Kang Inyeop (kang_2016) — 翻訳実績

コンセプト：“A place for everyone to be happy （みんなが喜ぶ場所）”
展開内容：コラボレーションプリントシール機7台設置 (プレイ料金：400円（税込）～)

『collabo mignon(コラボミニョン)』特設サイト：　
http://www.puri.furyu.jp/mignon-shop/collabo-migno

컨셉트 : “A place for everyone to be happy (모두가 행복한 장소)”
전개 내용 : 콜라보레이션 스티커 사진기 7대 설치 (플레이 요금 : 400엔(세금포함)~)

"collabo mignon(콜라보미뇽)" 특설 사이트 :　
http://www.puri.furyu.jp/mignon-shop/collabo-migno

京都市写真館に「夜間景観」コーナースタート！

歴史の面影が残った文化的な街並みと自然の調和が魅力の
京都市。とりわけ夜にはその美しい景観を一層楽しむことが出来ます。
そんな京都市の「夜の魅力」に迫る「夜間景観」コーナーがスタートします。皆さんの参加をお待ちしております！

교토시 사진관에 '야간경관' 코너 스타트!

역사의 흔적이 남아있는 문화적인 거리와 자연의 조화가 매력인
교토시. 특히 밤에는 그 아름다운 경관을 한층 더 즐길 수 있습니다.
이런 교토시의 '밤의 매력'이 감도는 '야간경관' 코너가 스타트합니다. 여럽룬의 참가를 기다리고 있습니다!

ツライときや悲しいときにわたしを笑顔にさせてくれる人がいたらいいのになぁ。一緒に落ち込むんじゃなくて、楽しくなるようにしてくれる人がわたしは好きです。最近うまくいかないことが多くて日本に帰りたくなるけど、このまま自分に負けてばかりじゃわたしらしくないから笑顔で頑張ろう！

괴로울 때나 슬플 때, 나를 웃게 해주는 사람이 있었으면 좋겠어. 같이 우울해지는 것이 아니라, 즐거워지게 해주는 사람이 저는 좋습니다. 최근 일이 잘 풀리지 않을 때가 많아 일본에 돌아가고 싶어지지만, 이대로 자신에게 지기만 하는 것은 나답지 않으니까 웃으면서 힘내야지!

東京スカイツリータウン・ソラマチ®「テレビ局公式ショップ ツリービレッジ」にて
期間限定 AAA特設コーナー展開決定！


東京スカイツリータウン・ソラマチ®「テレビ局公式ショップ ツリービレッジ」にて
期間限定 AAA特設コーナー展開決定！

東京スカイツリー®と人気キャラクターや番組のオリジナルグッズ&
飲食を提供する東京ソラマチ®最大のお土産ショップ
「テレビ局公式ショップ ツリービレッジ」

7/14(木)～8/31(水)
の期間限定で、
AAA特設コーナーの展開が決定しました！

도쿄 스카이트리 타운・소라마치® "방송국 공식샵 트리 빌리지"에서
기간한정 AAA특설 코너 전개 결정!


도쿄 스카이트리 타운・소라마치® "방송국 공식샵 트리 빌리지"에서
기간한정 AAA특설 코너 전개 결정!

도쿄 스카이트리®와 인기 캐릭터 등 방송 오리지널 굿즈&음식을 제공하는 도쿄 소라마치® 최대의 선물샵
"방송국 공식샵 트리 빌리지"

7/14(목)~8/31(수)
의 기간한정으로,
AAA 특설 코너의 전개가 결정되었습니다!

