Katsuya Sato (ka28310) — 翻訳実績

＜注意事項＞必ずお読みください！
※当選メール・出荷完了メールの受信ができる様、ドメイン指定受信を設定されている場合は「@mu-mo.net」の設定をお願いします。
※本イベントに関しましてはご当選者のみのご参加となります。3歳以上の方の同伴は禁止とさせて頂きます。
※本イベントに関しましては当日会場にて本人確認をさせていただきます、身分証のご提示をお願いいたします。（免許証、健康保険証、他）お忘れの場合は、いかなる理由でもご参加いただけませんのでご了承ください。

<Precautions> Make sure you read carefully!
※ In order for you to receive winning email or delivery notification mail successfully, please add "@mu-mo.net" to the permission list in case you use domain filtering in receiving email.
※ Regarding this event, only the winner is eligible to attend. Accompanying person over three year old is not allowed.
※ Regarding this event, we will check your ID at the site on the day. Please show your ID. (drivers license, health insurance card and so on) In case you miss your ID, we apologize in advance that you can not attend the event by any reasons.

「DAICHI MIURA FANCLUB EVENT2016」開催決定!!

5月より5都市7公演にて2016年の大知識ファンクラブイベント開催が決定いたしました！
大知識人の皆様にまた新たな三浦大知の音楽を感じていただけるプレミアムなステージをお届けいたします。ぜひご期待ください！

オフィシャルファンクラブ「大知識」チケット受付は2月24日(水)13:00よりスタート!!

皆様のご来場を心よりお待ちしております。

"DAICHI MIURA FANCLUB EVENT2016" will be held!

After May, 7 performances at 5 cities, Dai-Chisiki fan club event in 2016 is to be held!
We present a premium stage to Dai-Chishiki fans in which you can feel new attractive DAICHI MIURA's music. Please stay tuned!

Official fan club "Dai-Chishiki" ticket sign in will start on February 24th(Wed) at 13:00!

We really look forward to seeing you at the event!

チケット料金
チケット代：5,700円(税込)
※ 千葉・福岡公演：全席指定、札幌・大阪・名古屋公演：全自由・整理番号付
※ 4歳未満入場不可/4歳以上チケット必要。
オフィシャルファンクラブ「大知識」チケット受付は2月24日(水)13:00よりスタート!!

ご不明な点はこちらまで
三浦大知オフィシャルファンクラブ『大知識』
http://daichi-miura.jp/
support@daichi-miura.jp

Ticket fee
Ticket fee; 5,700 JPY(including tax)
* Chiba, Fukuoka Show : All seats are reserved, Sapporo, Osaka, Nagoya Show: All free seats (with numbered ticket)
* Children under 4 year old are not allowed to enter / Children over 4 year old need the ticket.
Official fan club "Dai-Chisiki" ticket starts acceptable on February 24th,(Wed) 13:00.

If you have questions, please contact below.
DAICHI MIURA fan club "Dai-Chisiki"
http://daichi-miura.jp/
support@daichi-miura.jp

DJ大自然によるNON STOP MIX「DJ大自然 Presents 三浦大知 NON STOP DJ MIX」が本日2/17(水)より配信スタート！

★「DJ大自然 Presents 三浦大知 NON STOP DJ MIX」

・iTunes
https://geo.itunes.apple.com/jp/album/id1080902434?at=1l3v225&app=itunes

NON STOP MIX, "DJ Dai-Shizen Presents DAICHI MIURA NON STOP DJ MIX" delivery starts today, February 17th(Wed)!

* "DJ Dai-Shizen Presents DAICHI MIURA NON STOP DJ MIX"


・iTunes
https://geo.itunes.apple.com/jp/album/id1080902434?at=1l3v225&app=itunes

・レコチョク
http://recochoku.com/a0/daichi_nonstopmix/

- Recochoku
http://recochoku.com/a0/daichi_nonstopmix/

LIVE音源「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」が本日2/17(水)より配信スタート

★「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」

・iTunes
https://itunes.apple.com/jp/album/id1080895565?app=itunes&ls=1

・レコチョク
http://recochoku.com/a0/daichi_feverlive/

Live sound source 'DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"' delivery starts today, February 17th(Wed)

*'DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"'

- ・iTunes
https://itunes.apple.com/jp/album/id1080895565?app=itunes&ls=1

- Recochoku
http://recochoku.com/a0/daichi_feverlive/

京都新聞

スペシャルインタビューを掲載！

Kyoto Newspaper

A special interview was posted!

