ichi_09 — 翻訳実績

こんにちは。お元気ですか？私は会社の新店舗がオープンするので、大忙しで休みがほとんどありませんでした。そして、休みの日は一日中寝ていました。
日本は学生たちが、春休みに成ります。だからきっと沢山の日本人がハワイに訪れると思います。あなたの仕事もとても忙しいと思います。お体は元気ですか？私は疲れすぎました（笑）ゆっくり休暇が欲しいです。
日本は雨が多く、とても寒い日と暖かい日と色々です。日本は桜が咲き始めました。いつもより今年は６日位早いです。去年もあなたに桜の話をしましたね。あれからもう一年もたちましたね。私は桜が好きです。桜を見ると暖かい季節の訪れを感じます。桜は一年でたった一週間位しか咲かずに散ります。満開に成った姿は感動します。今年、もし私が花見に行けたらあなたに写真を送ります。いつかあなたと一緒に花見が出来る事を夢見て明日も仕事に励みます（笑）
また連絡します。お体にきをつけて。　　　　　　　　

Hello, how are you doing? I've been so busy that I had no day off because our company will be open a new store, and on the day off I stayed in the bed all day long.
Japanese students will have spring vacation soon, so I guess many Japanese will visit Hawaii.
I suppose you are working very hard too. Are you doing ok? I'm too tired XD I want long holiday to relax.
Japanese whether is quite rainy and various, sometimes very cold, and other times warm. Now the cherry blossoms start blooming, it's about 6 days earlier than usual. I remember I talked about cherry blossoms with you last year, it's been already 1 year since then! I like cherry blossoms. They reminds me that warm season is coming. They fall after short blooming for about only 1 week in a year. It's impressive to see cherry trees in full blossom. I will send you pics if I can go on a Hanami(cherry-blossom viewing). I'll work hard again tomorrow dreaming Hanami with you someday :D
I'll write to you again. Take care.

（訳注：「日本は学生たちが、春休みに成ります。」の部分は、「今」ではなく「もうすぐ」と取っています。また、「日本は雨が多く、とても寒い日と暖かい日と色々です。」の部分は、その直後の「日本は桜が咲き始めました。」という文と考え合わせて、“一般的な日本の気候の概略を説明している”と解釈しています。）

君の意見を聞こう！

Let me ask your opinion!

忍者のように垂直に歩いて登ります。そして、寝床がある冷蔵庫の上に飛び移ります。

He climbs up vertically like ninja. And jumps to the top of the refrigerator where his nest is placed.

（訳注：主語はオスとして訳しましたが、メスでしたら最初の"He"を"She"に、２文目の"his"を"her"に変えてください。）

Achievements vs. objectives (please specify)
①、９月に行った新事業領域の提案により、我々が他の競合代理店とは違う、新しいビジネスパートナーだと印象付ける事に成功した。
②、その後も継続的に東京ギャラリー企画などを提案し、関係強化を図った。現在は2013年に予定している“創立100周年”の仕事を受注するために、良好な関係を維持している。

Degree of involvement vs. achievements (what is your role/ how you involved)
③、クライアント訪問時には農業の専門知識を活かして、先方の活発な発言を引き出し、半年の短い期間で多くの課題ヒヤリングに成功した。
④、またXY 社のクリエイティブスタッフとの提案作業の中で、農業関係の専門知識を活かし、企画の有効性やユーザーインサイトを判断するのに貢献した。

Achievements vs. objectives (please specify)
1) I succeeded at giving the impression of us as a new business partner which is different from competitive agencies by the proposal for new project area in September.
2) After the proposal I have sought enhanced relationship with them by continual proposal such as gallery project in Tokyo. We are keeping good relationship now to accept the order of "100th anniversary of the foundation" which is planned in the year 2013.

Degree of involvement vs. achievements (what is your role/ how you involved)
3) On the visits to the clients I reached out to their active comments with my expertise in agriculture and succeeded at hearing many assignments for durations of half year.
4) I also contributed to estimate effectiveness and user insight of projects in the proposal work with creative staff of XY company with my expertise in agriculture.

⑤、我々のケーパビリティを継続的にアピール出来るよう、米塚氏をサポート。具体的にはXY 社のコーポレートコミュニケーション局から、周年ビジネス資料を入手。クライアントへのレクチャーを行う事により、我が社 への信頼感を深めた。
⑥、今後の展望：　田中チームとして取り組みプライオリティは低いクライアントだが、2010年は100周年の仕事が決まる重要な年となる。時間をかけて攻めるのではなく、ここと言うポイントで我々の存在感をアピールし続ける事が必要と考える。

5) I supported Mr./Ms. Yonezuka so that we can continually appeal our capability. Specifically, I acquired annual business documents from the corporate communication department of XY company. I enhanced client's confidence to us through the lecture to them.
6) Outlook for the future: though it is a client with low-priority working as the team Tanaka, 2010 is important year while we would acquire the project of 100th anniversary. I think it is necessary to keep appealing our presence at each deciding point, not to capture gradually.