店内では、
現在開催中の「AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-」ツアーグッズの
一部を販売するほか、え～パンダ景品のクレーンゲームも設置します♪

旅行やイベントに合わせて、
是非皆さん遊びに来てください☆

日程：7/14(木)～8/31(水)

場所：東京スカイツリータウン・ソラマチ® 4F「テレビ局公式ショップ ツリー・ビレッジ」
(東京都墨田区押上1-1-2)
http://tree-village.jp/about/access.html

점내에서는,
현재 개최중인 'AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-' 투어 굿즈의
일부를 판매하는 한편, 에~팬더 경품의 뽑기 게임을 설치합니다♪

여행이나 이벤트에 맞춰,
여러분 꼭 놀러와 주세요☆

일정 : 7/14(목)~8/31(수)

장소 : 도쿄 스타이트리 타운・소라마치® 4F '방송국 공식샵 트리 빌리지'
(도쿄도 스미다구 아시아게 1-1-2)
http://tree-village.jp/about/access.html

営業時間：9:00～21:00 （飲食ブース10：00～21：00）

【「AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-」取扱商品】
・え～パンダモンキーホルダー（全7種+α） 700円（税込）
※種類を選んで購入することはできません。予めご了承ください。
・OVERペンライト 2,600円（税込）
・クリアファイル 500円（税込）
・ポストカードセット（ブックカバー付き） 2,300円（税込）
・マフラータオル 2,100円（税込）

영업시간 : 9:00~21:00 (음식 부스 10:00~21:00)

【「AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-」취급 상품】
・에~팬더몽키 홀더 (전 7종+α) 700엔(세금 포함)
※종류를 선택하여 구입하실 수 없습니다. 미리 양해 바랍니다.
・OVER 펜라이트 2,600엔(세금 포함)
・클리어파일 500엔(세금 포함)
・포스터카드 세트(북커버 포함) 2,300엔(세금 포함)
・머플러 타올 2,100엔(세금 포함)

・LIPボールペン（全7種+α） 700円（税込）
※種類を選んで購入することはできません。予めご了承ください。
・え～パンだ!?CDケース 2,500円（税込）
・え～パンダ抱きつきぬいぐるみ 2,000円（税込）
・ロールアップバックパック 7,000円（税込）
・トラベルバスポーチ 3,500円（税込）
・シューアクセサリー＆靴下セット 2,500円（税込）
・フォトフレーム 3,000円（税込）
・ウォールクロック 3,000円（税込）

・LIP 볼펜 (전 7종+α) 700엔(세금 포함)
※종류를 선택해서 구입할 수 없습니다. 미리 양해 바랍니다.
・에~팬더!? CD케이스 2,500엔(세금 포함)
・에~팬더 봉제 인형 2,000엔(세금 포함)
・롤업 백팩 7,000엔(세금 포함)
・여행용 목욕 파우치 3,500엔(세금 포함)
・신발 액세서리&양말 세트 2,500엔(세금 포함)
・포토 프레임 3,000엔(세금 포함)
・벽시계 3,000엔(세금 포함)

・「テレビ局公式ショップ ツリー・ビレッジ」について
東京スカイツリー®と人気ＴＶキャラクターや番組のオリジナルグッズ＆飲食を提供する東京ソラマチ®最大のお土産ショップ

在京の民放キー局5局（日本テレビ・テレビ朝日・TBS・テレビ東京・フジテレビ）の協力のもと、 テレビエンタテインメントをコンセプトとしてアニメやバラエティ、ドラマやスポーツなど様々な 番組コンテンツの他、音楽・映画などのグッズ・飲食を提供する、子供から大人まで幅広い年齢層の方が楽しめるエンタテインメント店舗。

・'방송국 공식샵 트리 빌리지'에 대하여
도쿄 스카이트리®와 인기 TV캐릭터의 방송 오리지널 굿즈&음식을 제공하는 도쿄 소라마치® 최대의 선물샵

도쿄 소재의 주요 민영 5개 방송국(일본 테레비・테레비 아사히・TBS・테레비 도쿄・후지테레비)의 협력으로, TV 엔터테인먼트를 컨셉으로 애니메이션이나 버라이어티, 드라마와 스포츠 등, 여러가지의 방송 컨텐츠 외, 음악・영화 등의 굿즈・음식을 제공하는, 아이들부터 어른들가지 폭 넓은 연령층이 즐길 수 있는 엔터테인먼트 점포.

