Katsuya Sato (ka28310) — 翻訳実績

Are vitamin supplements for pregnant women a waste of money?
It is essential that an expectant mother receives adequate nutrition to promote the healthy development of her unborn child. To this end, the market is awash with maternal vitamin supplements. A new review asks whether these pills are as necessary as they claim to be.
Maternal deficiency of certain nutrients has been linked to a number of negative health consequences for mother and child.
Risks include restricted fetal growth, low birth weight, skeletal deformities, and pre-eclampsia.
These well-known dangers support a huge vitamin, mineral, and micronutrient industry aimed at pregnant women.

妊娠している女性がビタミンのサプリメント剤を服用することはお金の無駄だろうか?
やがて生まれ来る赤ちゃんの健康的な成育を促進するために、妊婦が十分な栄養を摂取することは不可欠である。その目的に向けて、市場にはビタミンを補給するサプリメント剤が星の数ほど溢れかえっている。新しい研究は、それらのサプリメント剤は、宣伝文句が謳うほどに果たして本当に必要なものなのかを問うている。
ある種の栄養分の実質的な欠乏は母体と子供にとって数多くの悪い結果につながるものである。
死につながる成育障害や低体重児出産、骨格の奇形および子癇などの危険性を内包する。
これら良く知られた危険性が、ビタミン、ミネラルおよび微量栄養素の業界が妊婦を標的としている市場を支えている。

Typically, these tablets will contain 20 or more vitamins and minerals, often including a range of B vitamins, C, D, E, K, iodine, folic acid, magnesium, zinc, selenium, and copper.
The supplements normally cost around £15 (roughly $19) per month.
A new report, published in the Drug and Therapeutics Bulletin, assessed the existing literature to investigate whether these products translate into better outcomes for women and their children.
■Which supplements really matter?
Although studies have been done on the effectiveness of certain supplements, much of this research has been conducted in low-income countries where mothers are more likely to have nutritional deficiencies than Europe or the United States.

多くの場合、それらの錠剤は20種類もしくはそれ以上のビタミンやミネラルを含み、しばしばビタミンB、C、D、E、K、ヨウ素、葉酸、マグネシウム、亜鉛、セレニウムおよび銅までも幅広く含有するものである。
そのようなサプリメントはおよそ一ヶ月に15ポンド(おおよそ19ドル)のコストが掛かるものです。
ドラッグ・アンド・セラピテクス・ブリティンにおいて公表されたレポートは、これらの製品が妊婦と赤ちゃんにとって良い結果をもたらすかどうかを調査するために、既存の論文の調査を行った結果を報告している。
■どのサプリメントが本当に重要なのか?
ある種のサプリメントの有用性についての研究はこれまで多くなされているが、それらの研究の多くは、ヨーロッパやアメリカに比べ、妊婦が栄養失調所得に陥りやすい傾向にある所得の低い貧しい国々で実施されたものである。

Other investigations into the effectiveness of maternal vitamin and mineral tablets have been observational studies, which are subject to bias and cannot demonstrate cause, only associations.
The current report set out to assess how beneficial maternal supplements are and whether research backs up the sale of these vitamins and minerals. In particular, they concentrated on vitamins A, C, D, and E, iron, and folic acid.
The results of the literature review found that the benefits of folic acid supplementation had the strongest evidence.

母体に対するビタミンやミネラルの錠剤の有用性についての他の調査は観測的な研究であり、偏った結果になりやすく、関連性を指摘することは出来ても原因を浮き彫りにすることは出来ていない。
現在のレポートは、母体にとってサプリメントはどのくらい有用で、その研究結果がこれらのビタミンやミネラル錠剤の販売の裏付けにつながるかどうかを明らかにすることに着手している。特に、ビタミンA,C,DおよびE、鉄分、葉酸を中心にして研究が行われた。
論文のレビューの結果として、葉酸のサプリメントについて、その有用性を最も強く裏付ける証拠を得ることが出来た。

A number of studies have shown that folate significantly reduces the chances of neural tube defects, including anencephaly (the baby is born with parts of the brain and skull missing) and spina bifida (the spine is incompletely formed).
The United Kingdom and U.S. guidelines suggest a woman takes 400 micrograms of folic acid from before pregnancy until the 12-week mark. For women at risk of having a child with neural defects, the recommended dose is 5 milligrams.

