Katsuya Sato (ka28310) — もらったレビュー

元の翻訳
弊社は最大15ドルまで、返品に掛かった郵送料をご負担し、商品受け取り時に返金いたします。
プリンターが必要となりますが、あなたのオーダーをいつでもお好みのときにラベルに印刷いたします。そして、メールであなたにお送りいたします。

弊社は最大15ドルまで、返品に掛かった郵送料をご負担し、商品受け取り時に返金いたします。

修正後
弊社は最大15ドルまで、返品に掛かった送料を負担し、商品受け取り時に返金いたします。
プリンターが必要です。Your Ordersからいつでもお好みのときにラベルを印刷していただけます。そして、eメールでもお送りいたします。

弊社は最大15ドルまで、返品に掛かった送料を負担し、商品受け取り時に返金いたします。

元の翻訳
私たちはロイヤル・メール・カードを14.71ポンドのお支払いでドア越しにお届けいたします。クレジット払いにして頂くか、まだ現金でお支払いがお済みで無ければ、どうかお支払いくださいませ。
ロイヤル・メールの参照番号: ZA062804966GB↵

修正後
Royal Mailカードが届き、14.71ポンドが配達料として請求されています。この金額を私どもに入金願えますか。さもなければ、アイテムを受け取っていない場合、その金額の返金請求をしなくてはなりません。↵
Royal Mail　のリファレンス番号はZA062804966GB です。

元の翻訳
個人的にはとても多くの方々が弊社にメールを送り、アニメ・ビジネスをどう始めればいいか、また、弊社の仕入れ業者が誰なのかをお尋ね頂くのは、とても嬉しいことなのです。弊社は毎日、この手のお問合せのメールを1～2通、受信しています。ときにそれらはとても可愛らしくて創造的です: たとえば、無数の人々が学校の「ビジネスの授業」のための「プロジェクト」を実習していて、弊社がアニメ・ビジネスをどのように手掛けているかのすべての情報を求めているように思えます。中にはプロジェクトを推進してはいても、弊社のベンダー・リストや他の重要な営業情報以外には興味の無いような方もいらっしゃいます。弊社はそのような要望はすべて笑って受け流しています。私はそのような試みを責めることはできないと思うのです。

修正後
とても多くの方々が弊社にメールを送り、アニメ・ビジネスをどう始めればいいか、また、弊社の仕入れ業者が誰なのかをお尋ね頂くのは、個人的にはとても嬉しいことなのです。弊社は毎日、この手のお問合せのメールを1～2通、受信しています。ときにそれらはとても可愛らしくて創造的です: たとえば、無数の人々が学校の「ビジネスの授業」のための「プロジェクト」を実習していて、弊社がアニメ・ビジネスをどのように手掛けているかのすべての情報を求めているように思えます。中にはプロジェクトを推進してはいても、弊社のベンダー・リストや他の重要な営業情報以外には興味の無いような方もいらっしゃいます。弊社はそのような要望はすべて笑って受け流しています。私はそのような試みを責めることはできないと思うのです。

元の翻訳
Thank you for your inquiry.

Regarding ～～, as it is now midnight in Japan, the office is closed. I will check tomorrow morning right after the office is open, and I will get back to you and let you know.

There is no problem regarding ～～ at all. Please rest assured.
At present, I have confirmed that the neck is straight, and truss rod has plenty of room.
A specialized repairman is now adjusting the guitar, so that the playing condition is extremely good.

修正後
Thank you for your inquiry.

Regarding ～～, as it is now midnight in Japan, the office is closed. I will check tomorrow morning right after the office is open, and I will let you know.

There is no problem regarding ～～ at all. Please rest assured.
At present, I have confirmed that the neck is straight, and the truss rod has plenty of room.
A specialized repairman is now adjusting the guitar, so that the playing condition is extremely good.

元の翻訳
I am very sorry for my late reply.

I have one question.
Can you arrange the delivery to the address above after the item arrives at a port in Japan?

Or, do I need to arrange the delivery from the port to our warehouse by ourselves?

I am sorry for making a lot of questions.

I prefer either Yokohama Port or Tokyo Port.

As this is my first time to import items by sea mail, I may bother you a lot, but I appreciate your understanding.

If you have further questions, please contact me again.

修正後
I am very sorry for my late reply.

I have one question.
Can you arrange the delivery to the address above after the item arrives at a port in Japan?

Or, do I need to arrange the delivery from the port to our warehouse by myself?

I am sorry for making a lot of questions.

I prefer either Yokohama Port or Tokyo Port.

As this is my first time to import items by sea mail, I may bother you a lot, but I appreciate your understanding.

If you have further questions, please contact me again.

