jetrans — 翻訳実績

こんにちは。
私の近所の修理店に連絡したら、下記のメールを受け取りました。
修理店にアンプを送ればいいですか？

修理代金と送料はペイパルを使って支払ってください。

Hello.
When I contacted with my nearyby repair shop, I received the below mail.
Is it Ok if I send the amplifier to the repair shop?

You can pay the the reparing charges and postage required using paypal .

発送先を間違えています。

PayPal決済時に登録した発送先住所に発送して欲しいので
UPSへ連絡して発送先の変更の手続きを行って下さい。

There is mistake in shipping address.

While payment through paypal, I would like to ship the goods to the registered shipping address, so please complete the process of changing the address by contacting UPS.

UPSで発送する時に商品の原産地を記載する項目があります。
商品の原産国は中国ではなく日本になるので
日本の表記に修正して発送をお願いします。

重要な事ですので必ず守って下さい。
修正部分の画像を添付しますので
確認しておいて下さい。

When shipping via UPS, there is an entry for registration of country of origin of the shipped goods.
And as the country of origin of the good is Japan and not China, so please make the changes in Japan notations and ship the goods.

Please follow it as it is important.
I have attached the picture of the part to be repaired, please confirm the same.

日本発の人気バッグブランド、サマンサタバサの新しいミューズが発表されました。Victoria's Secretなどで人気になったオーストラリア出身のファッションモデルMiranda Kerrとプロモーションモデル契約をしたとのこと。2012年秋冬よりサマンサミューズとしての活動を世界各国で行う予定です。
プロモーションモデルとしての活動は、日本だけでなく、サマンサタバサジャパンリミテッドが店舗展開している韓国・中国・香港・シンガポール・台湾などを予定しているそうです。

A famous bag brand from Japan, Samantha Thavasa has announced its new muse.It has done a promotion model contract with a fashion model, Miranda Kerr of Austrialian origin, which has been popular in Victoria's secret.Around fall-winter of 2012, there is a plan to carry out Samantha muse as an activity in each country around the world.
This activity as a promotion model is not limited only within Japan, but Samantha Thavasa Japan Limited, has a plan for its store expansion in Taiwan, Hong Kong, Singapore, South Korea and China.

本セッションでは，明治大学宮下研究室が主催する『ABnormal Programming, 普通じゃないプログラミング発表会（以下，ABPro）』についての展示を行う．展示概要はABProで発表された全ての発表内容をまとめた資料と，その中でも選りすぐりのシステムデモ，また学生による運営の裏側や，ABProが学生にもたらした効果とその要因を分析した結果などである．次にABProとは何かについて紹介する．
ABProは2008年に「自由プログラム制作課題発表会」という名で始まった．

In this session, there will be exhibition conducted on presentation held by ABMeiji Miyashita laboratory on "ABnormal Programming" -a programming that is not normal, hearafter reffered to as ABpro.
As a summary of presentation include the materials containing entire contents that were announced at the ABPro, and also in that contents there will be selection system demo, furthermore the other side of operation from students view, effect of ABPro on students and the result of analyzing the factors.
Next there will be introduction related something to ABPro.
ABPro began in 2008 in the name of "freedom program production challenges."

全国各地で美肌や美容に関する講演・セミナーを行っているほか、美容家としてメディア出演も多くこなしています
若々しい美肌の秘訣とは？
田中愛さんの教える顔筋マッサージは誰でも実践できる簡単なエクササイズです。顔のコリや疲れをとると、肌のくすみがとれてハリが出ます。美肌の秘訣は意外と簡単なのかもしれませんね
魔女たちの22時は、2009年～2011年まで日本テレビで放送されたバラエティ番組。世界中から年齢、恋愛、美容などあらゆるテーマにおいて驚きのギャップを持つ女性を紹介し人気を博した

What is the secret of youthfull skin that has been used as a media in home beauty in addition to the lectures and seminars on skin and beauty held throughout the country?
The face muscle massage taught by Mr Tanaka Ai is a simple exercise that any one can practice.
If the stiffness and fatigue is removed from the face, then a dull needle is taken out of the skin. May be this would be surprisingly a simple secret of beautiful skin.
From year 2009 to 2011, at 10 pm there was variety of programs broadcasted for womens on Japan television.
That program gained popularity by introducing women with a surprising gap from all over the world, based on various themes like age, love and beauty

質問ありがとう。

ビンテージから新作までSAINT SEIYAはたくさんありますよ
日本でも非常に人気な作品です

探してる商品があるなら、いつでも言ってください
あなたをサポートします

Thanks for the question.

