Katsuya Sato (ka28310) — 翻訳実績

この度は当店をご利用いただき、ありがとうございました。

お届けした商品はご満足いただけましたでしょうか。
もし他にも日本製品でお望みの商品がございましたらお気軽にお問い合わせください。
出来る限りご要望にお応えいたします。

あと、お暇な時で構いませんので、お届けした商品にご満足いただけておりましたら、☆4つ以上の評価をよろしくお願い致します。

航空法より、電池は内蔵されてないと海外へ送ることができません。
付属の電池は本体に内蔵させていただきました。
ご理解の程、よろしくお願いします。

Thank you for your shopping at our shop this time.

Are you satisfied with the delivered item?
If you have any other Japanese products you want, please feel free to ask us about it.
We will do our best to meet your requirement.

And, please evaluate us with more than 4 ☆ stars if you are satisfied with the item when it is convenient for you.

Due to the aviation law, we cannot send batteries abroad unless it is built in.
So, the battery as one of accessories are now build into the body.
I appreciate your consideration.
Thank you.

脚部の角に擦れ傷、微細な塗装落ちがあります。
フロントレンズに極微細な拭きスレがあります。（写真に影響があるほどの傷ではありません）

There is small rasping scratch and a slight paint removal.
There is extremely small wiping scratch. (It does not affect to the picture quality, though.)

Sweet offer. Thanks a lot!!!!!
I more thing i want to ask you.
Right now I'm on my business shift in Kazakhstan. I wouldn't like to get shipment to Kazakhstan. It will take us a long time
My friend will be back to USA at the begining of March. Could you ship it ti his location ???
Reply

素敵なお申し出ですね。どうもありがとうございます!!!!!
もう少しお伺いしたいことがあります。
今、私は自分のビジネスをカザフスタンに移行しようとしています。でも、出荷をカザフスタン宛にしたくありません。とても時間がかかるのです。
私の友人がアメリカに３月の初旬に戻ってくるのです。その友人あてに商品を出荷していただけますでしょうか？
返信

フィリップスHB404が届いたのですが箱から出したら本体の中から音がしたので、中身を見たらプラスチック部分の止め金具が折れていました。以前使用した時に熱によって曲がったのかしれませんが治具が曲がって外れていました。距離を走るメジャーの取っ手も折れて中でグチャグチャになってました。これじゃ使い物になりません。

I have received Philips HB404, but, after I took it out of the box, I realized some noise from the body. Then, I looked into inside of the body, and found the clamp on the plastic part was broken. It might have been bent by heat when I used it last time, but the jig got bent and off. The handle of the measure for measuring distance is also broken, and got messed. So, I can never use this item at all.

私は将来日本語教師になって海外で働きたいって真剣に考えているの。でも日本語教師の有資格者として認められるには、以下の条件のいずれか、または複数を満たすことが必要なの。

◎420時間の「日本語教師養成講座」を修了すること。
◎日本語教育能力検定試験に合格すること。
◎大学・大学院の日本語教育専攻で必要単位を取得すること。

I really wish to become a Japanese teacher, and to work abroad in the future. In order to be a qualified Japanese teacher, I need to satisfy one or more conditions below.

◎ To complete 420 hours "Japanese teacher training course"
◎ To pass Japanese education certificate examination
◎ To earn enough credit for Japanese education course in university and postgraduate school

最初は城崎で働こうと考えていた。でも神戸周辺で働きながら、420時間の「日本語教師養成講座」を修了するために三ノ宮にある養成学校に半年間通うことを決めた。3月26日に入校式がある。本当は8月にあなたと一緒に海外に出発したいと思っていたけど、この養成講座は10月に修了する予定なの。だから修了したらあなたが住む場所に行きたいと真剣に考えています。海外で日本語教師として働くために、がんばりたいと思う。だからあなたも応援してくれたら嬉しいな。

At first, I was going to work in Kinosaki, And, I decided to go to the training school in Sannomiya in order to complete 420 hours "Japanese teacher training course" while I work. The entrance ceremony will be held on March 26th. In fact, I wanted to go abroad with you in August, but the training course will be completed in October. Therefore, I am really going to go to the place you live in right after I complete the course. I will do my best to work as a Japanese teacher overseas. So, I would appreciate if you support me.

パッケージID○○について質問です。私は商品名が▲▲という商品を購入しました。"Action Required"に添付されているインボイスも商品名が▲▲となっています。しかし到着連絡のメールには■■が届いたと記載されています。そちらに届きました商品は▲▲か■■かどちらでしょうか？ご連絡お待ちしています。

I have a question about package ID ○○. I bought the item whose name is ▲▲. The invoice attached with "Action Required" shows the item name as ▲▲. But, the notification email which tells its arrival has the description that ■■ has arrived. Which item did you receive, ▲▲ or ■■? I am waiting for your reply.

