HUI (jessie8546) — 翻訳実績

ファンクラブ限定「末吉秀太誕生日イベント」チケット受付詳細発表!!

末吉秀太から誕生日を記念して「ファンクラブのみなさんに感謝の気持ちを伝えたい！」という要望があり、急遽、ファンクラブ限定でトークイベントが決定しました！

ぜひ、ご参加ください！


【日程】
12月14日（月）

【一部】
受付：17:00～
開演：17:30～（予定）

公布粉丝俱乐部限定“末吉秀太生日活动”购票详细内容！

末吉秀太想通过纪念生日，“向粉丝俱乐部的成员们表达感谢的心情”，因此，我们很快便决定开展粉丝俱乐部限定的访谈！

请一定要来参加哦！

【日程】
12月14日（星期一）

【一部分】
受理：17：00~
开演：17：30~（计划）

なお、払い戻し期間内にローソンチケットからご連絡がつかなかったお客様は、振替公演のチケットをご用意させて頂き、払い戻しはお受けいたしませんので、ご了承ください。

払い戻し手続きに関するお問い合わせ：0570-000-777（10:00～20:00）

然，在退款期间内未致电LAWSON购票处的客人，我们将为您准备不同场次的演出券，因此不会退款，请谅解。

关于退款手续的相关事宜请拨打：0570-000-777（10:00～20:00）

＜倖田組・playroomでご購入の方>
払い戻し期間内に、ご入金手続きの際に、店舗でお渡ししたお手元の「代金支払証明書」をお持ちの上、ご入金いただいたローソン、またはミニストップ店舗設置のLoppiから払い戻しのお手続きください。
もしご入金いただいた店舗にご来店が困難な場合のみ、最寄の店舗でも払い戻し対応いたします。

ローソンチケット払戻方法はこちら　→ http://l-tike.com/oc/lt/haraimodoshi/

《在倖田組・playroom购入的客人》
在退款期间内，请带上进行付款手续时在店铺交付给您的“费用支付证明书”，从当时付款的LAWSON或是MINISTOP店铺设置的Loppi办理退款手续。
只有无法前往当时付款使用的店铺时，可以到离您最近的店铺办理退款手续。

LAWSON票券退款方法请参照这里　→ http://l-tike.com/oc/lt/haraimodoshi/

キョードー西日本：092-714-0159（平日10：00～19：00/土10：00～17：00/日祝休み）

< オフィシャルHP・LINE先行でご購入の方＞
払い戻し期間内に、ご入金手続きの際に、店舗でお渡ししたお手元の「代金支払証明書」をお持ちの上、ご入金いただいたローソン、またはミニストップ店舗設置のLoppiから払い戻しのお手続きください。
もしご入金いただいた店舗にご来店が困難な場合のみ、最寄の店舗でも払い戻し対応いたします。

KYODO西日本：092-714-0159（工作日10：00～19：00/星期六10：00～17：00/星期日节假日休息）

《在官方HP·LINE提前购买的客人》
在退款期间内，请带上进行付款手续时在店铺交付给您的“费用支付证明书”，从当时付款的LAWSON或是MINISTOP店铺设置的Loppi办理退款手续。
只有无法前往当时付款使用的店铺时，可以到离您最近的店铺办理退款手续。

対象の方には、払い戻し期間中に、ローソンチケットカスタマーセンターより会員登録されているご連絡先へ
お電話させて頂き、払い戻しの希望有無を確認致します。その上で、払い戻し希望の方のみ個別で払い戻し対応をさせていただきます。
発信者番号は、「0570000777」ですので、着信がありましたら、応答頂くか、ご都合のよろしいお時間にご連絡いただけますようお願いいたします。

在退款期间内，LAWSON票务中心会致电您注册会员时留下的电话号码，确认您是否希望退款。在这基础上，仅对希望退款的客人进行个别退款处理。
致电号码为“0570000777”，请您在接到来电后，选择应答或是在方便的时候回电。

again


デビュー15周年に向けて5ヶ月連続リリース、第2弾！
12月8日（土）にミニ・アルバム『again』を発売！！
デビュー15周年記念日である2013年4月8日に向け、5ヶ月連続リリース第2弾！
第1弾のミニ・アルバム『LOVE』が大好評のなか、12月8日（土）にミニ・アルバム『again』のリリースが決定！

again

面向出道15周年5个月连续推出，第2弹！
12月8日（周六）售卖迷你专辑“again”！！
面向出道15周年纪念日2013年4月8日，5个月连续推出第2弹！
第1弹的迷你专辑“LOVE”大获好评，由此决定在12月8日（周六）推出迷你专辑“again”！

α-STATION＆KODA KUMI W ANNIVERSARY SPECIAL EVENT! 『WINTER of LOVE in 京都駅ビル』ラジオ公開収録開催決定!!