Varying from vintage SAINT SEIYA'll have a lot to new products
And its work is also very popular in Japan.

If you were looking for something please tell us any time, we will hep you out.

もし可能であれば、カテゴリー等はそのままでこの作品を差し替えられれば一番うれしいですが、できないのであればお金の払い戻しは結構ですので、その作品のエントリーを取り下げていただくことはできるでしょうか？
ご面倒をおかけしてしまい申し訳ありません。

I would be happy If its possible to replace this product keeping the same category, otherwise its ok if you could refund me the money, and can I withdraw the entry of this product?
Sorry for the inconvenience.

FREQUeNTLY ASKED QUESTIONs ABOUT THE COMPETITION も読み、一度アップロードして支払いをしたものは、画像を置き換えることができないということは理解しました。しかし、どうしてもこのまま選考してほしくない画像ができてしまいました。
私がアップロードした、ID : 8-46574-12の「Turning a blind eye to live reasonably」という作品です。

After reading the FREQUeNTLY ASKED QUESTIONs ABOUT THE COMPETITION, I understood that once you have paid and uploaded the image, its repalcement is not possible.
However, anyhow it was such an image that tends to remain unchanged.
The work I have uploaded is called "Turning a blind eye to live reasonably" with ID 8-46574-12:

肌の再生を促すノーベル賞成分、EGFとは？
EFGとは簡単にいうと「古い皮膚の細胞を新しく生まれ変わらせる」働きをするグロースファクターの1つです。1962年にアメリカの生理学者スタンレー・コーエン博士が発見した成分で、スタンレー博士はこのことでノーベル賞を受賞したためノーベル賞受賞成分、とも呼ばれています。
EGFは元々やけどなどの治療などに用いられていました。日本では2005年以降にエイジングケアの化粧品等に使用されるようになり、近年注目を集めています。

What is EGF, a Nobel Prize component that promotes regeneration?
Briefly, EFG is one of the growth factors that act as "a new reincarnate of old skin cells"
In the year 1962, Dr. Stanley Cohen,a Physiologist from United States, discovered a component, Dr. Stanley was also awarded the Nobel Prize for this discovery.
EGF has been used in the treatment of original burns and other dangers. In Japan,since 2005, it has been be used in the care of aging cosmetics and has attracted much attention in recent years.

PAとは■の略でUVA波をどのくらい防止できるかという目安になります。3段階に区分され、効果の度合いを「＋」の数で表示し、 ＋の数が多いほど防止効果があるとされます。ちなみにPAは日本での基準で、海外の製品には表示されていない場合もあります。日焼け止めを選ぶときには、日常生活ではSPFの低いものでも大丈夫ですが、海水浴や外で運動をするなど長時間炎天下にさらされる場合はSPFの高いものを選びましょう。
またシミをつくらず肌を美しく保ちたい人はPA＋＋以上のものを選ぶとよいでしょう

Aim is to see that PA that is approximately how long it takes to protect the skin from UVA wave.
By divideing into three stages, to display the effect in number of "+" , the larger the number is more effective that prevention is there. PA is a standard in Japan, but for overseas product it may be that they won't display this standard on the product.While choosing sunscreen lotion, its fine to choose a sunscreen with low SPF but in conditions such as longer exposion to sun, eg swimming or beach, its laways better to have a sunscreen with high SFP.
However persons who wish to have a beautiful and clear skin without a stain, then its better to have a sunscreen with PA of ++ standard.

