HUI (jessie8546) — 翻訳実績

【対象商品】
(1)11/4発売「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 WALK OF MY LIFE【ファンクラブ限定盤】」2枚組CDアルバム(RZC1-59998A) 価格：￥3,000+税
(2)12/2発売『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』2枚組DVD(RZBD-86003A) 価格：￥5,200+税

【对象商品】
(1)11/4开卖「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 WALK OF MY LIFE【粉丝俱乐部限定盘】」2枚组合CD专辑(RZC1-59998A) 价格：￥3,000+税
(2)12/2开卖『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』2枚组合DVD(RZBD-86003A) 价格：￥5,200+税

(3)12/2発売『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』Blu-ray(RZXD-86005A) 価格：￥6,000+税

（購入例）
(1)+(2)ご購入⇒特典1個プレゼント
(1)+(3)ご購入⇒特典1個プレゼント
(1)×2枚+(2)×1枚ご購入⇒特典1個プレゼント
(1)×2枚+(2)×1枚+(3)×1枚ご購入⇒特典2個プレゼント
(2)+(3)ご購入⇒特典なし

(3)12/2开卖『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』Blu-ray(RZXD-86005A) 价格：￥6,000+税

（购入例）
购入(1)+(2)⇒赠送礼物1个
购入(1)+(3)⇒赠送礼物1个
购入(1)×2枚+(2)×1枚⇒赠送礼物1个
购入(1)×2枚+(2)×1枚+(3)×1枚⇒赠送礼物2个
购入(2)+(3)⇒无赠送

【販売期間】
2015/9/28(月)正午～2015/11/10(火)正午まで

【対象販売サイト】
倖田組オフィシャルショップ
倖田來未グローバルファンクラブ “KODA GUMI” OFFICIAL SHOP
playroomオフィシャルショップ

【お届けに関して】
※アルバムとライブ映像商品の発売日が異なるため、アルバム、ライブ映像商品それぞれに送料(500円)がかかります。予めご了承ください。

【贩卖期间】
2015/9/28(周一)早上～2015/11/10(周二)中午为止

【贩卖网站】
倖田组官方店铺
倖田來未全球歌迷俱乐部“KODA GUMI” OFFICIAL SHOP
playroom官方店铺

【关于商品的发送】
※由于专辑与演唱会商品的开卖日不一样，所以专辑、演唱会商品各需运费（500日元）。望海涵。

★倖田組オフィシャルショップ
http://sp.mu-mo.net/shop/r/1505koda1/

★倖田來未グローバルファンクラブ “KODA GUMI” OFFICIAL SHOP
http://sp.mu-mo.net/shop/r/1505koda2/

★playroomオフィシャルショップ
http://sp.mu-mo.net/shop/r/1505koda3/

★mu-moショップ
http://sp.mu-mo.net/shop/r/1505koda4/

★倖田組官方店铺
http://sp.mu-mo.net/shop/r/1505koda1/

★倖田來未全球粉丝俱乐部“KODA GUMI”官方店铺
http://sp.mu-mo.net/shop/r/1505koda2/

★playroom官方店铺
http://sp.mu-mo.net/shop/r/1505koda3/

★mu-mo店
http://sp.mu-mo.net/shop/r/1505koda4/

11/4発売LIVE CD、12/2発売LIVE DVD&Blu-ray当時購入者特典決定！


【倖田組オフィシャルショップ】【倖田來未グローバルファンクラブ “KODA GUMI” OFFICIAL SHOP】【playroomオフィシャルショップ】にて対象期間内に11/4発売アルバム「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 WALK OF MY LIFE【ファンクラブ限定盤】」と

11/4开卖LIVE CD、12/2开卖LIVE DVD&Blu-ray决定有当日购入者特典！


在对象期间内购买【倖田組官方店铺】【倖田來未全球粉丝俱乐部“KODA GUMI” OFFICIAL SHOP】【playroom官方店铺】11/4开卖的专辑「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 WALK OF MY LIFE【粉丝俱乐部限定盘】」和

12/2発売ライブ映像商品『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』2枚組DVDもしくはBlu-rayを1回のご購入で2タイトルを同時にご購入いただいた方限定のスペシャル特典がオリジナルバンダナに決定しました！
アレンジは自由自在★自分なりの身に着け方で、「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」へ是非遊びに来て下さいね♪

12/2开卖演唱会录制版商品『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』2枚组合DVD或是单次购买Blu-ray同时购入2个专题的客人将得到限定的特典原创手帕！
可以自由自在★按照自己的风格装点、一定要来「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」玩哦♪