【広報資料】「琵琶湖疏水通船復活」平成28年春の試行事業について

ページ番号194177
ソーシャルサイトへのリンクは別ウィンドウで開きます


2016年2月18日
「琵琶湖疏水通船復活」平成28年春の試行事業について

[Public Relations Material] "The revival of Lake Biwa Canal Ferryboat" Regarding trial project in spring, H28

Page No. 194177
The link to the social site will displayed on another new window.

February 18th, 2016
"The revival of Lake Biwa Canal Ferryboat" Regarding trial project in spring, H28

　 琵琶湖疏水の通船の復活は，明治の先人たちが築き上げた貴重な産業遺産である琵琶湖疏水が市民生活や産業・文化を支えてきた建設の意義を，改めて認識して いただくことや，大津市と京都市を繋ぐ新たな観光資源を創出することにより，琵琶湖疏水沿線の大津・山科・岡崎地域の更なる活性化の源となることに寄与す る事業です。
　この度，平成27年春及び秋に引き続き，「琵琶湖疏水通船復活」平成28年春の試行事業を，下記のとおり実施しますので，お知らせします。

"The revival of Lake Biwa Canal Ferryboat" is the project contributing to recognize again the signification of the construct supporting citizen life, industry and culture by Lake Biwa Canal which is precious industrial heritage constructed by ancestors in Meiji era, and to become a source activating Otsu, Yamashina and Okazaki area along with Lake Biwa Canal by creating new sightseeing resources connecting Otsu City and Kyoto City.
This time, following 2016 spring and summer, "The revival of Lake Biwa Canal Ferryboat" 2016 spring trial project will be executed as mentioned below. Please refer to below.

1　事業趣旨
　平成28年春の試行事業は，旅行会社等によるグレードの高い通船を核とした企画を実施するとともに，通船事業の本格的な実施に向けた課題の早期解決や様々な可能性の追求を行うものです。
2　事業概要
⑴ 内容
　株式会社ジェイアール東海ツアーズ，株式会社JTB国内旅行企画及び京阪バス株式会社の3社が，琵琶湖疏水の通船を組み込んだツアーの企画を実施する。
⑵実施期間
平成28年4月2日（土曜日）～5日（火曜日），7日（木曜日），8日（金曜日）

1 Project effect
The trial project of 2016 spring is planned for quick resolution of issues about actual execution of ferry business, and for pursuit of various possibilities in conjunction with performing the plan centering on high graded ferry business by travel agencies.

2 Project outline
(1) Contents
Three companies, which are JR TOKAI TOURS, INC., JTB Japan Travel Corp., and Keihan Bus Co. Ltd., perform the tour plan which Lake Biwa Canal Ferryboat ride is built in.
(2) Implementation period
April 2nd(Saturday), 2016 - 5th(Tuesday), 7th(Thursday), 8th(Friday)

株式会社JTB国内旅行企画
株式会社JTB国内旅行企画
2便 9時30分
京阪バス株式会社
株式会社JTB国内旅行企画
株式会社JTB国内旅行企画
株式会社JTB国内旅行企画
株式会社JTB国内旅行企画
株式会社JTB国内旅行企画
3便 12時30分
株式会社ジェイアール東海ツアーズ
株式会社ジェイアール東海ツアーズ
株式会社ジェイアール東海ツアーズ
株式会社ジェイアール東海ツアーズ
京阪バス株式会社
京阪バス株式会社

JTB Japan Travel Corp.
JTB Japan Travel Corp.
The 2nd. bus 9:30
Keihan Bus Co. Ltd
JTB Japan Travel Corp.
JTB Japan Travel Corp.
JTB Japan Travel Corp.
JTB Japan Travel Corp.
JTB Japan Travel Corp.
The 3rd bus 12:30
JR TOKAI TOURS, INC.
JR TOKAI TOURS, INC.
JR TOKAI TOURS, INC.
JR TOKAI TOURS, INC.
Keihan Bus Co. Ltd
Keihan Bus Co. Ltd