そしてSPFは日焼け、発ガンに直接関連する紫外線（UVB）から肌を守る強さ、PAは皮膚のくすみ、しみに関連する紫外線（UVA）から肌を守る目安を指します
SPFとはSun Protection Factor（紫外線防御指数）の略でUVB波の防止効果を表します。通常、夏の海辺などで日光浴をした場合、何も塗らない肌は20分前後で赤くなり始めます。その20分が「SPF1」という基準です。つまりSPF30の日やけ止めの場合、肌が赤くなるのを30倍の時間、紫外線から肌を防いでくれるのです

SPF is the sunburn, that is directly related to carcinogenesis, the strength to protect the skin from (UVB) , PA refers to a guideline to protect the skin from (UVA) ultraviolet dullness of the skin, related to the spots and SPF that is Sun Protection Factor (index UV protection) approximately represents the effect of preventing the UVB wave .Typically, if you soak in the sun on the beach in summer, without any skin protection then any skin will start to turn red in around 20 minutes. So that 20 minutes is the protection standard called SPF1. If you want to stop sunburn of SPF30, so its the time in multiples of 30, that is required to prevent the skin from becoeming red due to the ultraviolet light.

入居者の生の言葉については、＜自由であること＞、＜「対等（平等）」関係の中で生きること～ルールの変更可能性を目ざして～＞、＜人生の方向が見えること＞の3つの視点に絞って、考察した。
GHでの暮らしは、＜主体的＞かつ＜選択的＞な行為の結果として、「住む」という言葉がしっくりくる。そして、「住む」とは「行為の結果としての状態」であると結んだ。

The points as per residents view that were discussed are focused on three perspective <live freely>, <- to maintain the relations ~look for possibility of rule change "(equality) equal"> and <to see the direction of life>.
Residing in GH fits exactly in word like " living " as an result of act like <proactive> and <a selective> lifestyle. And reside word have entered as a "circumstances of result of the act."

グループホーム・ケアホームにおける生活世界へのまなざし
　　　　　～施設入所生活との比較において～　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
本稿は、グループホーム・ケアホーム（以下、「GH」）と入所施設生活にかかる社会学的考察を主たる研究目的とする。
方法論的には、入所施設生活を「集団生活」、GHでの暮らしを「ケア付き集合生活」と位置付けながら、GHで暮らしている入居者の生の言葉にかかる解釈について、現象学的な見方も援用しながら、記述した。

A look at living world of group home and care home
~ A comparision with institutional lifesyle ~
The aim of this manuscript is mainly to research socially investigation of institutional lifestyle, group home (GH) and care home.
Methodologically, institutional lifestyle is positioned as a set lifestsyle along with care in the [group lifestyle], and explanation of the words those a tenant residing in group home ( GH) said is with aided phenomenological view.

DEAD LINE」は、縦スクロール型３Ｄシューティングゲームです。
３種類の武器を使い分け全５ステージをクリアしてください。
途中現れるパワーカプセルを拾うと武器をパワーアップさせることが出来ます。

ウェポンボタンを押すことで武器を変更することが出来ます。
武器は赤,緑、青、３種類の武器を選択できます。
各武器は４段階までパワーアップ可能。
ボタン下に武器のレベルが表示されます。

ゲーム中シールドカプセルが現れることがあります。
これを拾うとプレイヤー機にシールドを張ることが出来ます。

DEAD LINE "is a vertical scrolling type 3D shooter game.
Please clear all 5 stages using 3 different types of weapons.
By power up of the weapon you can pick up a power capsule appearing in the way.

You can change the weapons by pressing the Weapon button.
You can select 3 colors of the weapon, red, green and blue.
Each weapon can be powered up to four stages.
Level of the weapon will be displayed on the button given below.

Shield capsule may appear while playing the game.
If you catch this capsule then you can put it on the player machine.

ゲーム中パワーカプセルが現れることがあります。
カプセルを攻撃すると赤→緑→青と色が変化します。
パワーアップさせたい武器の色になったら、このカプセルを拾うことで武器をパワーアップさせることが出来ます。
各武器は、４段階までパワーアップさせることが出来ます。

画面をドラッグさせることでプレイヤー機を上下左右自由に移動させることが出来ます。
ショットボタンを押すことで攻撃する事が出来ます。
オートショットがONの時はボタンを押すことで攻撃を止めることが出来ます。

The power capsule can appear while in the game.
When you attack the capsule the color will change from red to green and green to blue.
Once the color is changed to the powered capsule, you can pick up that capsule.
you can power up each weapon up to four levels.

You can freely move the machine up, down, left and right machine to drag the screen by the player.
You can attack by pressing the shot button.
When auto shot is ON, it can be stopped by pressing the button.

