翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

お問い合わせ有難うございます。

～～の件に関しては、今日本時間は深夜でオフィスが閉まっているので、明日の朝オープンしましたらすぐに確認してご連絡します。

～～の件に関しては全く問題はありません。　どうぞご安心ください。
現状ネックはまっすぐで、トラスロッドにも十分な余裕があることは確認済です。
専属のリペアマンが調整を行っていますので、プレイコンディションは非常に良好です。

英語

Thank you for your inquiry.

Regarding ～～, as it is now midnight in Japan, the office is closed. I will check tomorrow morning right after the office is open, and I will get back to you and let you know.

There is no problem regarding ～～ at all. Please rest assured.
At present, I have confirmed that the neck is straight, and truss rod has plenty of room.
A specialized repairman is now adjusting the guitar, so that the playing condition is extremely good.

レビュー ( 1 )

yoppo1026はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2016/06/03 09:22:36

元の翻訳
Thank you for your inquiry.

Regarding ～～, as it is now midnight in Japan, the office is closed. I will check tomorrow morning right after the office is open, and I will get back to you and let you know.

There is no problem regarding ～～ at all. Please rest assured.
At present, I have confirmed that the neck is straight, and truss rod has plenty of room.
A specialized repairman is now adjusting the guitar, so that the playing condition is extremely good.

修正後
Thank you for your inquiry.

Regarding ～～, as it is now midnight in Japan, the office is closed. I will check tomorrow morning right after the office is open, and I will let you know.

There is no problem regarding ～～ at all. Please rest assured.
At present, I have confirmed that the neck is straight, and the truss rod has plenty of room.
A specialized repairman is now adjusting the guitar, so that the playing condition is extremely good.

間違いではないですが、and, andと続くので削除させていただきました。

[ka28310]

ご指摘有難うございます。自然な文体、流れになるよう留意したいと思います。
今後ともご指導よろしくお願いいたします。