Dear Kato-san,

OK if you do not have an English resume, that a Japanese resume is ok. Please send what you have for now. The job I have in mind will require an English resume however- will you be able to make one if the job is interesting for you?

Best regards,

親愛なる加藤様。

わかりました。英語の履歴書をお持ちでないならば、日本語の履歴書でも結構です。現在お持ちのものを送付してください。
しかしながら、私の考えている職種は英語の履歴書が必要となります。もし、その職種にご興味があるようなら、英語の履歴書を作成していただけますか？

よろしくお願いします。

大変申し訳ありません。
価格を間違えて出品をしてしまいました。

申し訳ありませんが、この金額で販売する事はできませんので注文をキャンセルしていただけないでしょうか。
キャンセルは以下から行う事ができます。

https://www.amazon.com/gp/css/homepage.html/ref=nav_youraccount_btn

この度はご迷惑をおかけして申し訳ありませんでした。

I am very sorry.
I placed the item on show with incorrect pricing.

I regret to say that I cannot sell it for that price, so, can you please cancel your order?
You can cancel from the link below.

https://www.amazon.com/gp/css/homepage.html/ref=nav_youraccount_btn

I am very sorry for having bothered you much this time.

AAA×GREE ソーシャルゲーム「Another story of AAA ～恋音と雨空～」アプリ配信スタート！

AAA×GREE ソーシャルゲーム
「Another story of AAA ～恋音と雨空～」

アプリ配信スタート！

あなたは誰と恋をする…？

アーティスト「AAA」のマネージャーに選ばれ……！？
男女それぞれの視点でお送りするシンデレラストーリー

AAAxGREE social game "Another story of AAA - Love sound and rainy sky-" application is available!

AAAxGREE social game "Another story of AAA - Love sound and rainy sky-"
Application delivery has started!

With whom do you fall in love?

You are erected as a manager of the artist "AAA", and ... !?
This is a Cinderella story delivered from male and female perspective respectively.

[iOS]
https://itunes.apple.com/us/app/anoter-story-aaa-lian-yinto/id1078171900?l=ja&ls=1&mt=8

[android]
https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.aaasp.anotherstoryofaaa

※メールアドレスの登録は不要です。
※ダウンロードは無料です。(ゲーム内課金あり)

[iOS]
https://itunes.apple.com/us/app/anoter-story-aaa-lian-yinto/id1078171900?l=ja&ls=1&mt=8

[android]
https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.aaasp.anotherstoryofaaa

※ You need not to register your email address.
※ Free download. (Charged inside of the game)

本ゲーム内容はtwitterにて更新！
https://twitter.com/AAAanotherstory

The content update is being announced at twitter!
https://twitter.com/AAAanotherstory

お支払いを2回に振り分けて
お支払いしましたが
確認できましたでしょうか

また標本をおくる住所をお知らせいたします。

今後,日本国内に販売を限り、店舗販売の他、
インターネットサイトでも
販売したいと思っております。

上代価格で　ドルから　ドルまでを中心に
高額の標本は　-ドルくらいを上限に考えております。

魅力的な標本がございましたら
ぜひ、私にご紹介ください。

写真を含め大変魅力的な
御社さまのインターネットサイトのように
私共もサイトに構築していきたいと思ってます。


今後とも宜しくお願い致します。

I split the payment into two, and I paid twice.
Have you confirmed ti yet?

And, I will let you know the address for you to ship the specimens to.
After now, we will limit to our sales to Japan domestic, and we will sell at the internet site in addition to the sale at brick-and-mortar shop.

We are mainly interested in the wholesale price range from XX dollars to YY dollars, and, regarding expensive specimens, we plan to sell up to -- dollars items.

If you have any attractive specimens, please let me know about them.

We will do our best to build up our WEB site just as attractive as your internet site, including your pictures.

I appreciate your continuous support on us.
Thank you.

Id like to apologize for the inconvenience you have encountered and as of yet your item hasn't made it back to us but when it does we will 100% process your returned item and send out the correct size.