数多くの研究が、葉酸塩によって、無脳症(新生児が脳の一部および頭蓋が欠損したまま生まれること)および二分脊椎(脊椎の形成が不完全であること)などを含む神経管の異常の危険性を顕著に減少し得ることを見出した。
英国と米国で定めたガイドラインは、女性が400マイクログラムの葉酸を妊娠前から妊娠12週を過ぎるまでの間、摂取することを推奨している。先天的な異常のある新生児を出産するリスクのある女性に対しては、5ミリグラムの葉酸の服用が推奨されている。

Vitamin D is produced in the skin when it comes in contact with ultraviolet (UV) light. It plays an essential role in the maintenance of bones by promoting calcium absorption from the gut. Becoming deficient in vitamin D can cause skeletal problems, such as rickets.
The case for vitamin D supplementation was less clear-cut than that for folate; there was little evidence that the vitamin reduced complications associated with pregnancy or birth. A daily dose of 10 micrograms is still recommended during pregnancy and while breastfeeding.

ビタミンD は紫外線(UV)が照射された場合に皮膚内で生成される。内臓がカルシウムを吸収することを促進することで骨の維持に不可欠な役割を担う。ビタミンDの欠乏は、くる病などの骨格の問題を引き起こす。
ビタミンDのサプリメントについては、その効果は葉酸の場合ほどは明確ではない; 妊娠や出産に伴う合併症をビタミンDが減らすことができた、という証拠があまり発見できなかったのである。一日に10マイクログラム摂取することは妊娠期間中および授乳期にはやはり推奨されるものである。

For women who live in colder, cloudier locations (where less UV light is encountered), women with darker skin, or those who are nutrient deficient for other reasons, vitamin D is likely to be more useful.
■Most vitamins are 'an unnecessary expense'
As for the other supplements - A, C, E, and iron - the evidence of health benefits for well-nourished mothers and children was not forthcoming. In fact, excess vitamin A is known to harm the developing baby.
The report's authors concluded:

寒冷地や悪天候が多い地(紫外線の照射を浴びる機会が少ない地)に住む女性や、肌の色の濃い女性、または他の理由で栄養失調の女性にとって、ビタミンDのサプリメントによる摂取は、より有用であると考えられる。
■ほとんどのビタミン補充は「不必要な出費」である
他のサプリメント -ビタミンA,C,Eおよび鉄分 - については、十分に栄養摂取のできている母体と子供に対する健康上の優位性は公表すべきものが無かった。実際、ビタミンAの過剰摂取は新生児の成育に悪影響があることが知られている。
レポートの著者は結論づけている：

"We found no evidence to recommend that all pregnant women should take prenatal multi-nutrient supplements beyond the nationally advised folic acid and vitamin D supplements, generic versions of which can be purchased relatively inexpensively."
The authors' advice to expectant mothers is that specific multivitamin and mineral preparations marketed at pregnant women are "unlikely to be needed and are an unnecessary expense." They also warn that "Pregnant women may be vulnerable to messages about giving their baby the best start in life, regardless of cost."

「私たちは、すべての妊婦が出産前に、全国的に推奨している葉酸とビタミンDのサプリメントや比較的安価に入手できるジェネリック医薬品以上の複数の栄養素を含むサプリメントを摂取したほうが良い、という証拠を見つけることは出来なかった。」
妊婦に対するレポートの筆者たちのアドバイスは、妊婦向けとして市場で販売されている特定のマルチビタミンおよびミネラル錠剤は「必要であるとも思えないし、おそらく不必要な出費である」というものである。筆者たちはまた、「妊婦は、掛かるコストの多寡にかかわらず、赤ちゃんを最良のコンディションで出産しましょう、といったメッセージに対しては非常に弱い傾向があるから気を付ける必要がある。」とも警告している。

According to these findings, folic acid and vitamin D supplements should continue to be recommended; as for the more expensive and inclusive supplements, the science does not back up their claims.

これらの発見によると葉酸とビタミンDのサプリメントは依然、推奨されるものである; より効果的で包括的なサプリメントについて、彼らの申し立てについて科学的な裏付けはまだできない。

アメリカへの発送で、今まで商品が届かなかったことはありません。

商品は届いているはずなので、お近くの配達業者に問い合わせてください。

あなたが対応しなければ、商品は返送されてしまいます。

既に返送されてしまっているとしても、商品はまだこちらへ届いていません。

今回は返金させて頂きますが、商品を受け取ったら返金してください。

約束して頂けますか？

よろしくお願いします。

I have never experienced that the item has not been delivered to US.

I believe the item has arrived in US for sure, so can you please make inquiry to your nearest freight company?

If you do not cope with this case, the item would be returned back.

Even if the item has been returned back, I myself have not received it yet.

This time, I will issue a refund, but please send the money back if you receive the item in the future.

Can you promise it?

I appreciate your cooperation.

Well noted with thanks. DFS doesn't buy those sizes, but I will mention
that we do have some customer requests.
Are there many requests for such small sizes, or just a few?

