エリズ (japanesenglishfrench) — 翻訳実績

承知致しました。

私が顧客から注文を受けているのは以下の3点です。
商品名の下に希望のスペックを付け加えます。

3Woodが在庫切れのため、取りあえず5Woodの購入をお願いします。
スペックの調整は可能ですか？
出来れば全てお願いしたいですが、もし難しければ、顧客に確認します。
了承をいただければ購入します。

I agree.

My customers ordered the following three items.
I have added (listed) the desired specifications under the name of the products.

Since 3Wood is currently out of stock, I would like to buy a 5Wood for now.
Is it possible to adjust the specifications ?
If possible, I'd like to buy all of them, but if that is impossible, I will consult with my customers. If they agree, I will buy.

その理由は使用するマイカを厳選し、植物由来の保湿コーティングパウダー、アミノ酸誘導体をブレンドしたところ。
またミネラルファンデーションなのに紫外線カット効果も高くSPF30、PA++というのもうれしいですね。
毛穴やしみはカバーしつつもなめらかな肌を実現できるマットスムースミネラルファンデーション。　
この商品はレビューを書きたいブロガーさんを募集しています。興味のある方はこちらからエントリーしてね！

The reason is that carefully selected mica is used in the product, and that plant-derived moisturizing coating powder and aminoacid derivatives have been blended together.
In addition, another advantage is that alhough this product is a mineral foundation, it has a high ultraviolet cut-off effect, with SPF30 and PA++.
This mat smooth mineral foundation can achieve a smooth skin while covering the pores and pigmented spots.
We are looking for bloggers who would want to write reviews on this product. If you are interested, please make an entry from here!

日本発ミネラルファンデーションで人気のコスメブランド、ETVOSから、「マットスムースミネラルファンデーション」が発売されました！
なんとマットな仕上がりなのに、付けてそのまま眠っても大丈夫というミネラルファンデーションなのです。
一般には、ミネラルファンデーションでマットタイプだと配合が難しく、べったりした印象も強いところだが、この「マットスムースミネラルファンデーション」は自然でなめらかな質感を実現できたのです。

'Mat Smooth Mineral Foundation' has been released to the market in Japan by the cosmetics brand ETVOS which had previously been popular for their product 'Mineral Foundation' !
The product is a mineral foundation which works like a mat, and which can be left on the skin even during sleep.
In general, a mat-type mineral foundation is difficult to mix, and gives a strong impression of being sticky; but this "mat smooth mineral foundation" has achieved the realization of a natural and smooth texture.

栄養の宝庫、プルーンを食べて美しく健康に。
最近、朝食にスムージーを愛飲しています。
手軽に野菜や果物を摂れて、時間のない方にもお薦めです。
スムージーとは、果物・野菜を凍らせて、ジューサーでミキシングする、手軽にできる飲み物です。 スムージーの食材で、健康のために毎日食べているプルーンを入れて作ってみましたが、とっても美味しくて栄養も満点です☆
（プルーン、リンゴ、ぶどう、オレンジなどの組み合わせは美味しいですよ。という事で、プルーンはどれくらい身体に良いのかをお話したいと思います

Prunes are a reservoir of nutrients. Eat prunes and be healthy!
Recently, I have been drinking Smoothie regularly for breakfast.
Smoothie allows you to consume fruits and vegetables easily.It is also recommended for people who are in a hurry.
Smoothie is a drink which can easily be made by mixing frozen fruits and vegetables in a juicer. Since people eat prunes every day in order to stay healthy, I tried making a Smoothie by including prunes among the ingredients; and it was delicious and prefectly nutritious.
I tell you, the mixture of prunes, apples, grapes and oranges is really delicious ! Therefore, I would like to talk about the benefits of prunes for our health.

中高年になって十分な睡眠をとらないと、夜の間に細胞がつくられにくくなったり、傷も癒されにくくなると治る病気も治らないことになります。

十分睡眠をとれば、翌朝のお肌はとてもきれいです。夜の間に修復されています。但しお顔の場合「洗顔と保湿」は忘れてはいけません。

If a middle-aged or elderly person does not get enough sleep, it will be difficult for the body to create new cells during the night, and as a result, wounds will be difficult to heal, and diseases which are supposed to curable will not heal.

If you have enough sleep, your skin will be very beautiful the next morning. It will be restored during the night. Regarding the skin of the face, however, "cleansing and moisturizing" should not be forgotten.

Order Number: AAAAについて

UPS追跡番号を確認したところ、
日本に荷物が入ったところでUPSに止められてしまいました。
事情を聞いたところ、医薬品は書類がないと輸入できないということでした。
なのでamazon.comに返品ということになりました。
amazon.comでは日本へ注文できない商品は注文できないような仕組みになっているはずですが
この商品は設定ミスでしょうか？
また、返品された商品の返金はどうなりますでしょうか？

ご返事おまちしております。

Regarding Order Number AAAA

We checked the United Parcel Service (UPS) tracking number, and we have found that the luggage has been blocked by the UPS from entering Japan.
We asked them about the situation, and they replied that importation of pharmaceutical products was prohibited unless the importer has the proper documents.
Therefore, the merchandise will have to be returned to Amazon.com.
Amazon.com supposedly has a system according to which products that cannot be ordered from Japan are not avaliable for purchase (for customers in Japan); but maybe this product has been miscategorized?