元の翻訳
あなた宛ての小包を配達しようとしましたが、サービスが終了していました。次にどのようにすれば良いかについての配達のお知らせがありますので、探して下さい。

修正後
あなた宛ての小包を配達しようとしましたが、営業時間外でした。次にどのようにすれば良いかについての配達のお知らせがありますので、ご確認ください。

元の翻訳
こんにちは。

弊社はアマゾンに発注された商品をイギリス国外に発送することができません。しかし、もしあなたが弊社のウェブサイト経由で発注された場合は、ライトはドイツに郵送されることになります。

よろしくお願いします。
パメラ

修正後
こんにちは。

弊社はアマゾンで受注した商品をイギリス国外に発送しておりません。しかし、もしお客様が弊社のサイト経由でご注文された場合、ライトはドイツに郵送されます。

よろしくお願いします。
パメラ

元の翻訳
こんにちは。

弊社はアマゾンに発注された商品をイギリス国外に発送することができません。しかし、もしあなたが弊社のウェブサイト経由で発注された場合は、ライトはドイツに郵送されることになります。

よろしくお願いします。
パメラ

修正後
こんにちは。

弊社はアマゾンに注文された商品をイギリス国外に発送することができません。しかし、弊社のウェブサイト経由で注文された場合は、ライトはドイツに郵送されることになります。

よろしくお願いします。
パメラ

元の翻訳
すみません。将来的なことはこれ以上保証できません。私には高価すぎて、もはや私には価値がありません。

これまで常に、発送やペイパルでのお支払い料金も含めた良いオファーをお申し出させていただきました。最良のコンディションでモデルをご提供させて頂きましたが、問題や破損が発生しました。

将来的には、発送前に写真をお送りして、確認して頂こうと思います。

修正後
すみません。将来的なことはこれ以上保証できません。私には高価すぎて、もはや私には価値がありません。

これまで常に、発送やペイパルでのお支払い料金も含めた良いオファーをお申し出させていただきました。最良の新品同様のコンディションでモデルをご提供させて頂きましたが、問題や破損が発生しました。

将来的には、発送前に写真をお送りして、確認して頂こうと思います。

元の翻訳
このレンズを使ったときにオートフォーカスは有効になりますか？このレンズで撮影した写真を１～２枚送ってくださいますか？そうすれば、写真の質でレンズの性能がわかります。また、近距離撮影は可能ですか？マクロレンズほどの近接撮影は要らないのですが、被写体の詳細がわかるくらいに近寄って撮影できますか？

こんにちは。私はこの 35mm-70mm のズームレンズに興味があります。少しお値引きいただいて、配送料込みで170USドルにしていただくことは可能ですか？ このレンズには曇りとかはありませんか？

あなたの商品が売れていないことを知っています。
配送料を無料にして頂ければ、私が購入しようかと思います。
もし話に乗っていただけるならば、ご連絡下さいませ。

修正後
このレンズでオートフォーカスは問題なく動作しますか？このレンズで撮影した写真を１～２枚送ってくださいますか？そうすれば、写真の質でレンズの性能がわかります。また、近距離撮影は可能ですか？マクロレンズほどの近接撮影は要らないのですが、被写体の詳細がわかるくらいに近寄って撮影できますか？

こんにちは。私はこの 35mm-70mm のズームレンズに興味があります。少しお値引きいただいて、配送料込みで170USドルにしていただくことは可能ですか？ このレンズには曇りとかはありませんか？

あなたの商品が売れていないことを知っています。
配送料を無料にして頂ければ、私が購入しようかと思います。
もし話に乗っていただけるならば、ご連絡下さいませ。

元の翻訳
このレンズを使ったときにオートフォーカスは有効になりますか？このレンズで撮影した写真を１～２枚送ってくださいますか？そうすれば、写真の質でレンズの性能がわかります。また、近距離撮影は可能ですか？マクロレンズほどの近接撮影は要らないのですが、被写体の詳細がわかるくらいに近寄って撮影できますか？

こんにちは。私はこの 35mm-70mm のズームレンズに興味があります。少しお値引きいただいて、配送料込みで170USドルにしていただくことは可能ですか？ このレンズには曇りとかはありませんか？

あなたの商品が売れていないことを知っています。
配送料を無料にして頂ければ、私が購入しようかと思います。
もし話に乗っていただけるならば、ご連絡下さいませ。

修正後
このレンズを使ったときにオートフォーカスは作動しますか？このレンズで撮影した写真を１～２枚送ってくださいますか？そうすれば、写真の質でレンズの性能がわかりますので。また、近距離撮影は可能ですか？マクロレンズほどの近接撮影は要らないのですが、被写体の詳細がわかるくらいに近寄って撮影できますか？

こんにちは。私はこの 35mm-70mm のズームレンズに興味があります。少しお値引きいただいて、配送料込みで170USドルにしていただくことは可能ですか？ このレンズには曇りとかはありませんか？