東京スカイツリーとキャラクターのオリジナルグッズをはじめとした商品の販売、番組にちなんだフードメニュー、ドラマや映画の衣装展示や人気キャラクターやアーティストのイベント開催など、エンタテインメントの魅力をいろいろな角度から伝えるショップです。

도쿄 스카이트리와 캐릭터의 오리지널 굿즈를 시작으로한 상품 판매, 방송과 관련된 푸트 메뉴, 드라마와 영화의 의상 전시와 인기 캐릭터와 아티스트의 이벤트 개최 등, 엔터테인먼트의 매력을 다양한 각도로 전하는 샵입니다.

ソウルにある美味しい日本料理屋さんを知ってる人がいたら教えてください！こんなこと言ったら失礼かもしれないけど意外と日本と同じ味がする料理屋が多くてびっくり〜。オーストラリアに住んでたときは"日本料理=寿司"だったけどこっちはいろんなものが食べられるから幸せだなぁ。

서울에 있는 맛있는 일본요리점을 알고 있는 분이 있으면 가르쳐 주세요! 이런 말씀 드리면 실례일지 모르겠지만 의외로 일본과 같은 맛이 나는 요리점이 많아서 깜짝~. 오스트레일리아에 살았을 때는 "일본요리=스시"였지만 여기서는 여러가지를 먹을 수 있어서 행복해요.

代々木公演コンサートステージ見学ツアーに関しまして

ツアー会場でのアルバム購入特典、LIVEで、ayu本人が見渡す景色をお楽しみ頂けるプレミアイベント"コンサートステージ見学ツアー"ですが、代々木公演に関しましては7/8(金)、7/9(土)の実施となります。
7/10(日)公演に関しましては、コンサートステージ見学ツアーは実施はありませんが、抽選直筆サイン入りポスタープレゼント、ハズレのお客様には先着オリジナルカードプレゼント特典は実施となります。

予め、ご了承ください。

요요기 공연 콘서트 스테이지 견학 투어에 관하여

투어 회장에서의 앨범 구입 특전, LIVE에서 AYUMI HAMASAKI 본인이 바라보는 풍경을 즐기실 수 있는 프리미어 이벤트 "콘서트 스테이지 견학 투어"에 대한 것으로, 요요기 공연에 관해서는 7/8(금), 7/9(토) 실시됩니다.
7/10(일) 공연에는 콘서트 스테이지 견학 투어가 실시되지 않고, 추첨으로 친필 사인 포스터 선물과 당첨되지 않은 분께는 선착순 오리지널 카드 선물 특전을 드립니다.

미리 양해 바랍니다.

倖田來未フレグランスシリーズから、待望の香水新シリーズがついに登場！


“永遠に続くラグジュアリーな愛の世界”をテーマにした新シリーズはその名もEternaluxe (エターナリュクス)。
永遠を意味するEternal とラグジュアリーを意味する Luxeを組み合わせた造語である新シリーズ・Eternaluxe。シックな高級感あふれるボトルに詰め込まれたのは、一度試したら虜になる珠玉の香りのラインナップ。

KUMI KODA 프레이그런스 시리즈부터 대망의 향수 새로운 시리즈가 드디어 등장!


“영원히 계속되는 럭셔리한 사랑의 세계”를 테마로 한 새로운 시리즈는 그 이름도 Eternaluxe(이터널룩스).
영원을 의미하는 Eternal과 럭셔리를 의미하는 Luxe를 조합한 신조어인 새로운 시리즈・Eternaluxe. 시크한 고급감 넘치는 용기에 담겨있는 것은 한번 맡아보면 사로잡히고 마는 주옥의 향기의 라인업.