デビュー15周年を迎えた倖田來未が地元・京都に凱旋！
2016年7月1日に、開局25周年を迎えるα-STATION FM-KYOTOとのスペシャルイベントの開催が決定しました！

α-STATION＆KODA KUMI W ANNIVERSARY SPECIAL EVENT! 『WINTER of LOVE in 京都站大厦』决定开催RADIO公开收录!!


迎来出道15周年的幸田来未在当地·京都凯旋！
决定了在2016年7月1日，迎来开局25周年的α-STATION FM-KYOTO的SPECIAL EVENT的开催！

音楽配信アプリ「AWA」でARTIST PICK UP「浜崎あゆみ Winter Selection」がスタート

音楽配信アプリ「AWA」でARTIST PICK UP「浜崎あゆみ Winter Selection」がスタート。冬が深まるほどに切ない気持ちがつのる。そんな言葉にできない感情を歌った珠玉のBalladを、AWAがプレイリストに。

在音乐推送程序「AWA」上ARTIST PICK UP「浜崎あゆみ Winter Selection」开始

在音乐推送程序「AWA」上ARTIST PICK UP「浜崎あゆみ Winter Selection」开始。越是入冬越让人感到心痛。AWA将演唱了那种无法用言语表达的感情的珠玉Ballad放到了播放列表里。

小西彩乃は卒業となりますが、
先日、4人での制作となったアルバムもリリースし、
これからも上を目指して、再び日本武道館のステージを目指し、
東京女子流を続けたいというメンバーを、
引き続きサポートし、積極的に活動を続けたいと思います。
今後とも東京女子流の応援を何卒よろしくお願い致します。


東京女子流スタッフ一同


いつも応援してくださっている皆さまへ（小西彩乃よりメッセージ）
http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1030561

小西彩乃雖然要畢業了，
但是前幾天，由4個人製作的專輯已公開，
以後也將以向上為目標，再次以登上日本武道館的舞台為目標，
我將繼續支持想繼續東京女子流當成員們，
積極繼續活動。
以後也請繼續支持東京女子流。

東京女子流工作人員全體

給一直以來支持我們的你們（來自小西彩乃的信息）
http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1030561

いつも応援してくださっている皆さまへ


今回、メンバーの彩乃から発表がありましたが、
これから東京女子流は、4人で活動していくことになりました。

休止中だった、彩乃には、戻ってきてほしいと思い、活動を4人でも続けてきましたが、
彩乃が抜けることになってしまい、ファンの皆さんや応援していただいている皆様に、
申し訳ない気持ちです。

今年5周年を迎えた私たちは、更に上へ向かって活動したいという想いがあり、
私たちなりに変わっていこうとしています。

給一致支援我們的大家

此次，有來自成員彩乃的發表，
以後東京女子流將由4個人繼續進行活動。

雖然我們抱著等待休息中的彩乃歸隊的心，4個人繼續進行著活動，但是彩乃此次決定退出，深感對粉絲們、以及支持我的大家很抱歉。

今年迎來了5週年的我們將不斷進步、進行活動，
變得越來越像自己。

彩乃とも話し合いをして、悲しかったですが、ここで終わりたくなく、
4人になってしまっても、東京女子流として活動を続けていこうと決めました。

これからも変わらずに、よりいっそう、
音楽の楽しさを歌って踊って伝えていこうと思っています。
引き続き、東京女子流の応援をよろしくお願いします。


東京女子流
山邊未夢、新井ひとみ、中江友梨、庄司芽生

我們與彩乃進行了談話，雖然很難過，但是我們並不想在此結束，
我們決定就算只剩下4人，還是會作為東京女子流繼續進行活動。

我們今後也將不忘初衷、更上一層樓，
通過歌聲和舞蹈傳遞音樂的快樂。
請繼續支持東京女子流。

東京女子流
山邊未夢、新井hitomi、中江友梨、庄司芽生

もちろん名古屋でしか食べることが出来ないオリジナルメニューも登場☆

更に、今回は伊藤千晃展覧会「chiaki’s factory –made by C-」の同時開催も記念して、
「chiaki’s factory –made by C-」コラボメニューも作りました☆


