HUI (jessie8546) — 翻訳実績

・卓上カレンダー(特典B)


※特典Aサイズ：60×65㎜
※特典Bサイズ：(組立時)タテ100×ヨコ148mm
※特典は無くなり次第、終了となります。
※商品を別々にカートに入れても、2形態同時購入セット特典：特典Aは付与されませんのでご注意ください。
※ファンクラブ限定盤と市販盤の専用のセットカートからご予約ご購入ください。

②「市販盤」ご予約購入者特典
卓上カレンダー(特典B)


※特典Bサイズ：(組立時)タテ100×ヨコ148mm

・台历(特典B)


※特典A大小：60×65㎜
※特典B大小：(组装时)纵100×横148mm
※特典送完即止。
※若分别购买商品，则不能得到同时购入2个形态套装特典的特典A。
※粉丝俱乐部限定盘和市贩的专用套装请从购物篮进行预约购买。

②预约购入“市贩盘”的特典
台历(特典B)


※特典B大小：(组装时)纵100×横148mm

------------------------------
そして、こちらも開催当初から多くの方々にリクエストをいただいておりました、
伊藤千晃ソロ展覧会「chiaki’s factory –made by C-」の地元名古屋での開催。
皆様の声を受けて、このタイミングで同時開催が決定いたしました♪
渋谷、福岡に続いて3会場目の開催!!
ということで、今回もchiaki工場長、張り切っています!!

もちろん、chiaki&kikiの名古屋ご当地バージョンも描き下ろしました。

另外，这也是从开催当初就从多方得到了反响的，在伊藤千晃solo展览会“chiaki’s factory –made by C-“的当地名古屋开催。
在大家的呼唤下，决定在这个时机同时开催♪
是继涩谷、福冈后的第3会场的开催！！
因此，本次chiaki厂长也是干劲十足啊！！

当然，chiaki&kiki的名古屋当地版本也出品了。

コラボメニューには、え～パンダ寿司、え～パンダがわたあめになったコットンキャンディーソーダの他に、
どら焼きパンケーキ、ほうじ茶ラテ(7種)など多数ご用意しています☆

【「え～パンダ茶屋」オリジナルメニュー】
★フードメニュー
・え～パンダ茶屋の熱々鉄板ハンバーグプレート　¥ 1,480（税抜）

・ボリューム満点！ポークカツサンドプレート　¥ 1,380（税抜）

・え～パンダ茶屋特製！！てまり寿司　¥ 1,380（税抜）

・え～パンダ茶屋おすすめ！和風デリプレート　¥ 1,480（税抜）

共同制作列单里除了有“啊~熊猫寿司”、“啊~熊猫变成了棉花糖苏打”之外，还准备了很多铜锣烧烤薄饼、焙茶拿铁（7种）等。

【“啊~熊猫茶屋”原创菜单】
★Food Menu菜单
·啊~熊猫茶屋的热乎乎铁板汉堡铁板 ¥ 1,480（不含税）

·回味无穷！炸猪肉三明治铁板¥ 1,380（不含税）

·啊~熊猫茶屋特质！！寿司球　¥ 1,380（不含税）

·啊~熊猫茶屋极力推荐！日式配餐　¥ 1,480（不含税）

※オリジナルメニューの追加はフードorドリンク1点で￥500となります。
※オリジナルメニューの追加はお一人様2回までとさせていただきます。

【カフェ限定特典】


コラボメニューをご注文のお客様にはAAAスペシャルコースターをプレゼント！
ATTACK ALL AROUND10（展）限定コースターもご用意しております！



※色は選べませんのでご了承ください。

また、季節で変わるえ～パンダのランチョンマットもご用意しておりますのでお楽しみに♪
12月はクリスマスをモチーフにしたデザインです☆

※原创菜单的追加每1份食物或饮料收取500日元。
※原创菜单的追加每个人限定2次。

【咖啡限定特典】


购买korabo菜单的客人赠送一份AAA特别杯垫作为礼物！
ATTACK ALL AROUND10（展）也准备了限定杯垫！



※颜色不可选，尽请谅解。

另外，还准备了随季节变化的“啊~熊猫”的餐用垫，尽请期待♪
12月的是以圣诞节为主题设计的 ☆

イベント2.
倖田來未 ルームで「クエスト」をクリアすると、通常のボーナスジェムに50ジェムを加えた60ジェムがもらえます！

■イベント期間：
本日から2015年12月9日(水)23:59まで

【LINE PLAY】
http://lin.ee/dRtDoqR/lply/ro

活动2.
在幸田来未活动室能够答对“提问”的话，即可在通常的奖励50颗宝石的基础上，另外拿到60颗宝石！

■活动期间：
本日开始到2015年12月9日（周三）23：59为止

【LINE PLAY】
http://lin.ee/dRtDoqR/lply/ro

■イベント内容：
イベント1.
倖田來未 3 ガチャを5回以上まわすと下記アイテムをプレゼント！

▼KLOOPリュック
※倖田來未1 ･2 ガチャは対象外です。
※プレゼントはイベント期間が終了後、ホーム画面(お庭)のポストへ12/14から順次お届けします。
12//14～20までの一週間以内に受け取ってください。

