Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] AAA×GREE ソーシャルゲーム「Another story of AAA ~恋音と雨空~」アプリ配信スタート! AAA×GREE ソーシャルゲーム ...

この日本語から英語への翻訳依頼は ka28310 さん [削除済みユーザ] さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 6件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 444文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 7分 です。

nakagawasyotaによる依頼 2016/02/25 09:54:41 閲覧 1059回
残り時間: 終了

AAA×GREE ソーシャルゲーム「Another story of AAA ~恋音と雨空~」アプリ配信スタート!

AAA×GREE ソーシャルゲーム
「Another story of AAA ~恋音と雨空~」

アプリ配信スタート!

あなたは誰と恋をする…?

アーティスト「AAA」のマネージャーに選ばれ……!?
男女それぞれの視点でお送りするシンデレラストーリー

ka28310
評価 44
翻訳 / 英語
- 2016/02/25 09:59:52に投稿されました
AAAxGREE social game "Another story of AAA - Love sound and rainy sky-" application is available!

AAAxGREE social game "Another story of AAA - Love sound and rainy sky-"
Application delivery has started!

With whom do you fall in love?

You are erected as a manager of the artist "AAA", and ... !?
This is a Cinderella story delivered from male and female perspective respectively.
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
[削除済みユーザ]
評価 51
翻訳 / 英語
- 2016/02/25 09:59:29に投稿されました
AAA×GREE social game "Another story of AAA ~Koiama & Amazora".

AAA×GREE socail game
"Another story of AAA ~Koiama&Amazora"

Start providing the app!!

Who are you going to be in love with...?

You will be chosen as a manager of AAA....
Each boy and girl has original cinderella story

[iOS]
https://itunes.apple.com/us/app/anoter-story-aaa-lian-yinto/id1078171900?l=ja&ls=1&mt=8

[android]
https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.aaasp.anotherstoryofaaa

※メールアドレスの登録は不要です。
※ダウンロードは無料です。(ゲーム内課金あり)

[削除済みユーザ]
評価 51
翻訳 / 英語
- 2016/02/25 10:00:51に投稿されました
[IOS]
https://itunes.apple.com/us/app/anoter-story-aaa-lian-yinto/id1078171900?l=ja&ls=1&mt=8

[android]
https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.aaasp.anotherstoryofaaa

*No need to register an email address.
*Free download. (You can put money in the game.)
ka28310
評価 44
翻訳 / 英語
- 2016/02/25 10:01:00に投稿されました
[iOS]
https://itunes.apple.com/us/app/anoter-story-aaa-lian-yinto/id1078171900?l=ja&ls=1&mt=8

[android]
https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.aaasp.anotherstoryofaaa

※ You need not to register your email address.
※ Free download. (Charged inside of the game)
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました


本ゲーム内容はtwitterにて更新!
https://twitter.com/AAAanotherstory

[削除済みユーザ]
評価 51
翻訳 / 英語
- 2016/02/25 10:01:22に投稿されました
This game will be uploaded in Twitter!
https://twitter.com/AAAanotherstory

ka28310
評価 44
翻訳 / 英語
- 2016/02/25 10:01:51に投稿されました
The content update is being announced at twitter!
https://twitter.com/AAAanotherstory
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました

クライアント

備考

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。