Can you help to advise if you have a copy of 'Visual Merchandising Manual
for Travel Retail channel' in Japanese? I have the English version on
file, but it would be beneficial for Okinawa staff to have Japanese version
as well.
If you do have it, would you kindly forward to me.

承知いたしました。どうも有難う御座います。DFS はこれらのサイズの商品は扱いませんが、私たちはお客様のご要求にある程度お応えしようと考えております。
そのような小さいサイズの商品に対する要望は多いのでしょうか?それともごく少数なのでしょうか?

「Visual Merchandising Manual for Travel Retail channel」 の日本語版のコピーなどはお持ちでしょうか? 私は英語版を所有しておりますが、日本語版もあれば沖縄のスタッフたちの役に立つと思います。
もしお持ちであれば、お手数ｄえすが私まで転送いただけますでしょうか?

今週中に、メーカーから在庫状況の連絡がなければ、このオーダーを一度、キャンセルして頂けませんでしょうか。
前回の商談で決定したサイズバランスで、オーダーしています。このサイズバランスで、オーダーできない場合はキャンセルして下さい。
商品が、来月入荷予定だと販売する期間が短くなります。オーダーした商品で、今月出荷可能な商品はありますでしょうか。
オーダーした商品の納期状況は、どんな感じでしょうか。

If you do not receive any message about the stock status from the manufacturer by the end of this week, can you please cancel this order tentatively?
I have placed the order based on the size balance which we agreed to in the last business meeting. If I cannot make order based on the size balance, please cancel it.
If the item will arrive next month, that means we can sell the item in shorter period. Do you have any items which can be shipped by the end of this months among the items which I ordered?
Can you tell me the status of the estimated delivery date of the items which I placed the order for?

普段は〇〇さんを通して、貴社の商品を注文しています。
彼女が休暇中ということなので、あなたにメールしました。


本日、商品を調べたところ、布地が数センチほどやぶれているものがありました。
写真を撮ったので送ります。この商品は必要なので、できるだけ早く新しい商品を送ってもらえますか？


この商品の入荷状況に変化はありましたか？
もう生産はされないのでしょうか？

商品は普段UPSを使って発送してくれていますが、前回は違う運送会社でした。
そちらの方が運送料が安いからなのでしょうか？

I usually order your product by way of ○○.
As she is on vacation leave, I am sending e-mail to you.

Today I investigated the item, and found that there is an item whose fabric was torn in a few centimeters.
I attach the picture I shot. As I need this item, can you please send a new item as soon as possible?

Is there any updates on the states of arrival of this item?
Wouldn't it be produced any more?

You usually send items to me by UPS, but last time you used different freight company.
Was that because the shipping fee was lower?

今回の見積商品の総重量が約15lbs。
日本まで直送する場合の国際送料が15lbsで$133.83というです。
1lbsあたりの単価が約$9です。
1lbs当たりの単価を半分程度にしたい場合は、総重量が何lbsならば可能ですか？
150lbsくらいですか？それとも200lbsくらい？
だいたいの概算でいいので教えてください。


また日本へ直送が不可の商品はAやB以外にもある？
直送不可（輸出不可）のメーカーリストがあれば下さい。


一度の取引で2ロット買った場合、単価は少しでも安くなりませんか？

Total weight of the items in the quotation is about 15lbs.
This means that the direct international mailing fee to Japan is $133.83 for 15lbs.
The unit price per 1lbs is about $9.
In case I would like to make the unit price per 1lbs into a half. how many lbs in total weight would make it possible?
About 150lbs? Or about 200lbs?
Please let me know approximate estimation.

Also, are there any items which cannot be sent directly to Japan other than A or B, either?
If you have the maker list describing the items which cannot be sent directly (i.e. export) to Japan, please send the list to me.

In case I buy 2 lots in one transaction, would it make the unit price even lower by chance?

今回配送された商品の中で不良品がありました
他の商品と比べて、１つだけ梱包も明らかに違っていました

・タグがついていない
・ぐしゃぐしゃのビニール袋にはいっていた
・製品の折たたみ方も違う
・衣類の中に入っている厚紙も入っていなかった（他の製品には入っていました。）

製品に関しては、
・パンツの裾部分　色が抜け落ちていた
・毛がついており、着用感がある

添付写真を見てください。
返金をお願いします。

There was a defect among the items delivered this time.
Compared with other items, the one was obviously packaged in different way.

- There was no tags.
- It was in a messy vinyl bag.
- The way to fold the item was different from others.
- The cardboard inside the clothes was not included. (Others had them.)

Regarding the product,
- The hem of the pants were decolorized.
- There was hairs attached, and seems to be used.

Please refer to the picture attached.
Please issue a refund.

Dear ****（私の名前）,

Thank you for providing us the list of furniture you like.