このたびはご迷惑をおかけし申し訳ございません。今のところ、まだあなたの商品は私たちのところへ返送されてきていませんが、商品を私たちが受領したら、100％間違いなく正しいサイズの商品をお送りいたします。

Hello,
I have just sent you the paypal money request.
Please send me the address where to send the specimens if it is different than you have on paypal.
I will prepare some offer for you when our specimens from Tucson arrive back to us.
What price range are you interested in in terms of wholesale offer?
Best regards
Asia
------
Hi, no problem, I just sent you two different requests and cancelled the previous one.
-----
Hello,
Sorry to disturb you while you busy.
Since there is a payment100000 JPY(Around 700USD) limition for per single transaction in Japan PayPal
So I can not to process the payment with my account by one time.
Could you please split the invoice with two amount ?I will pay this twice via PayPal.
Best regards

こんにちは、
私はたった今、PayPal の送金リクエストをあなたに送りました。
標本をお送りするべき住所が、PayPal に記載のある住所とは違う場合はその住所を教えてください。
私たちの標本がツーソンから到着次第、あなたに提案したい商品がいくらかあります。
卸値でのご提案について、どの価格帯に興味がございますか？
よろしくお願いします。
エイジア
---
こんにちは。問題ありません。渡すは２つ異なるリクエストをあなたに送信して、最初のリクエストはキャンセルしました。
---
こんにちは。
お忙しいところお手数をおかけし済みません。
日本の PayPal では、１つの取引につき 100,000 円(およそ700米ドル)の支払い上限があります。
なので私は自分のアカウントでは一回で支払い処理を完了することができません。
インボイスを 2 つに分けていただけますか？ そうすれば私は PayPal 経由で 2 回お支払いします。
よろしくお願いいたします。

お返事ありがとうございます。

私は店舗を持っていませんので、
まずはWEBサイトのみで販売を予定しています。

出身地は〇〇と言うところです。

WEBサイトのみの販売でも可能でしょうか？
また、受注を受けてからの発注でも可能なのでしょうか？
色々と質問すいません。

よろしくお願いします。

Thank you for your reply.

As I have no shops, I plan to sell only at WEB site.

I am from 〇〇.

Is it OK for me to sell only at WEB site?
And would it be possible to make order to you after I get the order from customers.
Sorry for bothering you.

Thanks in advance.

PS/2プラグは、複数の細いピンが立っています。
接続の際に、位置を合わせてキチンと接続を行なわず、目視せずに手探りで接続する等した場合、接続のピンが折れてしまったり、曲がった状態で差し込まれており、接続用の穴に刺さっていないピンがあったりする場合があります。
PS/2変換プラグを確認し、ピンの破損や変形が発生していないかご確認ください。

現状、考えられる、原因と対策は上記の通りになります。
ご確認頂きまた問題が解決しない場合はご連絡下さい

PS/2 plug has multiple thin pins.
In connecting the plug, if you do not make correct position matching, in such case that you just touch the plug and connector without visible contact, the pins could be broken or connected in distorted status, resulting that the pins do not fit in designated holes.
Check the PS/2 converter plug to see if pins are broken or bended.

The possible cause and work around is mentioned above.
Even after your inspection, if you still have issues, please contact again.

「大知識 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP」オリジナル特典決定！


※キャラクター、写真、有名人の肖像、企業・商品ロゴ等の著作権、肖像・パブリシティー権、商標権その他各種権利を侵害する内容の自作応援グッズ（ボード等）を会場内に持ち込み、使用する事はおやめ下さい
※本イベント参加の際には指輪やブレスレット等のアクセサリーは 外して頂きますよう宜しくお願い致します。

"Dai-Chishiki DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP" original privilege is ready!

※Please refrain from bringing items to the site and using item, such as home made cheering goods (including boards) using characters, pictures and figures, which might violate copyright of companies and products, portrait rights, publicity rights, trademark right and other various rights.
※ In attending this event, please take off your accessories such as a finger ring or bracelet in advance.

さらに、5/3（火・祝）からスタートする「DAICHI MIURA FANCLUB EVENT2016」に合わせて、大知識 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOPにて3形態（AVCD-16529/B・AVCD-16530/B・AVCD-16531）同時購入者の方から抽選で、ファンクラブイベント終演後のバックステージご招待 or 直筆サイン入りタオルプレゼントの応募抽選参加権をプレゼント！

In addition, in conjunction with "DAICHI MIURA FANCLUB EVENT2016" starting on May 3rd(Tue/Holiday), we present the invitation to back stage after fan club event or the right to apply drawing for the towel with autograph signature by lot, among the customers who buy 3 types of package(AVCD-16529/B・AVCD-16530/B・AVCD-16531) simultaneously at Dai-Chisiki DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP.

※2016年4月3日(日)12:00までのご注文が対象となります。
※3枚同時購入特典は、同時購入セットのみの特典となります。それぞれの商品を別々にカートに入れても3枚同時購入特典は付きません。
※RISINGPRODUCTION OFFICAL SHOP＆mu-moショップオリジナル特典と内容は異なります。

※ The orders before 12:00, April 3rd(Sun), 2016 are eligible.
※ Special privilege for 3 simultaneous purchase is limited for the case you buy the set of three items at once. Even if you put the items individually in the shopping cart, special privilege for 3 simultaneous purchase does mot come with the purchase.
※ The contents are different from RISING PRODUCTION OFFICIAL SHOP and mu-mo shop original goods.