공연 종료 후 열리는 악수회에 참가 가능합니다
주최 : 대만무구 No Fear
후원 : 치우종합마케팅 / 가마뮤직 / 자유감성 / 무과등광 음향 / Star Creative
협력 : @JAM / Zepp Live / Avex Taiwan / SHOWROOM
주의 사항 :
해외 FC VIP 티켓의 정리 번호는 Thepointofsale과는 다르게 설정 됩니다.

大好評AAA展、ラストの開催地は福岡！
ATTACK ALL AROUND10(展)が福岡パルコでも開催決定！

・LET'S GOフローティングペン　1,300円（税込）
・AAA展クリアファイル（2枚セット）　500円（税込）
・ATTACK ALL AROUND展コットントートバッグ　540円（税込）
・ATTACK ALL AROUND展ガチャガチャ　400円（税込）
・ATTACK ALL AROUND展限定福袋　5,500円（税込）

대호평 AAA전, 라스트 개최지는 후쿠오카!
ATTACK ALL AROUND10(전)이 후쿠오카 팔코에도 개최 결정!

・LET'S GO 플로팅 펜 1,300엔(세금 포함)
・AAA전 클리어파일(2매 세트)）500엔(세금 포함)
・ATTACK ALL AROUND전 코튼 토트백 540엔(세금 포함)
・ATTACK ALL AROUND전 가챠가챠 400엔(세금 포함)
・ATTACK ALL AROUND전 한정 복주모니 5,500엔(세금 포함)

・え～パンダBOX（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ） ¥1,800(税込)
・ポーチ（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ） ¥2,500(税込)

・에~팬더BOX ('AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-' 굿즈) 1,800엔(세금 포함)
・파우치 ('AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-' 굿즈) 2,500엔(세금 포함)

・トリプルACCE（トリプルアクセ）（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ）¥1,500(税込)
・ペンキ缶パズル（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ） ¥2,500(税込)

・트리플 ACCE(트리플 액세서리) ('AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-' 굿즈) 1,500엔(세금 포함)
・페인트통 퍼즐 ('AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-' 굿즈) 2,500엔(세금 포함)

・テイクアウトバッグ（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ）　￥700（税込）
・ステーショナリーセット（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ）　￥1,500（税込）
・AAAえ～パンダ×黒ひげ危機一発マスコットキーホルダー（全7種+α）

・테이크아웃 가방 ('AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-' 굿즈) 700엔(세금 포함)
・문구세트 ('AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-' 굿즈) 1,500엔(세금 포함)
・AAA 에~팬더×구로히게 위기일발 마스코트 키 홀더 (전7종+α)

・AAA Partyメガネ（「AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in 富士急ハイランド」グッズ）　￥1,800（税込）
・Tシャツ（S）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」グッズ）　￥3,100（税込）
・Tシャツ（M）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」グッズ）　￥3,100（税込）
・Tシャツ（L）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」グッズ）　￥3,100（税込）

・AAA Party 안경 ('AAA 10th Anniversary SPECIAL 야회 LIVE in 후지큐 하이랜드' 굿즈) 1,800엔(세금 포함)
・T셔츠(S) ('AAA PARTY 전제&희제2015' 굿즈) 3,100엔(세금 포함)
・T셔츠(M) ('AAA PARTY 전제&희제2015' 굿즈) 3,100엔(세금 포함)
・T셔츠(L) ('AAA PARTY 전제&희제2015' 굿즈) 3,100엔(세금 포함)

・Tシャツ（XL）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」グッズ）　￥3,100（税込）
・リストバンド（殿ver．）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」グッズ）　￥1,000（税込）
・リストバンド（姫ver．）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」グッズ）　￥1,000（税込）
・AAA×galaxxxyコラボTシャツA（S）　￥4,629（税込）
・AAA×galaxxxyコラボTシャツA（M）　￥4,629（税込）

・T셔츠(XL) ('AAA PARTY 전제&희제 2015' 굿즈) 3,100엔(세금 포함)
・손목 밴드 (전시회ver.) ('AAA PARTY 전제&&희제2015' 굿즈）1,000엔(세금 포함)
・손목 밴드 (히메ver.) ('AAA PARTY 전제&&희제2015' 굿즈）1,000엔(세금 포함)
・AAA×galaxxxy 콜라보레이션 T셔츠 A (S) 4,629엔(세금 포함)
・AAA×galaxxxy 콜라보레이션 T셔츠 A (M) 4,629엔(세금 포함)