HUI (jessie8546) — 翻訳実績

※お友達紹介をされる際、ファンクラブ会員証またはログイン画面のご提示をお願いいたします。新規入会をされる方1名様に対し、倖田組会員1名様が対象となります。

【継続受付】
[対象者]2015年12月末～2016年2月末が有効期限の方
会場にてご継続いただきますとペットボトルホルダー（継続特典）をその場でお渡し！
さらに抽選で「ライブ本番前の円陣」や「ライブ終演後のお見送り」にご招待！

※介绍朋友时，请出示粉丝俱乐部会员证或是登陆画面。
1名新会员入会，只可以通过1名倖田组会员介绍。

【申请延长会员】
【申请对象】有效期限在2015年12月底~2016年2月底的客人
在会场申请延长，即可当场赠与塑料瓶托（延长特典）！

且可以通过抽选有机会被招待到”演唱会当场前方的圆阵”、“演唱会结束后的送别”！！

※継続意思選択のメールが届きましたら、会場で継続をご希望の方も、継続意思の選択をお願いいたします。その際、"コンビニ払い"を選択して頂き(※コンビニ名はどこでも可)、ご入金はなさらないでください。

【カムバック継続受付】
[対象者]有効期限が切れてから3年以内の方
会場にてカムバック継続していただきますとペットボトルホルダー（継続特典）をプレゼント！
さらに抽選で「ライブ本番前の円陣」や「ライブ終演後のお見送り」にご招待！

※收到选择是否有意愿延长的邮件后，在会场进行延期的客人也请选择有意愿延长。那时，请选择“便利店支付”（※便利店名选择哪里都可），不要付款。

【申请恢复】
【申请对象】过有效期限3年以内的客人
在会场申请恢复后即可得到塑料瓶托（延长特典）！
且可以通过抽选有机会被招待到”演唱会当场前方的圆阵”、“演唱会结束后的送别”！！

★「ライブ本番前の円陣」や、「ライブ終演後のお見送り」について★
ライブ会場のファンクラブブースにて、新規ご入会、ご継続、カムバック継続、お友達紹介をしていただいた方を対象に抽選で円陣やお見送りにご招待！抽選会の方法については、当日ファンクラブブースにてご案内致します。

＜注意事項＞
※お客様、アーティストの安全を第一に考え、防犯上、手荷物検査、手荷物一時預かりをさせて頂く場合がございます。

★关于”演唱会当场前方的圆阵”、“演唱会结束后的送别”★
以在演唱会会场的粉丝俱乐部，进行新入会·延期·恢复延期·介绍朋友的客人为对象进行抽选，招待圆阵、送别！关于抽选会的方法，将在当日粉丝俱乐部区域告知。

<注意事项>
※为了客人、艺人的安全，也许会检查随行物品、寄存随行物品。

※会場内には、警備配置を行い、万全を期した上での運営をさせて頂きますが、
不審な人物、不審な物を見かけた場合には、近くにいる警備員にお声掛け下さい。
※公演チケットをお持ちでないお客様もご参加いただけます。
※お客様のご都合により参加出来なかった場合、商品代金のご返金は出来ません。
※本イベントはご本人様のみのご参加となります。
※お見送り内では撮影・録音・飲食を禁止致します。
(上記行為を発見した場合は、内容を問わず全データを消去し退場して頂きます)

※会场内会配备警备员，但为了以防万一，若看到可疑人物、可疑物品，请告知附近的警备员。
※未持有公演票的客人也可以参加。
※由于客人自身原因未能参加时，不予退款。
※本活动只限本人参加。
※送别时禁止摄影·录音·饮食。
（一旦发现以上行为，不管内容如何将清除所有数据并请离开场地）

また、携帯電話を取り出す行為も撮影・録音をしていると誤解される行為ですので禁止させて頂きます。
※ツアー公演チケットをお持ちでないお客様もご参加いただけます。
※ライブ終演後のお見送りはライブ終演後の実施となります。
※係員の指示に従ってください。お守り頂けない場合はご退場頂きます。
指示に従わない場合、参加をお断りすることがあります。指示に従わなかった結果、混乱や事故が起こっても、主催者側は一切責任をとることができません。