オリジナルバンダナ[サイズ：約54cm×54cm]

※2タイトル同時購入特典は12/2発売ライブ映像商品と同梱してお届けいたします。

【ご予約に関して】
1回のご購入でアルバム1枚ご購入に対し、ライブ映像商品の2枚組DVDもしくは、Blu-rayを1枚ご購入で特典付与対象となります。
※商品を別々のカートに入れて購入した場合、2タイトル同時購入特典は付与されませんのでご注意ください。

原创手帕[大小：约54cm×54cm]

※2个专题同时购入特典将与12/2开卖的演唱会录制影像商品捆绑发送。

【关于预约】
单次购买购入专辑1枚，同时购入演唱会影像商品的2枚组合DVD或是1枚Blu-ray，即可得到特典。
※请注意，分别购买商品的话无法得到2专题同时购入特典。

※お客様のご都合による商品を受け取れなかった場合、商品代金のご返金は出来ません。予めご了承ください。
※特典には数に限りがあり、最長で2015/11/10(火)正午までの期間限定販売となりますが、特典がなくなり次第、当サイトでの販売は終了させて頂きますので予めご了承ください。

※因客人自身原因未收到商品的情况，不退还商品费。望理解。
※特典には数に限りがあり、最長で2015/11/10(火)正午までの期間限定販売となりますが、特典がなくなり次第、当サイトでの販売は終了させて頂きますので予めご了承ください。特典数量有限，是最长售卖到2015/11/10（周二）中午的期间限定售卖。特典赠完后，本网站的售卖也随之结束。谢谢您的理解。

遂に北海道で開催決定!!　ATTACK ALL AROUND10（展）札幌パルコにて開催決定!!

・リストバンド（姫ver．）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」グッズ）　￥1,000（税込）

・AAA×galaxxxyコラボTシャツA（S）　￥4,629（税込）
・AAA×galaxxxyコラボTシャツA（M）　￥4,629（税込）
・AAA×galaxxxyコラボTシャツA（L）　￥4,629（税込）

终于决定要在北海道开售啦！！决定在ATTACK ALL AROUND10（展）札幌PARCO举办售卖会！！

· LIST BAND （姫ver．)（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」周边）　￥1,000（含税）

・AAA×galaxxxy KORABO T-shirtA（S）　￥4,629（含税）
・AAA×galaxxxyKORABO T-shirtA（M）　￥4,629（含税）
・AAA×galaxxxyKORABO T-shirtA（L）　￥4,629（含税）

・AAA×galaxxxyコラボTシャツB（S）　￥4,115（税込）
・AAA×galaxxxyコラボTシャツB（M）　￥4,115（税込）
・AAA×galaxxxyコラボTシャツB（L）　￥4,115（税込）
・ONE PIECE × AAA 「Wake up!」Tシャツ（ピンク／S）　￥4,800（税込）
・ONE PIECE × AAA 「Wake up!」Tシャツ（ピンク／M）　￥4,800（税込）

・AAA×galaxxxyKORABO T-shirtB（S）　￥4,115（含税）
・AAA×galaxxxyKORABO T-shirtB（M）　￥4,115（含税）
・AAA×galaxxxyKORABO T-shirtB（L）　￥4,115（含税）
・ONE PIECE × AAA 「Wake up!」T-shirt（粉色／S）　￥4,800（含税）
・ONE PIECE × AAA 「Wake up!」T-shirt（粉色／M）　￥4,800（含税）

・ONE PIECE × AAA 「Wake up!」Tシャツ（ピンク／L）　￥4,800（税込）
・ONE PIECE × AAA 「Wake up!」Tシャツ（ブルー／S）　￥4,800（税込）

・chiaki&kikiマスコットキーホルダー　￥1,500（税込）


渋谷会場に引き続き、展覧会会場にて、
・伊藤千晃プロデュース「Charming Kiss（チャーミングキス）」

・ONE PIECE × AAA 「Wake up!」T-shirt（粉色／L）　￥4,800（含税）
・ONE PIECE × AAA 「Wake up!」T-shirt（蓝色／S）　￥4,800（含税）

・chiaki&kiki吉祥物钥匙链　￥1,500（含税）


继涩谷会场，将在展览会会场、
・伊藤千晃演出「Charming Kiss」

・宇野実彩子プロデュース着圧タイツ「ESTHE LEG Misafia（エステレッグ ミサフィア）」

の販売も決定!!

