板倉　ホルヘ (jorge_itakura) — 翻訳実績

New message from: marcelcastrosagred-0 (85BLUE_STAR Star)
Can't read this email?
See translation
The accuracy or availability of the resulting translation is not guaranteed. Learn more


AVISO DE RETENCIÓN

Señor: MARCELO CASTRO SAGREDO
Empresa: MARCELO CASTRO SAGREDO
E-Mail: marchello78@hotmail.com

Informamos la llegada al país de un envío con los datos que se proporcionan en el recuadro a continuación:

新規メッセージ送信者：marcelcastrosagred-0 (85BLUE_STAR Star)
このメールが読めないですか？
翻訳を見る
翻訳内容の信憑性は保証されません。もっと見る。

差し押さえのご連絡

MARCELO CASTRO SAGRESO様
会社名：MARCELO CASTRO SAGRESO
Eメール：marchello78@hotmail.com

送信先の国にて提供された情報を下記の枠にてご連絡致します：

INFORMACIÓN DE GUIA AEREA
Guía Aérea FedEx: 772790200994
N° Piezas: 1
Peso Declarado Kg: 1.3
Valor Declarado US$: 34.14
Descripción: ASICS VOLLEYBALL SHOES GEL-NETBURNER BALLISTIC MT

Esta notificación incluye los siguientes documentos:
Aviso de Retención con detalles del envío
Detalle de la Aero guía
Guía Aérea de FedEx
Factura Comercial
Otros
Si requiere documentación original como Certificados de Origen, Fitosanitario, etc.; le informamos que se encuentran a disposición a partir de hoy, en las instalaciones de FedEx ubicadas en Bodega Sur, sector Courier, calle Osvaldo Croqueville 2207 segundo piso, para que su agente de aduanas pase a retirar.

飛行便の情報
FedEx飛行便トレース番号：７７２７９０２００９９４
品点数：１
申告重量（ｋｇ）：１．３
申告価格（ＵＳＤ）：３４．１４
名称：ＡＳＩＣＳバレーボールシューズ　ＧＥＬ－ＮＥＴＢＵＲＮＥＲ　ＢＡＬＬＩＳＴＩＣ　ＭＴ

この方向には下記の資料が含まれます。
送信詳細を含めた差し押さえのご連絡
飛行便ガイドの詳細
ＦｅｄＥＸ飛行便のトレース番号
領収書
その他
原産地証明書や植物検疫やその他の本紙が必要である場合、Bodega Sur, sector Courier, calle Osvaldo Croqueville 2207の2階のＦｅｄＥｘ事務局にて本日より有効である事をご連絡致します。お係の通関業者よりご請求頂けます。

Ok entiendo pero cuando me llegarían los necesito

はい。理解しました。が、いつ来るのでしょう。必要なんです。

Compre 7 pares de zapatos mizuno ojalá me pueda hacer un descuento o reembolso y para seguir haciendo negocios, muchas gracias

ミズノの靴を7足買ったので、引き続き商売が出来る様に、値引きか返金をして頂けると有難いです。
宜しくお願いします。

Si compro estos zapatos el 10 de Junio cuando me llegarían y que medidas tienes disponibles ocupó 9 USA

その靴を６月１０日に発注した場合、いつ届くでしょうか。あとサイズはいくつをお持ちでしょうか？私はUSサイズの９が欲しいです。

Hola. Estimado amigo lamento mucho no haber podido comprar, el articulo seleccionado, me surgió un problema económico, por tal situación no pude completar la compra, desde me disculpo por ocasionarle tal molestia, guarde el contacto cuando solucione el problema si usted me lo permite se lo comprare, o volveré a oferta, desde ya muchas gracias
saludos cordiales Juan

どうも。現在急な出費が発生してしまい、選択した製品が購入できなくなってしまいました。非常に残念です。なので購入が完了出来ませんでした。ご迷惑をお掛けしてすみません。またお金に余裕が出来たころに購入を試みるため連絡を取らせて頂きたいと思います。
どうぞ宜しくお願いします。ファンより。

Disculpe, la semana pasada pedí que me devolvieran el dinero de las cuerdas que no me llegaron, pero han llegado hoy y no he estado aquí para rechazar el envío.

Si le parece bien podría ir a mi banco y rechazar el abono para que la transacción quede competada.

Espero su respuesta. Gracias.

