jaytee — 翻訳実績

よく英語を理解するには、英語で物事を考えろっていうけれど、それってどういうことなんだろう。

They often say in order to understand English, one must think in English. I wounder what that's supposed to mean.

君はプログラミングだけでなく、絵も書くのかい？創造できることが多くて羨ましいよ。僕は無駄に消しゴムのカスを創造しているよ。（創造というより消費かな。）←これはtwitterを使った翻訳

You draw in addition to computer-program? I envy you for being a creative person in so many areas. As for me, I'm wasting my talent creating eraser shavings (well, I guess it's comsumption rather than creation). (I translated this with twitter.)

The information will be used to operate and improve the service and will not
be correlated with your use of other my service

（いただいた）情報は当サービスの運営および改善に使用させていただくもので、お客様が使用する他のサービスとの関連付けは行われません。

個人のホームページとかのプロフィールで生年月日と年齢が書いてあったりするけど、サイトの更新が止まると年齢の更新も止まるよね。最終更新の年が分かっていいかもしれないけど。

In the case of some presonal web sites, whrere their administrators post their profile with informations like their dates of birth and ages, their ages will not be updated if they stop updating their web sites. For this reason I would think there should be a way to find out the dates of the sites' last update.

最後に彼は幸せになった。でも、きっとそれは次ぎのデートまでの間だけ。

He ended up finding himself happy, though it may only last until his next date.

ネイティブ並みの表現も？ウェブを使って生きた英文を作成する方法

Use expressions at the level of a native speaker? A method for composing real-life English sentences via web sites.

observers could view the animations in any order as many time as they wished, and they sorted the animation simply.

参加者は、好きな順番で何回でもそれらのアニメーションを見ることができたし、アニメーションの分類もわかりやすいものだった。
（会場でのイベントか何かと想像したのですが…）

スケジュールが逼迫しておりますため、ご指示の件は来週以降の対応とさせていただけますでしょうか。

Since we have a tight schedule, would you allow us one week before we attend the matter you have indicated?

基本的には明るいところに置いて、蓋を開けてそのまま放置してください。

You basically need to leave it in the well-lit area with the lid open.

仕分け作業は外国にも有るんだろうか？

Is there such thing as "Project Sorting Operation" outside Japan?

All that time and she still has it.

こんなに時がたっても、彼女はまだまだいける。

中学時代と比べて、高校ではどんな点で英語が難しいと感じますか？

In what aspect do you think English is more difficult in high school than in junior high?

アメリカで、iPhoneアプリの事を自由に書き込める掲示板はありませんか？

Do you know if there's a message board in the U.S. where I can post any topic related to iPhone Apps?

常時地球上のどこかで２千近い雷雨が発生しており、毎秒100個の落雷が発生している。

At any given moment nearly 2,000 thunderstorms are being produced, while 100 lightnings strike every second.

サンデル教授がプーチンに見えて仕方ない･･･

I can't see Prof. Sandel as anyone but Putin.

学歴がなく職を転々としていた彼は恋人に励まされ、ようやく新たな一歩を踏み出そうとする

With no education background and having drifted through various jobs, he is finaly ready to take a first step to the new life with the encouragement of his lover.

彼がデビル・サインを発明したのかどうかは知らないが、あのシンボルをメタル界の普遍のシンボル、世界的なシンボルにしたのは間違いなく彼だ

Although it is unknown whether the Devil Sign was his invention, he was doubtlessly the one who converted that simbol into the universal, world-wide simbol of the Metal world.

メタル界は、偉大なヴォーカルの1つを失ってしまった。彼の家族、そして多くのファンに深い追悼の意を捧げます

The world of Metal music has lost one of the greatest vocalist. I'd like to convey my deepest condolences to his family and his many fans.

I am so happy that my record of my misachievements is not around for posterity.

自分の悪行が後々まで記録に残らないのは、ほんとによかった。

あなたが、誰を好きでも私は好きです。

No matter who you love, I love you all the same.