另外，拿出手机的行为也会被误认为是在摄影·录音，因此明令禁止。
※未持有巡演公演票的客人也可以参加。
※演唱会结束后的送别在演唱会结束后实施。
※请服从工作人员的指示。不能服从将请您退场。
不听从指示时，将拒绝您的参加。由于不听从指示而引起的混乱、事故，主办方不负任何责任。

ご入場後はこちらで指定させて頂いたエリア以外は立入禁止とさせて頂きます。
※5歳以下のお子様はご入場頂けません。
※当日の状況次第で、入場等に大きく時間を要する可能性がございますので、予めご了承ください。
※荷物はコンパクトにまとめてお越しください。荷物のお預かりは出来ません。
※イベント中の途中退場は出来ません。
※諸事情によりイベント内容の変更やイベントが中止となる場合がございます。
その際、商品の返品・払い戻しは行いませんので予めご了承下さい。

入场后请不要进入指定区域以外的地方。
※5岁以下的小朋友不可以入场。
※根据当日的情况，入场等也许会需要很长时间，请谅解。
※请注意整理随行物品。无寄存物品的服务。
※活动进行中不可退场。
※也许会由于某些状况更改活动内容或终止活动。
那时，不会退还商品·返金，还请谅解。

大人気!!ATTACK ALL AROUND10（展）の次なる開催地は大津パルコ、広島パルコ!!


☆10th ANNIVERSARY BESTのコンテナセットフォトスポット
最新ベストアルバム「10th ANNIVERSARY BEST 」のジャケット写真の撮影で実際に使用されたコンテナをフォトスポットにご用意しました！
イベントご来場の記念に是非ご撮影ください☆

☆展覧会オリジナルコメント映像
☆等身大パネル
☆展覧会限定グッズ等の販売

超人気!!ATTACK ALL AROUND10（展）的下一个开展地为大津PARCO、广岛PARCO!!


☆10th ANNIVERSARY BEST的集装箱套装留影区域
我们把最新最佳专辑「10th ANNIVERSARY BEST 」的夹克照片的摄影中真实使用过的集装箱放到了留影区域！
为了纪念您光临本次活动，一定要记得留影哦☆

☆展览会原创评论影像
☆等身大的镜框
☆展览会限定物品等的售卖

【会場販売アイテム】
■ATTACK ALL AROUND10（展）会場限定アイテム
　画像はコチラからご確認ください。

・Tシャツ（XS/S/M/L）　各3,100円（税込）
・モコモコルームウェア（レディースサイズ/メンズサイズ）　各6,500円（税込）
・え～パンダスマホスタンドマスコット（全7種+α）　700円（税込）
・ATTACK ALL AROUND展え～パンダマスコット　1,000円（税込）
・コンテナブロックメモ　1,500円（税込）

【会场售卖物品】
■ATTACK ALL AROUND10（展）会场限定物品
　请从这里确认图片。

・T-shirt（XS/S/M/L）　各3,100日元（含税）
・暖暖的家居衣（女士尺码/男士尺码）　各6,500日元（含税）
・哎～熊猫智能手机支架吉祥物（共7種+α）　700日元（含税）
・ATTACK ALL AROUND展～熊猫吉祥物　1,000日元（含税）
・集装箱部落格记录　1,500日元（含税）

・LET'S GOフローティングペン　1,300円（税込）
・AAA展クリアファイル（2枚セット）　500円（税込）
・ATTACK ALL AROUND展コットントートバッグ　540円（税込）
・ATTACK ALL AROUND展ガチャガチャ　400円（税込）
・ATTACK ALL AROUND展限定福袋　5,500円（税込）

※福袋は1回のお会計でお一人様5袋まで
※会場限定アイテムはECサイトでの販売を予定しておりません。

・LET'S GO浮笔　1,300日元（含税）
・AAA展透明文件夹（2枚套装）　500日元（含税）
・ATTACK ALL AROUND展全棉方形包　540日元（含税）
・ATTACK ALL AROUND展旋转抽奖　400日元（含税）
・ATTACK ALL AROUND展限定福袋　5,500日元（含税）

※福袋每人每次结算仅限5袋
※会場限定物品无计划在EC网售卖。

※場合によっては、予告なく1回の会計での購入点数に制限を設ける場合も有りますので、ご了承ください。

展覧会限定グッズのほか、既存アイテム、メンバープロデュースアイテムなど多数販売予定です!!