フレッシュで爽やかな香りが特徴のトロピカルシャワーとキューピッドフェアリー、そしてココナッツのエキゾチックでセクシーな香りが特徴のマリブキスの3種類での展開。
倖田來未のこだわりが凝縮された仕上がりです。
この夏のあなたの恋を彩る香りを試してみては？
4月21日 (木)より下記URLで発売開始です。

http://special.scentnations.com/

프레쉬하고 상쾌한 향기가 특징인 트로피컬샤워와 큐피트페어리, 그리고 코코넛의 이국적이고 섹시한 향기가 특징인 마리부키스의 3종류로 전개.
KUMI KODA의 고집이 응축된 성과입니다.
이번 여름 당신의 사랑을 물들일 향기를 시험해보시면 어떨까요?
4월 21일(목)부터 아래 URL에서 발매 개시합니다.

http://special.scentnations.com/

ライブ会場・数量限定！「Shhh!」アクリルフォトフレーム発売決定！

59枚目となるライブ会場・mu-mo限定シングル「Shhh!」を発売した倖田來未。
ユーザーの好みのジャケットを選べる全4形態となっている今作は、4種類全て揃えると裏ジャケットが1枚の写真に仕上がるという遊び心満点の商品。
ニューシングル発売を記念して、この4種類のシングルを1枚のフレームに飾ることができるアクリルフォトフレームを発売することが決定しました！

라이브 회장・수량 한정! 'Shhh!' 아크릴 포토 프레임 발매 결정!

59장째가 되는 라이브 회장・mu-mo 한정 싱글 'Shhh!'을 발매한 KUMI KODA.
유저의 취향대로 자켓을 선택할 수 있는 전 4형태로 되어 있는 이번 작품은 4종류 모두 모우면 자켓 뒷면이 1장의 사진으로 완성되는 재치 만점의 상품.
뉴 싱글 발매를 기념하여 이 4종류의 싱글을 하나의 프레임에 장식할 수 있는 아크릴 포토 프레임 발매가 결정되었습니다.

4月16日大阪・オリックス劇場からライブ会場CD販売ブースにて発売開始！
ジャケットの表面を4枚並べて飾るもよし、ジャケット裏面を4枚並べて1枚の写真に仕上げるもよし。商品には倖田來未直筆メッセージが入った台紙も含まれており、CDではなく、メッセージ入りの台紙を飾ることもできる。
ウレタンを外せば写真などを取り付けることも可能となっており、「Shhh!」複数枚購入者限定特典でもらえるライブ写真を飾ることも可能だ。

4월 16일 오사카・오릭스 극장에서 라이브 회장 CD 발매 부스에서 발매 개시!
4장의 자켓 앞면을 나열해서 장식해도 좋고, 4장의 자켓 뒷면을 1장의 사진으로 완성해도 좋습니다. 상품에는 KUMI KODA 친필 메세지가 들어간 종이도 포함되어 있어, CD가 아닌 메세지가 들어간 종이를 장식하는 것도 가능합니다.
우레탄을 벗겨내면 사진 등을 넣는 것도 가능하고, 'Shhh!' 복수 구입자 한정 특전으로 받을 수 있는 라이브 사진을 장식하는 것도 가능합니다.

仕様用途が多岐にわたったアクリルフレームは、あなた次第で自由にアレンジ可能！
ライブ会場限定、そして数量限定となる「Shhh!」アクリルフレームをお見逃しなく！

商品名：会場限定「Shhh!」アクリルフレーム
対象年齢12歳以上
発売日/発売場所：4月16日以降 ライブ会場CD販売ブースにて
価格：￥3,000 (tax in)
品番：AVZ1-20382
サイズ：330mm×330mm

사양 용도가 다양한 아크릴 프레임은 자기 마음대로 자유롭게 어레인지 가능!
라이브 회장 한정, 그리고 수량 한정의 'Shhh!' 아크릴 프레임을 놓치지 마세요!

상품명 : 회장 한정 'Shhh!' 아크릴 프레임
대상 연령 12세 이상
발매일/발매 장소 : 4월 16일 이후 라이브 회장 CD 판매 부스에서
가격 : 3,000엔(세금 포함)
품번 : AVZ1-20382
사이즈 : 330mm×330mm

※数量限定商品につき、無くなり次第で販売終了となります。予めご了承ください。
※商品にはシングル「Shhh!」は含まれません。

<製品お取り扱いの注意>
・直射日光の当たる場所、高温多湿な場所、火気周辺での保管は避けてください。
・小さなパーツ等がありますので、小さなお子さまの手の届かないところに保管し、誤飲しないようにご注意ください。万一飲み込んだ場合は、すぐに医師に相談してください。

※ 수량 한정 상품으로 소진되는 대로 판매 종료됩니다. 미리 양해 바랍니다.
※ 상품에는 싱글 'Shhh!' 포함되어 있지 않습니다.