----------------------------------------
※すべての商品は数に限りがあり無くなり次第販売終了となりますが、会期途中に入荷される場合もございます。
----------------------------------------

（引き続き）

・宇野实彩子制紧身打底袜「ESTHE LEG Misafia」！！

----------------------------------------
※所有商品数量有限，售完即止，会期中途也许会增加货量。
----------------------------------------

※グッズ販売は展覧会場とは別の場所にございますので、入場料はかからずにご利用いただけますが、
　福袋は展覧会場にご入場いただいたお客様へのみ販売となりますのでご了承ください。
----------------------------------------

※周边商品的售卖不在展览会场，所以不需要入场费即可购买，但福袋仅在展览会场售卖，还请见谅。

・AAAマスコットキーホルダー（全7種+α）（「AAA ARENA TOUR 2014 –Gold Symphony-」グッズ） ¥700(税込)
・賀正マフラータオル（「AAA NEW YEAR PARTY 2015」グッズ） ¥2,100(税込)
・Tシャツ（S・M・L・XL）（「AAA NEW YEAR PARTY 2015」グッズ） ¥3,100(税込)
・あけおめパンダ根付2015 （「AAA NEW YEAR PARTY 2015」グッズ） ¥1,000(税込)

・AAA吉祥物钥匙圈（共7种+α）（「AAA ARENA TOUR 2014 –Gold Symphony-」周边） ¥700(含税)
・賀正围巾毛巾（「AAA NEW YEAR PARTY 2015」周边） ¥2,100(含税)
・T-shirt（S・M・L・XL）（「AAA NEW YEAR PARTY 2015」周边） ¥3,100(含税)
・新年熊猫根付2015 （「AAA NEW YEAR PARTY 2015」周边） ¥1,000(含税)

・マフラータオル（全7種＋α）（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ） ¥1,600(税込)
・え～パンダBOX（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ） ¥1,800(税込)

・围巾毛巾（共7种＋α）（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」周边） ¥1,600(含税)
・啊～熊猫BOX（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」周边） ¥1,800(含税)

遂に北海道で開催決定!!　ATTACK ALL AROUND10（展）札幌パルコにて開催決定!!

・AAA展クリアファイル（2枚セット）　￥500（税込）
・ATTACK ALL AROUND展コットントートバッグ　￥540（税込）
・ATTACK ALL AROUND展ガチャガチャ　￥400（税込）
・ATTACK ALL AROUND展限定福袋　￥5,500（税込）

终于决定在北海道开催!!　ATTACK ALL AROUND10（展）决定在札幌PARCO开催!!

・AAA展透明文件夹（2枚套装）　￥500（含税）
・ATTACK ALL AROUND展全棉手提包　￥540（含税）
・ATTACK ALL AROUND展转蛋￥400（含税）
・ATTACK ALL AROUND展限定福袋　￥5,500（含税）

・ポーチ（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ） ¥2,500(税込)
・トリプルACCE（トリプルアクセ）（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ）¥1,500(税込)

・化妆包（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」周边） ¥2,500(含税)
・三重ACCE（三重首饰）（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」周边）¥1,500(含税)

・ジャージ（レディース）（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ）　￥8,500（税込）
・テイクアウトバッグ（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ）　￥700（税込）

・运动服（女士）（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」周边）　￥8,500（含税）
・Take out bag无纺布袋（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ）　￥700（含税）

・ペンキ缶パズル（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ） ¥2,500(税込)
・ナイロンボストンバッグ（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ） ¥3,500(税込)

・油漆罐拼图（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」goods） ¥2,500(含税)
・尼龙波士顿包（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」goods） ¥3,500(含税)

i had some problem with my camera lens and i am now in vietnam!
i asked my japanese friend to help me to bring a lens from japan for me since she is coming to vietnam on sunday!
i have done the order and hope you can help me to send the lens to her as soon as possible( i really need the lens!) and if there is any problem please contact with me!!!!
by the way, this is my first time buying an item on ebay
hope it works!!! thank you sooooo much!!!!!

カメラのレンズの調子が悪い。自分がいまベトナムにいる！
日本にいる友達が日曜日にベトナムに来るので、一つのレンズを持ってきてくれると頼んだ。
オーダーを確定したので、できるだけ早く彼女のところに送っていただけないでしょうか（本当に大至急！）
もしなにか問題があれば、私に連絡してください！！！
ちなみに、今回は初めてebayで買い物する。
無事になるように！本当にありがとうございます！！！！！