■活动内容：
活动1.
转动幸田来未3抽奖器5回以上即可得到下面的奖品！

▼KLOOP背包
※幸田来未1·2抽奖器不参加活动。
※プレゼントはイベント期間が終了後、ホーム画面(お庭)のポストへ12/14から順次お届けします。奖品在活动期间结束后，从12/14开始依次发送到主页（院子）的邮箱内。
请在12/14~20这一周内收取。
12//14～20までの一週間以内に受け取ってください。

「LINE PLAY」に倖田來未の第3弾ガチャが登場！

倖田來未 LINE PLAY 第3弾は、15周年ライブ「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～supported by Mercedes-Benz」をモチーフにリニューアル♪
ライブで登場した宙づりの車や、本人が演奏したドラム・ピアノ・ギターなどの楽器をアイテムで再現しました。

“LINE PLAY”里幸田来未的第3弹抽奖登场啦！

幸田来未LINE PLAY第3弹，以15周年现场演唱会“Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～supported by Mercedes-Benz“为主题再次推出♪
在演唱会上登场的威亚车、本人演奏的太谷·钢琴·吉他等的乐器也得以再现。

今回のFEVER TOURに関わってくださった全ての人に、全ての愛に心から感謝しています

本当に本当に有難うございました！！

衷心感谢参与本次FEVER TOUR的所有人，感谢你们的厚爱。

まず初めにアルミニウムを各色10個ずつで合計80個、チタンを120個注文したいと思います。

First, I want to buy 10 Aluminum for each color, it means totally 80, and 120 Titanium.

Dear customer,

I am sorry.We don't have other websites like speed-te . We will share product information through Baidu cloud.And then you can download product information from the baidu cloud and put on shelves to your shop.

The following is a sample of a single model, he is also a Japanese customer.If you need to order, you can refer to this model.

お客様へ

誠に申し訳ございませんが、私たちはspeed-teのようなほかのウェブサイトがございません。私たちは商品の情報をBaidu cloudで共有しております。そこから商品の情報を色々ダウンロードして、お客様ご自身の店に展示できます。

下記は一人ののサンプルで、彼も日本人のお客様です。ご注文する場合、このモデルを参照にできればと思います。

親愛なるお客様へ

日本・アメリカ・ヨーロッパ・アジアなど
私達の会社は世界中でビジネスを行っています。
お探しの御品物があれば一生懸命お探し致します。
日本から発送致します。
丁寧な梱包と迅速な発送を致します。
お客様に喜んで頂けるように全力を尽くします。

TO Dear Customer

Our company is doing business all around the world Japan·USA·Europe·Aisa etc.
We will try our best to look for any product you want.
Shipping from Japan.
With tidy packaging and quick shipping.
We will do everything to make you satisfied.

配送方法について、下記よりご選択ください。

EMS：3,250円（お届け日数　３日）

国際eパケット：2,255円（お届け日数　７日）

SAL便：1,590円（お届け日数　２週間前後）


配送方法についてご連絡頂きましたら、出荷予定日をご連絡いたします。

どうぞよろしくお願い致します。

Please select a way for shipping from below.
EMS: 3,250 JPY (takes 3days)
International e packet:2,255JPY (takes 7 days)
SAL: 1,590JPY (takes about 2 weeks)

I will tell you the shipping date after you told me your decision .
Thank you very much.

http://q.mu-mo.net/koda_k_of_130227/


★☆★【倖田組 / playroom】会員限定！300ポイントプレゼント（スマートフォンのみ）★☆★
今、【倖田組 / playroom】から「キセカエ♪mu-mo」に新規会員登録、または追加コースご登録で、300ポイントプレゼント中！今後も倖田來未のスペシャルなキセカエや壁紙の配信を予定しておりますので、このチャンスをお見逃しなく！！
●倖田組はコチラ
●playroomはコチラ

http://q.mu-mo.net/koda_k_of_130227/


★☆★【幸田组 / playroom】会员限定！赠送300积分（仅限智能手机）★☆★
现在，从【幸田组 / playroom】到「变装♪mu-mo」进行新会员注册，或是注册追加项目即可得到300积分！今后将继续发送幸田来未的特别变装或是壁纸，不要错过喔！！
●从这里进入幸田组
●从这里进入playroom