＜名古屋限定メニュー＞
■小倉トースト
名古屋のご当地シリーズのメニューです。
ボリュームたっぷりの食パンの上には餡子でえ～パンダのシルエットを♪

當然只有在名古屋才可以吃到的原創菜單也會登場☆

並且，這次為了紀念伊藤千晃展覽會“chiaki’s factory –made by C-“的同時開催，
還製作了”chiaki’s factory –made by C-“的協作菜單☆

<名古屋限定菜單>
■小倉吐司
這是名古屋當地系列的菜單。
份量十足的麵包上加上餡兒～就做成了熊貓的頭像♪

■味噌カツ
名古屋のご当地シリーズのメニューです。
こちらもボリュームたっぷり!!本気で食事をしたい方へオススメ♪

＜chiaki’s factory –made by C-コラボメニュー＞
■味噌煮込み?!ケーキ
名古屋出身のchiakiも大好きな味噌煮込みうどん。
ご当地限定のキャラクターを描きおろした際に、天むすバージョンと
実は味噌煮込みバージョンを描いていたのです。

■味噌豬排
這是名古屋當地系列的菜單。
這個也是份量十足!!推薦給真的要吃飽飯的朋友♪

＜chiaki’s factory –made by C-協作菜單＞
■味噌煮?!蛋糕
名古屋出身的chiaki也很喜歡的味增烏冬麵。
是在描繪當地限定的角色時，描繪了與天連結的版本和用味增煮的版本。

どうせなら、味噌煮込みをケーキで再現してみよう!!ということで、
見た目は味噌煮込み？だけど食べるとあまいスイーツが出来上がりました♪
一人で食べるにはボリューム満点!!お友達とシェアして食べるのもよし!!な一品です。
実物を見たら絶対写真に撮りたくなる!!そして、、おいしい!!


【メニュー】


基本メニュー料金+￥500で、限定特典付『オリジナルコラボメニュー』をお召し上りいただけます。

既然這樣，不如把味增煮再現到蛋糕上看看！！因此，
雖然看上去像是味增煮？但是吃下去就是甜甜的點心♪
一個人吃的話份量十足！！也可以與朋友分享！！的一品。
看到實物的話絕對會想拍照！！並且，，很好吃！！

【菜單】

基本菜單價格＋500日圓，即可享受包含限定特典的“原創協作菜單”。

【カフェ限定特典】


コラボメニューをご注文のお客様にはAAAスペシャルコースターをプレゼント！
ATTACK ALL AROUND10（展）限定コースターもご用意しております！


※色は選べませんのでご了承ください。


更に、名古屋での「chiaki's factory –made by C-」の開催を記念したオリジナルコースターも登場♪


季節で変わるえ～パンダのランチョンマットもご用意しておりますのでお楽しみに♪

【咖啡限定特典】


點了協作菜單的客人可以得到AAA特別杯墊禮物！
ATTACK ALL AROUND10（展）限定杯墊也已準備！


※顏色不可選請諒解。


並且，為紀念在名古屋開催的「chiaki's factory –made by C-」的原創杯墊也會登場♪


隨季節而變化～我們還準備了熊貓的餐布敬請期待♪

さらに、
ATTACK ALL AROUND10（展）に入場すると必ずもらえる入場チケットを持ってくると、
抽選でプレゼントが当たる応募券をお渡しいたします！
--------------------------
①抽選で30名様にAAA展限定Tシャツオリジナルカラーver.
②抽選で10名様にメンバーサイン入りAAA展ポスター
--------------------------

並且，
拿著ATTACK ALL AROUND10（展）入場即可得到的入場券，
即可通過抽選拿到可以得到禮物的申請券！
--------------------------
①通過抽選贈與30名AAA展限定的T襯衫原色ver.
②通過抽選贈與10名有成員簽名的AAA展海報
--------------------------