すいません。先週来なかったストリングスの返金を要請しましたが、今日届いて生憎私は不在だったので返却しかねました。
もし宜しければ私が活用している銀行に行き返金を却下しましょうか？そうすれば取引が成立します。
ご返事をおまちしております。宜しくお願いします。

Hola que tal soy de México estoy interesado en tu producto pero la verdad hace unos meses quise comprar un producto por este medio y no fue muy satisfactorio ya que al vendedor q le compre creo q hizo mal el envío y no me llego mi artículo quiero saber si contigo no va a pasar este mismo problema .Saludos

はじめまして。メキシコの者です。あなたに発注したい製品があるのですが、数か月前同様の手段で購入を試みたのですが、販売者が発注方法を誤ったのか、製品が届きませんでした。あなたに発注した場合、同様の問題が発生しないか知りたいです。宜しくお願いします。

lo necesito antes de reyes, y no fui capaz de cambiarlo, tengo otro pedido anterior, ¿me lo podrian mandar todo junto? gracias

レイェスの日（1月5日（メキシコ））の前には欲しいのですが、事前に変更依頼が出来ませんでした。その前に発注した品物があるのですが、一緒に送っていただくのは可能でしょうか。宜しくお願い致します。

Hola buenas, me ha llegado un correo diciendo que mi pedido hasta el 17 de diciembre no llega. Hay forma de que llegue antes?

Si, mi duda es, si no hay forma de que llegue antes.
Saludos

こんにちは。メールにて私の発注品は12月17日まで来ないとの連絡を頂いたのですが、この到着時期を早める方法はありますでしょうか？

はい。私の質問は「到着時期を早める事は可能か」という事です。
宜しくお願いします。

Gracias por su rapida respuesta.

De las opciones que me sugiere, preferiria la segunda, el reenvío del artículo. Pero en este caso, sería posible cambiar la dirección de envío? Si posible, por favor reenvíe el producto a la siguiente dirección:




Por favor, manténgame informado de cuándo procede con el envío, a qué dirección, una fecha estimada de entrega y si este envío tiene o no número de seguimiento.

Muchas gracias de nuevo por su atención.

Un saludo.

早期ご回答有難う御座います。

ご提示されています２つのオプションに関しましては、２番目の選択肢を選びたいと思います。「商品の再発送」です。その場合、届け先住所の変更は可能でしょうか？可能でしたら、下記の住所に変更願います。

あとはいつ発送するのか、どの住所になるか、予想納品日とトラッキングナンバーの有無等をご連絡下さい。

ご親切な対応有難う御座います。

以上、宜しくお願いします。

Buenos días,

Se cancelo la compra de este pedido y me dijeron que no se había cargado el pago en la tarjeta. Sin embargo, si que se descontó el importe y todavía no se ha devuelto a la misma.
Adjunto captura del detalle del cobro.

Un saludo

おはようございます。

今回の発注はキャンセルにし、「カードでの支払いはまだ完了していない」と説明されましたが、実際は差し引かれており未だに返金されていない状態です。
支払いの詳細画面を添付します。

宜しくお願いします。

Dear lunawavejp,

En ninguna parte de su oferta viene que tuviera que pagar algo más, por lo que si esa es toda su respuesta sepa que mi voto sera negativo.
Que tenga buen dia

lunawavejp様

弊社のオファーには追加で費用がかかるという記載は一切ありませんでしたので、その回答が全てと仰る場合は残念ながら私からのレビューはネガティブ評価とさせて頂きます。

お元気で。

Para recibir su envio he tenido que desenvolsar 136,72 euros más, creo haber pagado el envio previamente y no indicaba ningun otro gasto en sus condiciones de compra, espero su atenta respuesta, antes de emitir mi voto.
Gracias

そちらから送られてきた製品を受領するために追加で136.72ユーロを支払いました。事前に発送料金を支払ったつもりで購買条件にはそれ以外で追加料金の発生については記載がありませんでした。レビューをする前に、早期の回答をお待ちしております。宜しくお願いします。

3531
Según la Politica de envios de Amazon para el pedido 171-6495320-2443531, tiene usted un margen de plazo de entrega estimada hasta el dia 5 de Mayo de 2014. Si durante el transcurso del tiempo que tengo en recepcionar el pedido, este no ha sido entregado. Procederemos a la reclamacion de la devolución del importe del pedido. No admitimos un nuevo envio. Gracias.