いつだって一人じゃない　あなたがいたから今の私がいる　倖田來未、コレクション・アルバム「WINTER of LOVE」1月20日発売決定！

倖田來未が彩る冬のバラードコレクションアルバム「WINTER of LOVE」発売が決定しました！

永远都不是一个人 因为有你才有现在的我 幸田来未、collection·album”WINTER of LOVE“1月20日开始售卖！

幸田来未演绎的冬日情歌collection album ”WINTER of LOVE“决定售卖日期啦！

新曲「On And On」、「NO ME WITHOUT YOU」の2曲に加え、「hands」、「you」、「夢のうた」、「愛のうた」、「好きで、好きで、好きで。」をはじめ、倖田來未を代表する珠玉のバラードが織りなす待望のコレクション・アルバム。
DVD/Blu-rayには新曲２曲含む全17曲のミュージックビデオに加え、特典映像としてメイキング映像も収録。そして、倖田來未にとって初となる全形態スマプラ付という豪華パッケージでスペシャルプライスでのリリースとなります！

新歌”On And On”、“NO ME WITHOUT YOU”的基础上，以“hands”、“you”、”梦之歌“、”爱之歌“、”喜欢喜欢喜欢“为代表的，可以代表幸田来未的华丽情歌编织的备受期待的collection·album。
DVD/Blu-ray不仅含有包含2首新曲的共17首的音乐MV，还收录了作为特典影像的化妆录影。而且，还附有幸田来未首次全形态全自动录播的豪华套装，以特别价格提供给大家！

二枚目「衣装部屋」
沢山の衣装をスタッフさんがその場で手直ししたりケアしてくださっている
写真に写っているのは今回のツアーTシャツ3種類のうちの1つ

第二枚 “服装间”
很多的服装被工作人员当场手工修整
照片中的是本次巡演T-shirt的3种中的一种

【KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist】ファンクラブ新規入会・ご継続・カムバック・お友達紹介キャンペーン決定！

12月1日（火）・2日（水）・5日（土）・6日（日）にて開催される「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」のツアー会場で倖田組の会場限定キャンペーンを実施します！

【KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist】决定开展粉丝俱乐部新入会·延长·恢复·介绍朋友的活动！

在12月1日（周二）・2日（周三）・5日（周六）・6日（周日）开展的「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」巡演会场实施倖田组的会場限定活动！

会場のファンクラブブースにて、新規入会・お友達紹介・カムバック・ご継続手続きをしていただくと、会場オリジナル特典をプレゼント！

【対象公演】
「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」
■全4公演

【新規入会受付】

在会场的粉丝俱乐部展区进行新入会·介绍朋友·恢复·继续手续，即可得到会场原创特典礼物！

【参加活动的演出】
「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」
■共4场演出

【受理新入会申请】

各公演会場にて、新規でご入会（＝ご入金）もしくは、既存会員様からのご紹介で新規ご入会(＝ご入金)いただくと、『倖田組会報誌Vol.31』(2015年8月末発送の最新号)と、オリジナルクリスマスカード、更にはPlugAirをプレゼント！
さらに抽選で「ライブ本番前の円陣」や「ライブ終演後のお見送り」にご招待！！
新規入会の方へのプレゼントは上記の日程で会場にてご入金いただいた方が対象となります。
事前にサイトでご入会（＝ご入金）されている方は対象外となります。予めご了承ください。

在各个演出会场进行新入会（新付款）或是通过既存会员的介绍新入会（=付款），即可得到”倖田组会报志Vol.31"(2015年8月底发送的最新刊）和原创圣诞节卡片，还有PlugAir！
另外还可以通过抽选，有机会被招待到”演唱会当场前方的圆阵”、“演唱会结束后的送别”！！
赠与新入会客人的礼物仅限在上述日期在会场付款完成的客人。
事前在网络入会（=付款）的客人不参与活动。请谅解。

【お友達紹介】
お友達をご紹介いただくと、抽選で「ライブ本番前の円陣」や「ライブ終演後のお見送り」にご招待！！
さらに、「組員紹介スタンプカード」にスタンプを押させていただきます。
※「組員紹介スタンプカード」については、こちらをご参照下さい。
※お友達が対象会場にて入会手続きをされる際、倖田組会員の方は必ず一緒にブースにお越しください。新規会員の方がご入金いただく際に、会員の方がご一緒にその場にいらっしゃることが抽選会参加の条件となります。

“介绍朋友”
介绍朋友加入后，可以通过抽选有机会被招待到”演唱会当场前方的圆阵”、“演唱会结束后的送别”！！
且，可以在”介绍组员盖章卡“上盖上章。
※关于”介绍组员盖章卡“请参照这里。
※您的朋友在参加活动的会场进行付款手续时，倖田组会员需同行。新会员在进行付款手续时，老会员一起在会场是参加抽选会的条件。