Andy Tan (justintan2) — もらったレビュー

元の翻訳
Mahaseni tentang cinta, dalam kekacauannya dan kemegahannya, memerlukan seorang artis yang bersedia menjadi rentan dan mengambil risiko untuk dipermalukan - artis seperti Sophie Calle. Fotografer berkonsep perancis, yang sedang menjadi topik dari pameran yang menawan di Museum Isabella Stewart Gardner di Boston, Massachusets, memiliki mencatatkan gairah, patah hati dan penyembuhan dalam peragaan dan buku pribadinya, yang sebagian sangat benar-benar emosional sehingga hanya melihatnya pun seperti merasa diserbu oleh emosi. Take Care of Yourself (2007), karya terbaiknya, dimulai ketika dia menerima email putus cinta dari pacar lelakinya, yang disebut sebagai si "X" dalam project tersebut

修正後
Mahaseni tentang cinta, dalam kekacauannya dan kemegahannya, memerlukan seorang artis yang bersedia menjadi rentan dan mengambil risiko untuk dipermalukan - artis seperti Sophie Calle. Fotografer konsepsual berkebangsaan Perancis, yang sedang menjadi subyek dari pameran menawan di Museum Isabella Stewart Gardner di Boston, Massachusets, telah merekam kegairahan, kepatah-hatian dan kebangkitan kembali dalam sejumlah peragaan dan buku yang teramat sangat personal, yang beberapa diantaranya secara emosional sangat telanjang sehingga melihatnya bisa terasa bagai sebuah serangan. Take Care of Yourself (2007), karya terbaiknya, dimulai ketika dia menerima email putus cinta dari pacar lelakinya, yang hanya disebut sebagai si "X" dalam proyek tersebut

元の翻訳
Gaya emailnya sangat dingin dan berkesan formal, dan Calle tidak dapat memahaminya, jadi dia memperlihatkan teks tersebut kepada teman dekatnya dan memintanya untuk menjelaskan. Lalu dia menunjukkannya kepada wanita lain, dan lain lagi : 107 wanita jumlahnya, yang setiapnya dia foto dan diminta untuk menginterpretasikan surat tersebut menurut penerapan dari profesinya. Sebagian dari pengunjung adalah rekan sesama artis

修正後
Gaya emailnya sangat dingin dan kaku, dan Calle tidak dapat memahaminya, jadi dia memperlihatkan teks tersebut kepada teman dekatnya dan memintanya untuk menjelaskan. Lalu dia menunjukkannya kepada wanita lain, dan lain lagi : kesemuanya 107 wanita, yang masing-masing ia foto dan ia minta untuk menginterpretasikan surat tersebut menurut praktek dari profesi masing-masing. Sebagian dari mereka yang melihat teks itu adalah rekan sesama artis.

元の翻訳
Sangatlah keren jika ada sebuah studio film besar yang menolak untuk meraup keuntungan dengan penjualan merchandise dengan menawarkan sebuah komersial berdurasi 100 menit yang sifatnya menekan. Tetapi, "The Lego Movie" berhasil membuat sebuah satire pintar yang tidak menekan sama sekali tentang kelemahan dari kesesuaian dan mengikuti aturan sembari merayakan ekuatan imaginasi dan individualitas. Mungkin film ini masih bisa dikategorikan sebagai komersial 100 menit, tetapi paling tidak film ini sangat menghibur dan, yang lebih mengejutkan, film yang penuh makna dengan humor-humor didalamnya yang sangat mengena dan mudah dicerna

修正後
Hal yang keren bahwa ada sebuah studio besar film keluarga yang menolak untuk menaruh modalnya pada penjualan merchandise dengan menawarkan sebuah iklan berdurasi 100 menit yang sifatnya menekan. Tetapi, "The Lego Movie" berhasil membuat sebuah sindiran pintar tentang kekurang sesuaian dan mengikuti aturan sembari merayakan kekuatan imajinasi dan individualitas. Mungkin film ini masih bisa dianggap sebagai iklan 100 menit, tetapi paling tidak film ini sangat menghibur dan, yang lebih mengejutkan, film ini penuh makna dengan humor-humor didalamnya yang sangat mengena sekaligus mudah dicerna.