4便 12時45分
株式会社ジェイアール東海ツアーズ
株式会社ジェイアール東海ツアーズ
株式会社ジェイアール東海ツアーズ
株式会社ジェイアール東海ツアーズ
京阪バス株式会社
京阪バス株式会社
5便 15時30分
株式会社JTB国内旅行企画
株式会社JTB国内旅行企画
株式会社JTB国内旅行企画
株式会社JTB国内旅行企画
株式会社JTB国内旅行企画
株式会社JTB国内旅行企画

The 4th bus 12:45
JR Tokai Tours Co. Ltd.
JR Tokai Tours Co. Ltd.
JR Tokai Tours Co. Ltd.
JR Tokai Tours Co. Ltd.
Keihan Bus Co. Ltd.
Keihan Bus Co. Ltd.
The 5th bus 15:50
JTB Japan Travel Corp.
JTB Japan Travel Corp.
JTB Japan Travel Corp.
JTB Japan Travel Corp.
JTB Japan Travel Corp.
JTB Japan Travel Corp.

TEL: 075-682-2310
WEB:（今後掲載予定）
https://resv.kyototeikikanko.gr.jp/

※企画概要は現時点での事業者の提案内容であり，販売時には変更がある場合があります。
※販売開始時期が3月上旬の企画の詳細については，現時点では調整中の場合もありますので御了承ください。

TEL: 075-682-2310
WEB:（available soon）
https://resv.kyototeikikanko.gr.jp/

※The outline of the plan is based on current proposal of the business operator, and is subject to change when it is sold.
※Regarding the detail of the plan which starts to sell in the beginning of March, please note that it is still under arrangement at this point.

3　その他
　旅行商品としての試行事業とは別に，旅行会社に乗船いただく機会を設け，本格実施に向けて，観光資源としての魅力向上や琵琶湖疏水沿線地域の活性化に繋げるための御意見・御提案をいただくこととしています。

お問い合わせ先
京都市　上下水道局総務部経営企画課
電話： 075-672-7709
ファックス：075-682-2711

3 Others
Apart from the trial project as travel merchandise, we provide an opportunity for travel agency to ride on a ferry expecting to get their opinion and proposal for blushing up the attraction as sightseeing resources and activating the area along Lake Biwa Canal.

Contact
Planning and administration section, department of general affairs, Kyoto City water and sewer commission.
TEL: 075-672-7709
FAX: 075-682-2711

私はＥＭＳと業者とやりとりしています。
あと、数日で両方から連絡が来ます。
お待たせして申し訳ありませんがもう少し待ってください。
あなたにイイニュースが届けられるように頑張ります！


この度は申し訳ありません。
フードはありました。
別の商品のフードをお送りします。
それと、ご返金ですが$50が限界です。
いかがですか？
また、バイヤー様からご丁寧なご提案感謝します。
他に何かあれば出来る限りあなたの為に努力します。
お返事お待ちしております。

I have been communicating with EMS and the trader now.
In a few days, both of them will reply to me.
I am sorry for having kept you waiting so long . Please be patient a little more.
I will try to do my best to tell you a good news.

I am sorry for this time.
There was a hood for that.
I will send you a hood of the other item.
And, regarding refund, I can refund up to $50.
How does it sound?
And, I really appreciate a kind proposal from the buyer.
If I can do anything else for you, I will try to do my best.
I am looking forward to your reply.

こちらはあなたの注文した商品の詳細です。
ヤフーショップの機能で英文でできるようにはできておりません。
私も英語が話せないので簡単な内容ならご連絡できます。
長文だったり質問の場合は英語を話せる海外の知り合いに翻訳を頼みます。
時差があるので時間が掛かることがありますのでご了承下さい。
ご注文の商品は現在取り寄せ中です。今しばらくお待ちください。

ご不明な点があったらいつでもご連絡下さい。

This is the detailed description about the items you ordered.
Due to Yahoo! shop function limitation, this is not described in English.
As I cannot speak English either, I can only tell you simple and easy things.
If the sentences are long, or you have any questions, then I will ask the translator living abroad whom I know to translate.
As there is time difference, please note that it may take some time.
The item you ordered is now back-ordered. Please wait a little while.