（訳注：ここでは「クライアント」は単数と解釈しましたが、前半では複数として訳してしまいました。単数で統一すると、上の "3) On the visits to the clients" の部分は "3) On the visits to the client" となります。なお、「米塚」の読みは「よねづか」としてあります。）

We place our fine truck tarpaulins at your creative disposal online. Using your mouse, drag the template on to the tarpaulins and select and match up the individual cuttings for your very own FREITAG bag. But remember: the design of your messenger bag really is in your hands. You determine whether your FREITAG bag turns out chic or pear-shaped.

オンライン・クリエイトを楽しんでいただけるよう、当社自慢のお洒落なトラックシートを敷きました。マウスでテンプレートをシートの上にドラッグして選択し、切り出した部分をあなただけのFREITAGバッグに仕立ててください。メッセンジャー・バッグのデザインはあなたの手の中です。シックなFREITAGバッグができあがるか、それとも台無しになるか、すべてあなた次第なのです。

MINIMUM TRACTION

We don’t expect you to have 100K visitors per month. In fact, we don’t care if you are a small blogger in some rural part of Wyoming. You can join us if you have a small and local audience, because this will allow us time to reach more individual users. Having said this, there is a minimum threshold on size, which is usually associated with engagement with a community. Having said this, if we see exceptional concepts, even if early and without traction, we'll bet on them.

最小限の牽引力

私たちは月10万ビジターのサイトを期待しているわけではありません。それどころか、ワイオミングの片隅で細々と運営しているブロガーの方でもかまわないのです。読者が少なくローカルであっても、どうぞご参加ください。そのことで私たちにもより個性的なユーザの皆さんとのパイプができます。とはいえ、規模という面では最小限の条件があります。規模は通常、コミュニティとの関わりと連動しているものです。また、例外的なコンセプトが見られた場合、たとえそれがまだ始まったばかりで牽引力を持たないとしても、私たちはそれに賭けます。

says sorry havet been on. down in the dumps. its been put off a weektill next sunday.

ログインしていなくてごめんなさい。落ち込んでいます。［原文ではここに「また化学療法を受けるために月曜日に入院することになっていました。」という一文が入っています］（化学療法のための入院は）次の日曜日まで一週間延期されています。


※訳注
検索して出た以下のページの文章が原文かと思われます。
http://www.plurk.com/p/493k6g
これによると、最初の“says”は「この人は以下の発言をしています」というフォーマットということになります。
また、“havet”は“haven't”、“a weektill”は“a week till”のタイプミスと思われます。

こんどは私からの質問です。Guruってどんな意味なんでか？英語の指導者ってこと？背景写真の、つのの長い牛、自分の家で飼ってるんですか？水牛？
地球の真裏、ジャパンからの質問でした。Ｗ

Now let me ask you some questions. What does "Guru" means? Does it mean a leader in English? Do you keep the cows with long horns on your background picture at your home? Water buffalos?
Questions from the the other end of the globe, Japan :)

（訳注：「英語の指導者ってこと？」は、文脈から「英語を教える人のこと」の意味ではなく「英語で指導者という意味の言葉」と解釈しました。また、「牛」は複数としました。）

お気に入りの場所

(my) favorite place

IN THE DETAILS

The thirty ads each month are in rotation across all forty-six sites and services. The ads are 120 pixels wide by 90 pixels tall and also allow for up to 80 characters of text to accompany the image which allows advertisers to make their ads a bit more graphic, so to speak.

詳細

４６のサイトやサービスの中から、ひと月に30枠の広告がローテーションで表示されます。広告は幅１２０ピクセル×高さ９０ピクセルで、画像に添えて80文字までのテクストが表示できます。いわば広告がよりグラフィカルになります。

PRICING AND ROADBLOCKS

The current rate for ads is $7900 USD per ad per month and this rate is valid through June 30, 2010. Additionally, marketers who desire 100% of the page views on the network for a given day or days may be able to purchase a “roadblock” for $7900 USD per day. Roadblocks are ideal for product or service launches and other time sensitive communications like movie openings and conferences.

価格とバリケード枠

現行価格は一広告につきひと月7900USドルで、2010年６月30日まではこの価格が適用されます。加えて、ネットワーク上で割り当ての日に100％のページビューを希望される場合、一日につき7900USドルの「バリケード」枠を購入できます。
バリケード枠は、新発売の製品やサービス、映画の公開やカンファレンスなど、時期が重要となる情報に最適です。

THE AD NETWORK OF CREATIVE, WEB AND DESIGN CULTURE

The premier network for reaching creative, web and design professionals, The Deck serves up tens of millions of page views each month and is uniquely configured to connect the right marketers to a targeted, influential audience.

WELL-VETTED

We’re picky about the advertising we’ll accept. We won’t take an ad unless we have paid for and/or used the product or service. Sell us something relevant to our audience and we’ll sell you an ad.