元の翻訳
Sangatlah keren jika ada sebuah studio film besar yang menolak untuk meraup keuntungan dengan penjualan merchandise dengan menawarkan sebuah komersial berdurasi 100 menit yang sifatnya menekan. Tetapi, "The Lego Movie" berhasil membuat sebuah satire pintar yang tidak menekan sama sekali tentang kelemahan dari kesesuaian dan mengikuti aturan sembari merayakan ekuatan imaginasi dan individualitas. Mungkin film ini masih bisa dikategorikan sebagai komersial 100 menit, tetapi paling tidak film ini sangat menghibur dan, yang lebih mengejutkan, film yang penuh makna dengan humor-humor didalamnya yang sangat mengena dan mudah dicerna

修正後
Sangatlah keren bahwa sebuah film keluarga buatan studio besar menolak untuk meraup keuntungan dari penjualan merchandise dengan menawarkan sebuah komersial berdurasi 100 menit yang opresif. ↵
Malahan, "The Lego Movie" berhasil menjadi sebuah satire halus yang cerdas tentang keburukan dari keseragaman serta kepatuhan pada aturan sembari merayakan kekuatan dari imaginasi dan individualitas. Mungkin film ini masih bisa dikategorikan sebagai komersial 100 menit, tetapi paling tidak film ini sangat menghibur dan, yang lebih mengejutkan lagi, film yang penuh makna dengan in-jokes (humor untuk kalangan sendiri) yang menggigit, menggemericik, dan berseliweran dengan kecepatan melebihi cahaya.

元の翻訳
Biasanya, saya selalu menentang pembuatan film yang berkonsep tren mainan, terutama ketika hasilnya sangat melumpuhkan otak seperti "Transformers", "G.I. Joe" dan "Battleship". Tetapi jika saja usaha yang tidak terinspirasi itu mengikutkan tidak hanya Michaelangleo dari Kura-kura Ninja tetapi juga Michaelangelo sang artis Renaisan tersohor sehubungan dengan perjuangan mereka untuk tujuan yang lebih baik dalam pautan kehidupan manusia, mungkin mereka akan dapat merubah pikiran saya pula
Selain itu, dengan banyaknya rumah produksi animasi yang rela untuk meraih keuntungan mudah dengan membuat sekuel (Ya, yang kami maksud adalah anda, Pixar, DreamWorks, Universal dan 20th Century Fox)

修正後
Biasanya, saya menentang tren (kecenderungan) pembuatan film berdasar permainan, terutama ketika hasilnya 'bikin-otak-mati-rasa' jeleknya seperti halnya "Transformers", "G.I. Joe" dan "Battleship". Tapi jika saja usaha miskin inspirasi itu menampilkan tidak hanya si Michaelangleo Kura-kura Ninja tetapi juga Michaelangelo sang artis Renaisan saat mereka berjuang untuk kepentingan lebih besar dari umat manusia, mungkin mereka sudah berhasil merubah pendapat saya juga.
Lagipula, dengan banyaknya rumah produksi animasi raksasa memutuskan untuk mendapatkan uang mudah dari sekuel laris akhir-akhir ini (yang kami maksud anda, Pixar, DreamWorks, Universal dan 20th Century Fox),

元の翻訳
CAIN - Segel dari Lycoris-

"Aku ingin melihatmu lagi, tak peduli berapa kali engkau terlahir kembali ke dunia ini..."
Seorang gadis sering bermimpi tentang banyak sekali Lycoris putih-perak dalam kedewasaannya.
Suatu hari, pada perjalanan pulang dengan saudara lelaki yang sudah seperti kakaknya sendiri, Tomoyuki, gadis itu mengalami kecelakaan di stasiun bawah tanah. Dalam kekacauan yang terjadi, dia menyaksikan keributan antara vampir yang bermata merah darah bagaikan permata ruby, dan siluman rubah. Tanpa peringatan, keduanya mulai menyatakan bahwa merekalah yang memiliki sang gadis. Tomoyuki berusaha melindungi gadis itu, tetapi kekuatannya sebagai manusia tidak mmpu berbuat apapun terhadap makhluk gaib

修正後
CAIN - Segel dari Lycoris-

"Aku ingin melihatmu lagi, tak peduli berapa kali engkau terlahir kembali ke dunia ini..."
Seorang gadis sering bermimpi tentang banyak sekali Lycoris putih-perak dalam kedewasaannya.
Suatu hari, pada perjalanan pulang dengan saudara lelaki yang sudah seperti kakaknya sendiri, Tomoyuki, gadis itu mengalami kecelakaan di stasiun bawah tanah. Dalam kekacauan yang terjadi, dia menyaksikan keributan antara vampir yang bermata merah darah bagaikan permata ruby, dan siluman rubah. Tanpa peringatan, keduanya mulai menyatakan bahwa merekalah yang memiliki sang gadis. Tomoyuki berusaha melindungi gadis itu, tetapi kekuatannya sebagai manusia tidak mampu berbuat apapun terhadap makhluk gaib