あなたの商品は売れていないようですね。
配送料を無料にして頂ければ、私が購入したいと思っています。
もし話に乗っていただけるならば、ご連絡下さいませ。

元の翻訳
実際のところ、すべてのサムライは消去してください。お時間を使い、ご配慮頂き有難うございます。私は将来的に、必ずあなたのお店からすべての日本市場向けのブーツを購入しようと思います。

サムライ・パワー2 R1GA1520 の白x黒x黄色のモデルも削除してください。私は心から、またラグビーをプレイしたいと思っていることを信じてください。それで問題ありません。グアムから帰国したらあなたからすぐにもっと多くのブーツを購入するつもりです。荷物の中にそれらブーツをたくさん入れて一緒に旅行するですよ。えへへ。私のことを上客で、常連客だとお考えいただければ嬉しいです。

修正後
実際のところ、すべてのサムライは消去してください。お時間、ご配慮頂き有難うございます。私は将来的に、必ずあなたのお店からすべての日本市場向けのブーツを購入しようと思います。

サムライ・パワー2 R1GA1520 の白x黒x黄色のモデルも削除してください。私は心から、またラグビーをプレイしたいと思っていることを信じてください。それで問題ありません。グアムに戻ったらあなたからすぐにもっと多くのブーツを購入するつもりです。荷物の中にそれらブーツをたくさん入れて一緒に旅行するですよ。えへへ。私のことを上客で、常連客だとお考えいただければ嬉しいです。

元の翻訳
You told that you would like to use my picture which I posted on eBay in your Blog, but unfortunately I can not accept it because the item is now being listed on eBay. I would also like you to remove the link.

I presume you are gentleman a has profound knowledge as a collector based on the contents of email,but i would be glad if you understand the item is being listed now.

I am sorry for not accepting your request.

--

I will make a full refund before the item arrives in Japan.
Regarding the item, I would be happy if you send the item back to the following address.

修正後
You told that you would like to use my picture I posted on eBay in your blog, but unfortunately I cannot allow it because the item is now listed on eBay. I would also like you to remove the link.

I presume you are a gentleman with profound knowledge as a collector based on the contents of your email, but I would appreciate your understanding.

I am sorry for not accepting your request.

--

I will issue a full refund before the item arrives in Japan.
Regarding the item, I would be happy if you could send the item back to the following address.

元の翻訳
商品の在庫量の情報に少し誤りがありました：
全体の在庫量は依然1400キログラムですが、内訳が390キログラム（3/4）と1010キログラム（4/5）です。↵

修正後
商品の在庫量の情報に少し誤りがありました：
全体の在庫量は1400kgで変わりはないのですが、内訳が390kg（3/4）と1010kg（4/5）になります。

元の翻訳
I would like you to tell me about compressed fitting and ball valve.

I believe the advantage of ball valve is to make release easy.
Once you tighten the lever handle, you can stop leaking of the gas.
Compressed fitting is also removable, but you will need hexagon cap nut (or what is that exactly?) in order to stop leaking the gas.

If you frequently remove it, it is better to use the one with a ball valve, but, if you only occasionally remove, probably compressed fitting can work well.

Do I understand correctly?

修正後
I would like you to tell me about compressed fitting and ball valve.

I believe the advantage of ball valve is to make removal easy.
Once you tighten the lever handle, you can stop leaking of the gas.
Compressed fitting is also removable, but you will need hexagon cap nut (or what is that exactly?) in order to stop leaking the gas.

If you frequently remove it, it is better to use the one with a ball valve, but, if you only occasionally remove, probably compressed fitting can work well.

Do I understand correctly?

元の翻訳
はい。私はまだこのモデルの在庫を持っていますが、ディスプレイ・ケースのあるバージョンのものだけです。

しかし、私はこのこのモデルをあなたに再びお送りしません。なぜなら、また再び破損した状態で届いたらどうしますか？困りますよね。



あああああ。そんなはずはありません。このモデルを今日までに８台、世界中に向けてすでに出荷してしまいました。そして全部、無事に届きましたよ。

私は、『なぜ』あなたがこのモデルが破損した状態で受け取ったのかわからないです。

私は、何がいま出来るかを BBRに確認してみます。そしてあなたにお知らせします。

修正後
はい。まだこのモデルの在庫をはありますが、ディスプレイ・ケースのあるバージョンのものだけです。

しかし、私はこのこのモデルをあなたに再送しません。なぜなら、また再び破損した状態で届いたらどうしますか？困りますよね。



あああああ。そんなはずはありません。このモデルを今日までに８台、世界中に向けてすでに出荷してしまいました。そして全部、無事に届きましたよ。

私は、『なぜ』あなたがこのモデルが破損した状態で受け取ったのかわからないです。

私は、何がいま出来るかを BBRに確認してみます。そしてあなたにお知らせします。

元の翻訳
ミニチュアの販売は、プロフェッショナル向けなのか、個人向けなのかどちらなのか疑問に思っています。

修正後
ミニチュアの販売は、プロ向けでしょうか、それとも個人向けでしょうか？