上から蓋をすることでじっくり浸透！頭で浸透しているというイメージを持つのも大切ですよ☆
パックは10分程度を目安に
パックをしたままそのまま寝ちゃう人もいるそうですが、これは逆効果になってしまいます。
説明書を呼んで、10分〜15分程度にしておくといいでしょう。
化粧水でローションパックをする場合は、乾きやすいので3分程度を目安に。
パック後は美容液成分でマッサージを
美容液がひたひたのシートマスクの場合は、ぎゅぎゅっと絞ってその液体でマッサージをしちゃいます。

Its thoroughly permeated with a cover from top!
It is also important to have an image of penetration from head*
Pack can be applied approximately for 10 minutes.
I've heard that some people fall asleep when they apply pack, this gives really a opposite effect.
Referred to the manual, its better if you keep the pack for about 10 to 15 minutes.
If you apply a cosmetic lotion pack with water, it dries quickly and approximately takes 3 minutes to dry. After the pack, massage with the serum component
If you apply beauty lotion mask with damp moist sheet then, by slowly squeezing the liquid you can massage it.

シートマスクをさらに効果的に使う方法
スペシャルケアの定番と言えば、シートマスク
お手頃な値段から高級品まで色々ありますが、化粧品は使い方が大事です☆
今回は、シートマスクをさらに効果的に使う方法をご紹介します。シートマスク前には化粧水で保湿。基本的にシートマスクは美容液という位置づけ。直接つけるよりもパック前には化粧水で肌を整えておくほうがおすすめです。シミが気になる部分に美白美容液を塗ってからパック！シミが気になる場合は、その部分に美白美容液を塗ってから、シートマスクを重ねます

How to more effectively use the sheet mask
Standard of Special Care means - Sheet mask
There are various price range from affordable to luxury goods, but how to use cosmetics is important ☆
This time we will introduce as how to effectively use the sheet mask.
Before applying the sheet mask moisturize your face with lotion.Basically sheet mask is like beauty lotion. Instead of applying it directly, its recommended to set your skin with lotion before applying the Pack.
Apply the beauty whitening solution on the spots and tehn apply pack! Even if the spot remains then apply the whitening solution on that part and overlap with the sheet mask.

日本の天皇の事をスメラギ、スメラミコトと別名言うが、これはれっきとしたヘブライ語であると言う説が在る。ユダヤ人の先祖の言語だ。パソコンのキーボードでもよい、変換してみるとよい。天皇の二文字が表記される。
　エリザベス女王即位６０周年記念に、術後のお体にむち打ち来賓として訪英した天皇の気概とまた女王との親交だけにあらず、その背景の深さも日本人である我々はよく吟味しする必要があるかも知れない。古い事が重要なのではない。そこにある古の在ってあるものが大事なのだ。

The Emperor of Japan is called as Sumeragi, and Sumeramikoto, theory says this is a genuinely in Hebrew language A language of the ancestors of the Jews. May be a computer keyboard, may try to convert. Two letters of the Emperor will be represented.
To commemorate Queen Elizabeth on the 60th anniversary of accession to the throne , we and not only the close friendship with the Queen, but also spirit of the Emperor was as a guest, but still a Japanese people are not sure about this and they need to study the its background well.
Old sayings are not that important.The things exisiting on those days are important.

このフィットは、まだ、販売可能です。2003年モデル、５ドア、AT、47,000km、紺色、内外装ともきれいで、快適に走ります。全てのコンディションは、申し分ありません。右ハンドルですが、購入希望なら、アメリカにも輸出可能です。輸出手続き、船の手配も、当方でお受けできます。
アメリカの具体的な港が分かれば、船賃及び輸送可能日を、ご連絡します。また、他に探している車があれば、お探しできますので、遠慮なくお知らせ下さい。ご連絡お待ちしています。

This fit is still available for sale.This is a model of year 2003, 5 doors, AT, 47,000Km, dark blue color, both interior and exterior clean, and runs comfortably. I am not aware about all the conditions.It has right-hand drive, if want to purchase, you can also export to the United States.
Export procedures, and arrangements of the ship, can be handled from myside.
If I know the specific port of the United States, and the day boat fare and transaportation I will contact you. Also, if you are looking for another car, please let me know, do not hesitate. Looking forward to hear from you.