If you have any questions, please feel free to contact me any time.

②ボルト部分の太さが2種類あります。31ｃｍと34ｃｍです。31ｃｍのボルトだと座面のぐらつきが大きく
商品としてかなり不安があるので34ｃｍの物を使用するようにしてください。加えて座って問題ないかの
確認もお願い致します。

(2) There are two kinds of bolts who have different diameter. They are 31cm and 34cm. If you use 31cm diameter bolt, the wobble of the seat surface is pretty bad, and it is not suitable for items with good quality. Therefore, please use 34cm bolt. In addition, please inspect whether wobble happens or not, by sitting for yourself.

①上記の赤丸部分、背もたれの溶接が雑で見ていただけるとわかる通り座面に対して平行でなく、
かなり曲がっています。同品番で他の商品も平行とは言えませんが、写真の商品はあまりにも曲がって
いますので今回オーダーかけた商品は気を付ける様お願い致します。

③前回、10脚納品して3脚、ロック無しがありました、これも座面のぐらつきに影響しますので、忘れず
お願い致します。

(1) The part marked with a red circle mentioned above, the weld of the backrest is very rough. So, as you can see, it is not parallel with the seat surface, and it bends pretty much. Other items of the same model number are not all in parallel, but the item shown in the picture is bending too much. Therefore, please pay extra attention to the items which I ordered this time.

(3) Last time, I ordered 10 seats. And 3 out of them did not have the lock nut. This also affects wobble on the seat surface, so that please do not forget to install the nuts.

I've checked and I'm sorry to let you know your order went missing on it's way to you - I've now arranged for your order to be refunded to your original payment method(Visa).

Depending on your card issuer or bank, the money can take 5-10 working days to appear in your account. If we’re not able to issue your refund as expected, we’ll be in touch.

An easy way to place the order again is by going to your recent orders and then re adding the items to your bag.
-----
I'm sorry to hear that you've not received your order. Here at ○○ it's very rare for our customers to not receive their ○○ goodies, as we work hard with our couriers to ensure that all our parcel are delivered on time and in perfect condition.

私が確認をとりましたところ、お知らせするのが申し訳ないのですが、あなたの注文した商品は配達途中に行方不明になったことが分かりました。そこでこの注文に対し、当初あなたがお支払い頂いた方法(Visa)で返金するように手続きをとりました。

カード発行者もしくは銀行によってあなたのアカウントで返金が確認できるまでに5～10営業日を必要とします。もし返金が確認できないときは、またご連絡ください。

もういちど発注する簡単な方法は、最近の発注のページに行き、「もう一度注文する」を選んでショッピングバッグに入れることです。
---
あなたが注文した商品を受け取っていないと知り、とても残念です。こちら ○○では、運送業者と共に、すべての荷物が予定通りに完全な状態で配達できるように常に心掛け実践しておりますので、お客様が ○○の商品を受け取ることができないのは極めて稀なことです。

I've arranged for your order to be refunded to your original payment method

Depending on your card issuer or bank, the money can take 5-10 working days to appear in your account. If we’re not able to issue your refund as expected, we’ll be in touch.

-----

If this delivery address is correct and you haven't received your order, it's worth:

· Asking anyone else at the delivery address if they've taken delivery of your parcel
· Checking with your neighbours to see if they've accepted it for you


If you're still unable to find your parcel after carrying out all of the above checks, please get back in touch confirming your delivery address and I'll be able to help you further.

Hope to hear from you soon □□

私は、当初あなたがお支払い頂いた方法で返金するように手続きをとりました。

カード発行者もしくは銀行によってあなたのアカウントで返金が確認できるまでに5～10営業日を必要とします。もし期待通りに返金が確認できないときは、またご連絡ください。

---

もしこの配達先の住所が正しいのに商品を受け取っていないならば、以下のことを行う価値があります。

- その住所に住む他の人に小包を受け取っていないか尋ねる。
- 近隣に住む人たちに、あなたの代わりに小包を受け取っていないか確認する。

上記の確認を実施しても小包を見つけられない場合、もういちど配達先の住所を確認して、私たちにご連絡ください。さらにお手伝いさせていただきます。

ご連絡、お待ちしています。　 □□