ATTACK ALL AROUND10（展）、盛り上がっています!!
ぜひ会場に遊びに来てくださいね☆

※根据情况，也许会无预告限定每次结算可以购入的数量，请谅解。

除展览会限定的物品，还将售卖很多已经上市的物品、成员出道物品等!!

ATTACK ALL AROUND10（展）超级火哦!!
一定要到会场来玩喔☆

------------------------------
大津パルコ
------------------------------
■開催期間：2015/12/12(土)～2015/12/26(土)
　　　　　　　 10:00～20:30
※　　最終日は18:00閉場
※　　入場は閉場の30分前まで

会場：大津パルコ6F特設会場　
入場料：一般 500円・学生 400円（小学生以下無料）
AAA Party会員 100円割引

------------------------------
大津PARCO
------------------------------
■活动期间：2015/12/12(周六)～2015/12/26(周六)
　　　　　　　 10:00～20:30
※　　最后一天为18:00结束
※　　入场请在结束的30分钟之前

会场：大津PARCO6F特设会场　
入场费：一般 500日元・学生 400日元（小学生以下免费）
AAA Party会员 优惠100日元

■主催　パルコ
■協力　エイベックス・ライヴ・クリエイティヴ
■企画制作　ダブルカルチャーパートナーズ／サンボード
------------------------------
広島パルコ
------------------------------
■開催期間：2015/12/29(火)～2016/1/7(木)
　　　　　　　 10:00～20:30
※ 12/31 10:00～18:00　1/1休館日　1/2 9:00～21:00
※ 最終日は18:00閉場
※ 入場は閉場の30分前まで

■主催　PARCO
■协力　Avex·Liver·Creative
■企画制作　Double Culture Partners／Sunboard
------------------------------
广岛PARCO
------------------------------
■活动期间：2015/12/29(周二)～2016/1/7(周四)
　　　　　　　 10:00～20:30
※ 12/31 10:00～18:00　1/1休息日　1/2 9:00～21:00
※ 最后一天为18:00结束
※ 请在结束前30分钟入场

『KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist』会場購入者特典決定!!!

『KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist』の会場で、
ライブDVD＆Blu-ray『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』をご購入者いただくとスペシャル特典をプレゼント!!

『KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist』决定有在会场购入者有特典!!!

在『KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist』的会场，
购入LIVE DVD＆Blu-ray『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』即可得到特别的特典礼物!!

＜対象商品＞
2015年12月2日発売 『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』
​【DVD（2枚組）​】 RZBD-86003～4 ￥5,200（tax out）
​【Blu-ray​】 RZXD-86005 ￥6,000（tax out）

＜参加活动的商品＞
2015年12月2日开售 『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』
​【DVD（2枚装）​】 RZBD-86003～4 ￥5,200（tax out）
​【Blu-ray​】 RZXD-86005 ￥6,000（tax out）

＜特典＞
対象商品を1枚ご購入ごとに1枚​会場限定​オリジナルステッカー（抽選くじ付き）＆B2告知ポスターをプレゼントします。
また抽選でライブ当日の≪お見送り参加券≫を50名様にプレゼントします。


※上部分が会場限定特典ステッカー箇所となります。
※下部分が抽選くじステッカー箇所となります。めくっていただいた裏面に当落​を記載​しています。
​ ​ご当選されたお客様は、必ず開演時間までにCDブースで≪お見送り参加券≫とお引き換えください。

＜特典＞
每购入1枚参加活动的商品即可得到1枚会场限定的原创书签（付抽签）&B2告知海报。
另外通过抽选赠送50名演唱会当天的“欢送参加券”。


※上半部分为会场限定特典书签。
※下半部分为抽签书签。背后记载着是否当选。
当选的客人，请务必在开演前在CD区域兑换“欢送参加券”。

・当選権利を他人に譲渡／オークション等への出品等は、いかなる理由(急病や仕事等を含む)の場合も固く禁じます。
・当日、カメラ・ビデオ等の撮影・録音行為は固くお断りいたします。
・キャラクター、写真、有名人の肖像、企業・商品ロゴ等の著作権、肖像・パブリシティー権、
商標権その他各種権利を侵害する内容の自作応援グッズ（ボード等）を会場内に持ち込み、使用する事はおやめ下さい