In addition, how will you refund the returned merchandise?

We are looking forward to your answer.

1. Is it possible to remove 1500 grafts from the back of the head and then successfully plant all 1500 grafts on the front of the head?

Of course Nihimura, all recommended graft amount that will be taken from donor area will be transplanted in your recipient area(s) that you were trying to fill in.

2. What percentage of the hair planted on the front of the head will take?

If you are talking about the success rate of transplanted grafts, patient to patient it vary, as hair texture and growth of the hair in each individual is different. But Dr. Cole’s procedures has 95-98% success rate compare to all other physicians.

August 2nd will work just fine.

Your total procedure will be:

1000 X $6 =6000 if you want to get

1.後頭部から1500本の毛移植片を採取し、すべての1500本のグラフトを前頭部に植える事は可能ですか？

もちろん！供皮部からの採集が推薦される移植片量は、埋めたい受皮部に移植する予定です。

2.前頭部に植える髪の毛の中で、実際に成長するのは何パーセントですか？
移植された移植片の成功率に関しては、個人個人の髪の毛のテクスチャーと成長はそれぞれの人で違いますので、患者一人一人によって変わります。
しかし、コール先生の手順では、他の医師の方法と比較して、成功率は95～98%です。
8月2日は問題なく、手術を実施する事ができます。

あなたの場合は、手術の料金は下記のとおりです：
1000本 X 6ドル =6000ドルです。

I will be getting my Mint one back from my sister this week sometime. We have an offer for this bear from someone so if you want it, please make another offer or we will sell it to them. Thanks!!

私のミント・ワンは今週中に姉から返してもらいます。

この熊について、誰かお客さんからのオファーがありますので、もしご興味がありましたら、別のオファーをして下さい。そうすると、我々は熊を上記のお客さんに売り出します。
　
よろしくお願いします。

もう一度確認しますが、

商品が入っていた箱は処分してしまい、
手元に有りませんが、返金は受けられますか？

先程、御社から来たメールですと、
保障は受けられるとの返答でした。

商品は東京から発送するので、
送料が高額です。

もし返品が受け入れられない場合は
送料が無駄になってしまうので
再度確認しました。

I am writing you for further confirmation.

Is it possible to get a refund ? The box which was used to wrap the merchandise has been discarded.

According to the reply e-mail I previously received from your company, you stated that indemnity pertaining to this purchase was guaranteed.


The items will be shipped to you from Tokyo, and therefore, the shipping costs will be expensive.

I ask for further confiormation because if your company does not accept returned goods, the shipping fee would be a waste of money.

私はConventionに参加できなくて非常に残念でした。
Conventionがgreat dayであったこと、私も嬉しく思います。
来年の開催には日本スポーツウィップ協会もなんらかの形で参加協力したいです。

Sylviaさんはとても美しくて私は大好きです。
いつか彼女のショーも見に行きたいです。

あなたは多くの移動とイベントでとても疲れたことでしょう。
ゆっくり休んでください。

Conventionの写真がアップされるのを楽しみにしています。

I feel very sorry for not having been able to join the Convention.
I am also pleased to hear that the Convention was a great day.
The SPORTS WHIP ASSOCIATION JAPAN wishes to collaborate and participate in some way in next year's convention.

Sylvia is very beautiful and I like her very much.
Someday, I want to go to watch her show.

You must be very tired after travelling so many times to attend so many events.
Please have a nice rest.

I will look forward to seeing the photos from the Convention uploaded.

わかりました。
商品を受け取りましたらお知らせします。
またMMAの詳細が知りたいので私のe-mailアドレスへ写真を送って下さい。

All right. I understand now.
I will inform you as soon as I receive the product.
I also would like to have more detailed information about MMA. Please send a relevant photo to my e-mail address.

It understood.
If it ships, it will connect again.
Thank you very much.

分かりました。
発送したら、また連絡します。
どうもありがとうございます。



* 　原文事態は正しい英語ではなく、日本風の英文です。おそらく機械翻訳で作られた文書だと思います。

返信ありがとうございます。
お取引出来て嬉しいです。

配送方法はあなたがおっしゃっていた方法で構いません。
インボイスを送って下さい。
三日以内にお支払いします。支払いが済みましたら、また連絡差し上げます。

よろしくお願いします。

Thank you for your reply.
We are glad to be able to make this deal with you.

We agree with the delivery method you mentioned.
Please send the invoice.
We will pay within three days. We will contact again once the payment has been made.

Thanking you in advance.

デザインとは、何も無いところから可能性を広げていく。エンジニアは0を1にすることが出来る。ただそれだけである。デザイナーは、0を1には出来ない。だが、1を10に、100に、それ以上にするこが出来る。過去とは違い、今は出来ることが大きく広がった。新しいことに挑戦せよ。新しいものを手に入れよ。夢はみるな。明日をみよ。

Design consists of expanding possibilities by starting from nothing. Engineers can turn 0 into 1. Just that. Designers cannot turn 0 into 1. However, they are capable of turning 1 to 10, to 100, or even more. Unlike in the past, possibilities have now widened and grown much larger. Take on the challenge of trying new things! Take up something new ! Do not just dream ! Have a vision of tomorrow !

