jaytee — 翻訳実績

最後に彼は幸せになった。でも、きっとそれは次ぎのデートまでの間だけ。

He ended up finding himself happy, though it may only last until his next date.

ネイティブ並みの表現も？ウェブを使って生きた英文を作成する方法

Use expressions at the level of a native speaker? A method for composing real-life English sentences via web sites.

スケジュールが逼迫しておりますため、ご指示の件は来週以降の対応とさせていただけますでしょうか。

Since we have a tight schedule, would you allow us one week before we attend the matter you have indicated?

基本的には明るいところに置いて、蓋を開けてそのまま放置してください。

You basically need to leave it in the well-lit area with the lid open.

仕分け作業は外国にも有るんだろうか？

Is there such thing as "Project Sorting Operation" outside Japan?

中学時代と比べて、高校ではどんな点で英語が難しいと感じますか？

In what aspect do you think English is more difficult in high school than in junior high?

アメリカで、iPhoneアプリの事を自由に書き込める掲示板はありませんか？

Do you know if there's a message board in the U.S. where I can post any topic related to iPhone Apps?

常時地球上のどこかで２千近い雷雨が発生しており、毎秒100個の落雷が発生している。

At any given moment nearly 2,000 thunderstorms are being produced, while 100 lightnings strike every second.

サンデル教授がプーチンに見えて仕方ない･･･

I can't see Prof. Sandel as anyone but Putin.

学歴がなく職を転々としていた彼は恋人に励まされ、ようやく新たな一歩を踏み出そうとする

With no education background and having drifted through various jobs, he is finaly ready to take a first step to the new life with the encouragement of his lover.

彼がデビル・サインを発明したのかどうかは知らないが、あのシンボルをメタル界の普遍のシンボル、世界的なシンボルにしたのは間違いなく彼だ

Although it is unknown whether the Devil Sign was his invention, he was doubtlessly the one who converted that simbol into the universal, world-wide simbol of the Metal world.

メタル界は、偉大なヴォーカルの1つを失ってしまった。彼の家族、そして多くのファンに深い追悼の意を捧げます

The world of Metal music has lost one of the greatest vocalist. I'd like to convey my deepest condolences to his family and his many fans.

あなたが、誰を好きでも私は好きです。

No matter who you love, I love you all the same.

Hi, Victoria。東京の講演会会であなたと会えてとても感激しました。

Hi Victoria. It was such a thrill to meet you at the lecture in Tokyo.

メロディーもテンポも同じ曲で、"キー・歌詞・アレンジ"違いの2曲を収録

Included are the two songs with identical melody and tempo, with distinct keys, lyrics and arrangements.

国税局査察官VS天才脱税コンサルタント、6000億円の資産をめぐる脱税スキームとその裏に隠された復讐劇を、壮大なスケールで描くドラマ

A spectacular drama of the battle between an IRS inspector and a tax-dodging consulting prodigy, which unfolds the tax-evasion scheme over 600 billion-yen assets and the revengeful story behind it.

いくか！！

Let's get going!

あ～買い物いかなきゃ！！やばい！！

Shoot!! Gotta go shopping, man!

主人公が選んだサークルが自らの大学生活をいかに変えていったか、その可能性を四つの短編から描く

The four short stories explain the possible transformation of the main character's college life through the circle he has chosen to join.

航海を続ける彼らがたどり着いた島。そこにある村で、熾烈なバトルが始まる

They've reached an island after their long-lasted voyage--where the fierce battles are about to begin in its villege.