・严禁以任何理由（包含生病、工作等）将当选权利以转让/拍卖等形式给他人。
・严禁当日使用相机·录像机等进行摄影·录音。
・请勿带入或使用包含侵犯角色、照片、名人肖像、企业·商品标识等的著作权、肖像·宣传权、商标权以及其它各种权利的自制后援物品（画板等）。

・≪お見送り参加券≫の紛失・盗難・破損等理由の如何を問わず再発行いたしません。
・≪お見送り参加券≫の転売行為、コピー、偽造は固く禁止します。転売等によって入手した参加券は無効とします。

◎イベントに関して
・チケットをお持ちでないお客様もご参加いただけます。
・本イベントはライブ終演後の実施となりますため、予めご了承ください。
・当日の状況次第で、開始時間に大きく時間を要する可能性がございますので、予めご了承ください。

·“欢送参加券”的遗失·被盗·破损等不管任何理由均不再补发。
·“欢送参加券"的转卖行为、复印、伪造均禁止。通过转卖得到的参加券无效。

◎关于活动
·未持有入场券的客人也可以参加。
·本活动在演唱会结束后实施，请谅解。
·根据当日的状况，也许开始时间需要很久，请谅解。

・本イベントはご本人様のみのご参加となります、3歳以上の方の同伴は禁止とさせて頂きます。
・本イベントはライブ終演後に行われますので、未成年の方は保護者の同意を得た上でご参加下さい。
未成年の方がご参加される場合は、保護者の同意を得た上でご参加されたものとみなします。
・本イベントに参加される方は当日のライブ終演後20分以内に指定の場所（当日当選者の方にご案内します）へお集まりください。
・当日会場入場時に​≪お見送り参加券​≫を確認させていただきます。

·本活动仅限本人可以参加，禁止3岁以上的同伴同行。
·由于本活动在演唱会结束后举行，因此未成年人需在监护人的同意下参加。
未成年人参加时，默认是在监护人的同意下参加。
·参加本活动的客人请在当日演唱会结束后20分钟内到指定场所（会告知当选者）集合。
·当日进入会场时会确认”欢送参加券“。

・諸事情によりイベント内容の変更やイベントが中止となる場合がございます。
その際、商品の返品・払い戻しは行いませんので予めご了承下さい。
・当日の交通費・宿泊費等はお客様負担となります。また、イベント中止・延期の場合、旅費などの補償はできません。
・当日は係員およびスタッフの指示および注意事項に従ってください。
指示に従わない場合、参加をお断りすることがあります。
​ ​指示に従わなかった結果、混乱や事故が起こっても、主催者側は一切責任をとることができません。

·也许会因为某些缘由变更活动内容或终止。
若发生此情况，不会进行商品的返还·退款，请谅解。
·当日的交通费·住宿费等由客人自行承担。另，活动终止·延期时，不补偿车旅费。
·活动当日请遵循负责人以及工作人员的指示以及注意事项。
不遵循指示也许会被拒绝参加活动。
由于不遵循指示而引起的混乱、事故，主办方不负任何责任。

・会場内には、警備配置を行い、万全を期した上での運営をさせて頂きますが、
​ ​不審な人物、不審な物を見かけた場合には、近くにいる警備員にお声掛け下さい。
・公演チケットをお持ちでないお客様もご参加いただけます。
・お客様のご都合により参加出来なかった場合、商品代金のご返金は出来ません。

◎当選に関して
・ご当選はステッカー​下部​の抽選部分をめくってご確認ください。
ご当選された方はその場で​≪お見送り参加券​≫と引き換えさせていただきます。

·会场内配备了警备员、期望可以运营周全，若看到可疑人物、可疑物品，请报告给附近的警备员。
·未持有公演入场券的kernel也可以参加。
·由于客人自身原因未能参加时，不退还商品费用。

◎关于当选
·当选需确认抽签下方的当选部分。
当选的客人请在当场兑换”欢送参加券“。