We will work out on the quotasion and will send it to you ASAP.

We already work with ****.***（弊社の売買エージェント名前） for another buyer and they did contacted us for you too.

Regards,
****（相手の名前）

親愛なる（私の名前）さん。

あなたのお気に入りの家具の一覧表をお送りいただきましてどうもありがとうございます。

早急に見積書を作成し、お送りしたいと思います。

私たちはすでに（弊社の売買エージェント名前）様と歩調を合わせ、他のバイヤー様のために作業を進めております。また彼らもあなたのために連絡を下さいました。

どうぞよろしくお願いたします。
（相手の名前）

もし何かあったなら相談してね。実は日本では心理学の先生をしていたから。
一般的にプロフィール写真を変更する人は何か悩みがある場合が多いから。
今誰か気になってる男性とかいないの？日本人の男はシャイだからあなたがもっと積極的にならないとね。ごはんに誘ってみるとか、お祭りに誘うとか、あなたが相手に興味あるってサイン出さないと相手も誘ってこないと思うよ。あなた魅力的な女性だから相手も喜ぶと思う。もっと自分に自信持って。男って振られるの怖いから誘っても断らない女性のとこしか行かないから。

If you have some concern, please feel free to tell me about it. As a matter of fact, I was working as a teacher of psychology in Japan.
In general, the people who tries to replace his or her profile photo may have some concern in mind in many cases.
Isn't there any man whom you become curious about now? As Japanese male are so shy that you need to be more aggressive. Why don't you invite him to a dinner, or some festival together? I am afraid that your target boy might not get interested in you unless you give some sign the you are interested in him. As you are an attractive girl, the boy should be happy if you get intimate with him. Please be more confident about yourself. As boys are afraid that he gets dumped, they only invite the girls who do not refuse them. That's why you need to attack him.

商品を気に入ってくれてとても嬉しいです。
ただ…他の柄の入荷は難しいかもしれません。このズボンに使っている生地は伝統工芸品で、生地を織れる職人が高齢化の為、どんどん減っていたのですが、今年このズボンの生地を織っていた職人が高齢の為廃業すると言ってきました。別の職人がいないか探してはいますが、もしかすると他の柄の再入荷はできないかもしれない。
あなたのように製品の良さが分かってくれる人に購入されてとても嬉しいです。
可能であれば長く愛用いただければと思います。
お問合せありがとう。

I am very glad that you like the item.
But, I am afraid that I may not be able to get other patterns of the item. The fabric used for the pants is traditional craft product, and the amount of production has been decreasing because less craftsmen can produce the fabric recently due to aging. But the craftsman who has produced this fabric for the pants told me that he is going to close his business this year because he is too old. I am trying to find other craftsman who can cover him, but I am afraid I cannot find any so I cannot obtain other patters of the fabric.
I am very happy that you who well appreciate the quality of the product purchased our pants.
I would appreciate if you keep using the pants for a long time.
Thank you for your inquiry.

シゲキさんから聞いているかと思いますが卓球マシン向けのPSEの付いたACアダプターが136個必要になります。9V2Aと書かれてますが、12V2Aで対応可能とお聞きしました。
他に必要な情報はありますでしょうか。

I think you already heard from Shigeki that we need 136 pieces of AC adapter with PSE mark for ping-pong machines. "9V2A" is written on the label, but we heard that 12V2A is also supported.
Do you need any other information than that?

私は追加で３人のshastaを注文したいと思っています。しかし、shastaのキット、ボディー、目を各々３セット私は持っています。それらを使って欲しいと思っています。もしAmandaがＯＫなら、本日速達便であなたにそれらを送ります。材料費（キット、目、ボディー）を除いた場合のshastaのお見積もりをお願いします。先に注文しました1shastaと追加で注文しました3shastaを合わせまして合計４shastaとなります。４shasta一緒に完成、発送して欲しいです。

I would like to place an order for three pieces of Shasta additionally. But I already have three sets of the kit, body and eyes for Shasta respectively. So, I would like you to make new there Shasta using them. If Amanda is fine with that, I will send them to you by express mail today. Can you please make quotation for Shasta in case the material cost (the kit, eyes and the body) is excluded? Now, my order is four Shasta in total, which are one Shasta I ordered before, and three Shasta I am going to order additionally. I would like you to complete and ship all four Shasta together at once.

こちらの商品が届きましたが
注文した商品ページのものとは化粧箱が異なります。
商品ページに記載の商品を送ってください。

また、送られた商品と、この商品ページの商品とは何が異なるか教えてください。

This item has been delivered to me, but the dressing case is different from the one shown in the item page.
Please send the exact item which is shown in the item page.

Also, please tell me the difference between the item sent to me and the one in this item page.