jaytee — もらったレビュー

本人確認未認証

14年以上前

スペイン語日本語 (ネイティブ) 英語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2013/11/07 11:00:22
元の翻訳（いただいた）情報は当サービスの運営および改善に使用させていただくもので、お客様が使用する他のサービスとの関連付けは行われません。	修正後（いただいた）情報は当サービスの運営および改善に使用させていただくもので、お客様が使用する他のサービスとの関連はありません。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2013/11/07 07:38:20
元の翻訳（いただいた）情報は当サービスの運営および改善に使用させていただくもので、お客様が使用する他のサービスとの関連付けは行われません。	修正後（いただいた）情報は当サービスの運営および改善に使用させていただくもので、お客様が使用する他のサービスとの関連はございません。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/11/02 10:00:31
元の翻訳 At any given moment nearly 2,000 thunderstorms are being produced, while 100 lightnings strike every second.	修正後 At any given moment on earth nearly 2,000 thunderstorms are being produced, while 100 lightnings strike every second.

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/10/31 16:36:01
元の翻訳 The world of Metal music has lost one of the greatest vocalist. I'd like to convey my deepest condolences to his family and his many fans.	修正後 The world of Metal music has lost one of the greatest vocalists. I'd like to convey my deepest condolences to his family and his many fans.

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/07/09 15:26:56
コメント "struggle hard"と訳してありますが、"struggle"には"hard"の意味が含まれているので"hard"は必要ないのでは？

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/07/19 02:32:01
元の翻訳 Please visit my site when you have time, to check the link I've put there for your site.	修正後 Please visit to check my site when you have time.

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/07/09 15:24:11
コメント "there"は、不要なのでは？

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/07/07 21:07:26
コメント日本語ならではの表現を、うまく英語に書き換えられていると思います。全体の意味は通じますが、冗長な表現をなくすために、"from ayu, as I'd like to reveal"の部分は、 "from ayu to reveal" に置き換えたほうがいいと思います。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/07/08 06:12:45
コメント absolutely"のスペルが間違っています。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/07/08 06:18:56
コメント "a live-performance"の文章は、"musician"を主語にして、"The musicians who appear in the movie perfomed live."とした方が英語として自然なのでは？

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/06/20 21:54:12
元の翻訳 Thanks to everyone! The sky seen from Japan is beautiful. Hope you guys come visit here :)	修正後 Thanks to everyone! Japan's sky is beautiful. Hope you guys come visit here :)

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/06/12 10:32:21
コメントいい翻訳だと思います。