ありがとうございます。
15個欲しいのですが、値引きをしていただくことは可能ですか？
フロリダまで発送していただければ大丈夫ですよ。

クレジットカードの都合で支払が7月になりますがよろしいでしょうか？

Thank you very much.
I would like to buy 15 pieces. May I have a discount price?
Everything will be all right if you could ship the merchandise to Florida.

Because of the credit card, you will receive the payment in July. Would that be all right with you?

わかりました。あなたのところへ返品します。
届き次第、送料込みの金額を返金してください。
今回はとても残念でしたが、あなたの誠実な対応にとても満足しています。

All right. I will send the merchandise back to you.
As soon as you receive it, please refund the total amount including the postage fee.
Although I regret that that our business did not go well this time, I am very satisfied of your honest support.

ご意見ありがとうございます。

私は従来よりこの価格で販売をさせていただいています。

他のセラーが私よりもはるかに低い価格を掲示したことに私は驚いています。

他の日本製品同様に、今後もお客様に納得していただける価格とサービスをこれからも目指していきます。

もしあなたが今回の取引に納得がいかないということであれば、
私は15ユーロの返金をする準備があります。

あなたのお考えをお聞かせください。

Merci beaucoup pour vos commentaires.

J'ai toujours vendu ce produit à ce même prix jusqu'à présent.

Je suis surpris que d'autres vendeurs ont affiché des prix beaucoup plus bas que ceux que je propose.

Ainsi que dans la vente d'autres produits japonais, je m'efforcerai aussi à offrir des prix et des services capables d'apporter satisfaction à nos clients.

Si vous n'êtes pas satisfait de la transaction que nous avons eu cette fois-ci, je suis prêt à rembourser 15 euros.

Veuillez me dire ce que vous en pensez.

[1] もうすぐ向かいます。
[2] 到着は、早くなります。
[3] 到着は、少し早くなります。
[4] 到着は、いつも通りです。
[5] 到着は、少し遅くなります。
[6] 到着は、遅くなります。
[7] 行けないかもしれません。
[8] もうすぐ帰ります。
[9] 帰りは、早くなります。
[10] 帰りは、少し早くなります。
[11] 帰りは、いつも通りです。
[12] 帰りは、少し遅くなります。
[13] 帰りは、遅くなります。
[14] 帰れないかもしれません。

[1] Je vais bientôt venir.
[2] Je vais arriver plus tôt que d'habitude.
[3] Je vais arriver un peu plus tôt que d'habitude..
[4] Je vais arriver à la même heure que d'habitude.
[5] Je vais arriver un peu plus tard que d'habitude.
[6] Je vais arriver plus tard que d'habitude.
[7] Je ne pourrai peut-être pas y aller.
[8] Je vais bientôt rentrer.
[9] Je rentrerai plus tôt que d'habitude.
[10] Je rentrerai un peu plus tôt que d'habitude.
[11] Je rentrerai à la même heure que d'habitude.
[12] Je rentrerai un peu plus tard que d'habitude.
[13] Je rentrerai plus tard que d'habitude.
[14] Je ne pourrai peut-être pas rentrer.

[1] いまから帰ります。
[2] いまから向かいます。
[3] 17:00頃に到着します。
[4] 到着予定。
[5] 途中で、TASK1とTASK2を予定しています。
[6] 帰りは、19:00になります。
[7] 到着は、19:00になります。
[8] 時間通りです。
[9] 遅れます。
[10] 少し遅れます。
[11] 早まります。
[12] 少し早まります。

[1] Je vais rentrer maintenant.
[2] Je vais venir maintenant.
[3] J'arriverai vers 17 heures.
[4] Heure prévue d'arrivée.
[5] Je compte effectuer TÂCHE 1 et TÂCHE 2 en cours de route.
[6] Je rentrerai vers 19 heures.
[7] J'arriverai vers 19 heures.
[8] À l'heure prévue.
[9] Je serai en retard.
[10] Je serai un peu en retard.
[11] Je serai en avance.
[12] Je serai un peu en avance.

ありがとうございます。
では、
719＄を3個
699＄を1個
注文します。
支払はPayPalに請求してください。

送り先住所です。

Kouta Hinokuma

4283 Express Lane
Suite A3069
Sarasota, FL 34238
(941) 538-6941

719＄と699＄の請求は別にしてくださいね。

ありがとう。
また購入する際は連絡します

Thank you very much for the information you provided.
I would like to order 3 (three) of the $719 items, and 1 (one) of the $699 items.
Regarding payment, please send the bill through Paypal.

Please send the items to the following destination address.

Kouta Hinokuma

4283 Express Lane
Suite A3069
Sarasota, FL 34238
(941) 538-6941

Please issue separate invoices for the $719 purchase and the $699 purchase, respectively.

Thank you very much.
I will contact you again when I make new purchases.