■注意事項
※特典会は列が途切れ次第終了となります
※特典会参加券は1枚につき、当日限り、1回1名様のみ有効とさせていただきます。
※特典会参加券を紛失/盗難/破損された場合、再発行はいたしませんのでご注意下さい。
※特典会参加券のダフ屋行為、転売、複製等は一切を禁止致します。
※やむを得ない都合により予告無く内容等変更・中止させて頂く場合がございますので予めご了承下さい。
※会場までの交通費・宿泊費等はお客様ご自身のご負担となります。万が一のイベント中止時でも同様です。

■注意事项
※特典会的队列一旦间断即结束。
※特典会参加券每1枚仅限当天1回1名有效。
※特典会参加券丢失/被盗/破损的情况不予补发，请注意。。
※特典会参加券的黄牛行为、转卖、复制等均禁止。
※也许会在不得已的情况下无预告更改内容·中止，请谅解。
※到会场的交通费·住宿费有客人自己负担。万一活动中止时也同样如此。

※会場内外で発生した事故/盗難等は主催者・会場・出演者は一切責任を負いません。
※イベント当日の撮影/録音/録画などは一切禁止させていただきます。
※特典会開催時、係員がお客様の肩や腕などに触れて誘導する場合がありますので予めご了承ください。
※運営の妨げとなる行為をされた場合は会場より退場して頂きます。最悪の場合、イベント自体を中止することもございます。
※会場周辺での座り込み集会等は、他のお客様のご迷惑となりますので禁止させて頂きます。

※会场内外发生的事故/偷盗等主催者·会场·出演者概不负责。
※禁止活动当日的摄影/录音/录像等。
※特典会开催时，工作人员也许会触碰到客人的肩、腕等进行诱导，请谅解。
※有影响到运营的行为时将请您退场。情况最糟时，也许会中止活动本身。
※在会场周边打地铺等的集会会给其他客人带来困扰，因此禁止。

東京女子流、大人のSTYLISHなガールズグループへ! サウンド面からも新たに挑戦していくNEWアルバム!


■開催日時
2015年12月25日（金）
19:00～19:30 トークライブ
（観覧フリーですがトークライブ優先入場券をお持ちの方からご案内となります）

19:40～21:00 特典会 (要 特典会参加券)

東京女子流，大人的STYLISH的女生團體! 從聲音方面也重新進行挑戰的NEW專輯!


■開催時間
2015年12月25日（週五）
19:00～19:30 TALK LIVE
（雖可以免費觀覽但是從有TALK LIVE優先入場券的客人開始引導進入）

19:40～21:00 特典会 (需要 特典会参加券)

浪莎秋冬新品保暖内衣 女士薄款时尚休闲美体内衣套装 基础内衣女
1、修身美体 保暖舒适 充分展示女性曲线身材！
2、本款整衣参考克重 女款均码：(160-170)320g 左右
3、精选棉质面料，柔软亲肤、让您的肌肤享受舒适感！
4、店铺客服贴心服务，智能优选高效物流，保障快速送达！
5、精美礼盒装、孝敬父母、长辈送礼有面子！
1、上衣前腰部：棉53.2% 锦纶40.6% 氨纶6.2%
2、裤腹部：棉60.1% 锦纶33.8% 氨纶6.1%

浪莎秋冬新品あたたかアンダーウェア　ウイメンズ薄めファションレジャービュティーアンダーウェアセット　ベイシックアンダーウェアウイメンズ
１、フィット感でビュティー　あたたかで気持ちいい　女性美を完璧に示せる！
２、参考重量　ウイメンズフリーサイズ：（１６０〜１７０）３２０gぐらい
３、厳選コットン材料、お肌に優しく、気持ち良さを感じる！
４、お客様サービススタッフが優しくサービスを提供し、デジタルで高速の物流で高速な発送を保証する
５、美しいラッピングで、親などにあげるにはmianziがある。
１、トップスウエスト：コットン５３．２％、ナイロン：４０．６％、ポリウレタン６．２％
２、パンツウエスト；コットン６０．１％、ナイロン：３３．８％、ポリウレタン６．１％