<제품 취급 상의 주의>
・직사관선이 닿는 장소, 고온다습한 장소, 화기 주변에 보관을 피해주세요.
・작은 부품들이 있으니 어린 아이들의 손에 닿지 않는 곳에 보관하고, 잘못하여 삼키는 일이 없도록 주의해 주세요. 만일 삼켰을 경우에는, 곧바로 의사에게 상담을 받으세요.

・変形/破損の原因になり、思わぬケガをする恐れがありますので、強い圧力や衝撃を与えないでください。
・鋭角な物や硬い物との接触・摩擦によってプリントが剝れたり、表面に傷がつく恐れがありますのでご注意ください。
・本製品の性質上、生地等を痛める恐れがありますので、引っ張る等の強い衝撃を与えないでください。
・用途以外のご使用は避けてください。

・변형/파손의 원인이 되어 무심코 상처를 입을 염려가 있으니 강한 압력이나 충격을 주지 말아 주세요.
・날카로운 물건이나 딱딱한 물건과의 접촉, 마찰에 의해 인쇄가 벗겨지거나 표면에 상처가 생길 수 있으니 주의해 주세요.
・본제품의 성질상, 옷감 등을 상하게 할 수 있으므로 잡아 당기는 등의 강한 충격을 주지 말아 주세요.
・용도 이외의 사용은 피해주세요.

オープニングからラストまで、圧巻のパフォーマンス計１２８分を収録したLIVE DVD&BD！

超絶テクニックのフルバンドを従え、サウンドでの演出力も高いLIVEだった事から、今回はLIVE ALBUM(２DISC)が付くという、ダンスアーティストには異例の形態でのリリースとなる。
踊りながら歌っているとは思えない、その歌唱パフォーマンスも必聴。

오프닝부터 라스트까지, 압권의 퍼모먼스 총 128분을 수록한 LIVE DVD&BD!

월등한 테크닉의 풀밴드가 따르는 사운드에서의 높은 연출력의 LIVE 였던 것부터, 이번에는 LIVE ALBUM(2 DISC)가 포함되어 댄스 아티스트로서는 전례 없는 형태의 발매이다.
춤을 추면서 노래를 하고 있다고는 생각할 수 없는, 그 가창 퍼포먼스를 꼭 들어주세요.

記念すべき第１回目は、宮脇詩音さんと山邊未夢が企画の相談をした際に「お笑い芸人を呼んでみたい！」ということになり出演オファー中！
みんなで、楽しめるイベントを企画中！
さらに、山邊未夢がイラストを描く、イベントTシャツも製作中！

記念すべき第1回目は、お笑い芸人さんの、デニスさん、イシバシハザマさんをゲストとしてご招待!
更に、夜の部にはSpecialゲストアーティストとして、5IGNALさんの参加が決定!
更に更に!夜の部では皆さんのお気に入りの靴が当たる抽選会も開催

기념할만한 첫번째는 미야와키 시온 씨와 야마베 미유가 기획 상담을 할 때 '개그맨을 불러보고 싶어!'라는 것으로 출연 제의중!
모두가 즐겁게 이벤트를 기획중!
게다가 야마베 미유가 일러스트를 그린 이벤트 T셔츠도 제작중!

기념할만한 첫번째는 개그맨인 데니스씨, 이시바시 하자마씨를 게스트로서 초대!
게다가 밤 공연에는 Special 게스트 아티스트로 5IGNAL의 참가가 결정!
게다가게다가! 밤 공연에서는 여러분이 마음에 드는 신발을 받을 수 있는 추첨회도 개최