３５３１
アマゾンの発送ポリシーによると、発注ナンバー１７１－６４９５３２０－２４４３５３１に関してのあなたの最終納期は２０１４年５月５日となっております。尚、指定期間中に無事私の元に商品が届かなかった場合は、支払い総額の返金要求をします。発送の再予定は受け付けませんので、ご了承ください。宜しくお願いします。

評価
Devolví el producto poco después de comprarlo y aún así me lo enviaron 15 días después, me lo cobraron y he tenido que pagar altos gastos de devolución

評価
購入したすぐ後に、返却したんですけど、15日後再発送されました。代金は取られて、返却するのに大金を支払わなければなりませんでした。

Podrían adelantar el envio lo antes posible, necesitaría el envio para el sábado 5 de abril, si le es posible le agradecería que me ayudarán. Gracias.

発送を出来るだけ早めて頂けるでしょうか？4月5日の土曜に発送して頂けると助かります。宜しくお願いします。

Le escribo en representación a la empresa LEICKE GmbH (LEICKE Distribuidor) y me gustaría aclarar la situación de la venta de producto que usted está realizando en A.

Nos hemos dado cuenta de que, probablemente por error, usted está ofreciendo uno de nuestros productos a nuestro número maru ●● (ASIN perteneciente a Leicke Distribuidor), el artículo en cuestión es: LEICKE® KanaaN - Convertidor Wii a HDMI - Escala la señal del Wii a 720p y 1080p || Converter Wii to HDMI

LEICKE GmbH (LEICKE ディーラー)を代表しまして、あなたがＡにて実行されている商品の売却に関しまして説明させて頂きたいとおもいます。
弊社としまして、おそらくエラーの関係であなたが勧めている商品は弊社のマル番号●●（LeickeディーラーのＡＳＩＮ）であることが判明致しました。対象商品はLEICKE® KanaaN　‐　Ｗｉｉ‐ＨＤＭＩ変換機　‐　Ｗｉｉのシグナルを７２０ｐと１０８０ｐに上げる　‐　Ｗｉｉ‐ＨＤＭＩ変換機

Desde Leicke le informamos que a su empresa no se le permite ofrecer a nuestros productos o copiar nuestra oferta para vender productos similares con nuestra propia marca LEICKE kanaan. Por otra parte, además de la marca registrada y el ASIN número asociado con nuestro producto, que está utilizando la foto, el título y la descripción del producto en cuestión, creado por LEICKE Distribuidor para esta oferta, violando abiertamente nuestras propiedades, la propiedad industrial e intelectual.

Leickeよりあなたには弊社の商品を売る行為・又は弊社のオファーをコピーし類似品を弊社のLEICKE kanaan名を使用して宣伝・売る行為を禁止いたします。又、登録されている商品以外にLEICKEディーラーで当オファー用に作成した関連性のあるＡＳＩＮ番号、商品説明を掲載されている写真に使用し、無断使用しております。これは弊社の情報を全面的に無断で使用しているため法外と見なしております。

Tenga en cuenta que LEICKE Kanaan es una marca registrada. Por lo tanto, su y nuestra oferta no pueden ser idénticas. Su empresa no tiene que conceder la autorización para anunciar, vender o reanudar en su totalidad o en parte, nuestra marca, nuestras fotos y textos.


Por este motivo, le rogamos que retire el producto de la tienda de A LEICKE KanaaN en las próximas 24 horas.

Le rogamos comprensión y que procedan a la eliminación inmediata de su oferta en Amazon . De lo contrario, nos reservamos el derecho de tomar medidas adicionales para proceder a una denuncia por violación legal del derecho de autor copyright y las propiedades de dominio absoluto de propiedad intelectual e industrial.

LEICKE Kanaanは登録されている商品です。そのためあなたと弊社のオファーは同一であってはなりません。あなたが弊社のテキスト、写真、ブランドを使用し、宣伝、販売行為を行うには弊社の許可を申請して頂かなくてはなりません。

よってA LEICKE KanaaNより商品の撤退を２４時間以内に実行願います。

Amazonより一切の掲載情報を撤回するようご理解願います。動じない場合、法的な手段を用いて所有権の侵害を理由に起訴を上げる手段をとりますので、ご了承願います。