クリエイター・ウェブデザイン・カルチャーの広告ネットワーク

クリエイターやウェブデザインのプロフェッショナルをカバーする最良のネットワークであるThe Deckは、月あたりのページビュー数千万以上を実現し、マーケッターとターゲットとなる影響力のある読者とを繋ぐべく独自に構築されたシステムです。

慎重な選択

私たちは採用する広告を慎重に吟味します。私たちが対価を支払ったり、利用したことがない製品やサービスの広告は採用しません。読者にとって必要なものを販売している企業に対して広告をご提供します。

ONE IMPRESSION AT A TIME

With the exception of “roadblocks,” which we’ll discuss later, there are only thirty advertising slots available each month for the entire Deck. Only a single ad will be shown for each page viewed.

In essence, buying a month on The Deck gives you an exclusive showing on 3.3 percent of all the pages viewed for that month across all 46 sites and services. And there won’t be Google or other third-party ads diluting your exposure. The Deck ad is the only ad on the page.

一度に１インプレッション

説明はあとに回しますが、「バリケード」を除けば、Deck全体の広告枠はひと月あたり30枠だけです。１ページに表示される広告はひとつだけです。

基本的に、The Deckでひと月分の枠を購入すると、その月の全４６サイト・サービスの中で、すべてのページビューの3.3％の独占的ページビューが得られます。あなたの企業の露出を薄めてしまうGoogleやサードパーティの広告はありません。 ページ内にあるのはThe Deckの広告だけです。

A buy in The Deck reaches the creative community on the web in an uncluttered, controlled environment, far more valuable than a standard banner or a single text ad among dozens of others. Current Deck ads are also listed on this page and displayed here.

The Deckで（広告枠を）購入することで、規制され混沌とした状況にあるウェブ上のクリエイター・コミュニティにつながり、たくさんの広告に紛れてしまう通常のバナーや単独テクスト広告よりもはるかに価値があるものとなります。現在のDeckの広告はこのページでもリストアップされここに表示されています。

The loyal, regular readers of the forty-six sites and services consist of web publishers, writers, developers, editors, reporters and bloggers as well as influential designers and art directors. Plus, the aggregate audience is made up of writers, photographers, illustrators, students, filmmakers, typographers, artists, animators, musicians, coders, designers and many other creative professionals.

４６のサイトやサービスの顧客は、出版関係者、ライター、デベロッパー、エディター、レポーター、ブロガー、影響力のあるデザイナーやアートディレクターなどです。加えて総合的な読者構成は、ライター、写真家、イラストレーター、学生、映画関係者、タイポグラファー、アーティスト、アニメーター、ミュージシャン、プログラマー、デザイナー等々、多くのプロのクリエイターたちです。

『ソーシャル翻訳コニャック』は、機械による翻訳ではなく、人に訳してもらいたいという時に、気軽に利用できる翻訳ソリューションで、ユーザーが翻訳を依頼したり、翻訳を行うことにより、実用的な品質の翻訳サービスが低料金で利用できます。

依頼1件あたりの文字数は、これまでの500字から2500字に増やし、長文にも対応できます。報酬は、今までは依頼者が30円から100円の間で自由に設定していましたが、今後は1文字0.45円から自動計算されるため、格安かつ明瞭な料金体系で利用できます。また、翻訳品質の評価については、依頼者が行うだけでなく、第三者が5段階で評価することが可能となり、客観的な判断材料として役立ちます。

株式会社エニドアは、依頼者と翻訳者の両者がより利用しやすく楽しめる翻訳ソリューションを提供し、必要不可決なサービスを目指します。

"Social Translation Conyac" is a casually usable translating solution which meets needs for human-powered translation, not machine translation. Through asking and doing translations by users, Conyac makes possible translation service of practical quality for reasonable price.

The number of characters per request increased from 500 to 2500 which allows support for long form texts. The price setting which have been left to clients within the range of 30 Yen to 100 Yen, now it is automatically calculated at the rate of 0.45 Yen per character so that it is more clear and reasonable. It is now able to evaluate in five-grade for the quality of each translation not only by clients but also by third person, so that it helps objective assessment.

anydooR Inc. aspires for provision of essential services offering translating solution with accessibility and enjoyment for both of clients and translators.

daylight savings always confuses me.

サマータイムにはいつも混乱してしまう。

During her summer vacation, a young Austrian student named Margo Fenster went on a walking tour in the north of Scotland. She visited Fort William and Inverness and enjoyed the lake and mountain scenery. Most of the time she tried to keep to the side roads because she wanted to see how the local people lived. She also wanted to get away from cars and trucks as much as possible. She hiked past farmhouses and fields full of sheep.

マーゴ・フェンスターというオーストラリアの若い学生が、夏休みにスコットランド北部を徒歩で回る旅に出ました。彼女はフォート・ウィリアムやインバネスを訪ね、湖や山々の風景を堪能しました。土地の人々がどのように暮らしているのか見てみたかったので、たいていの場合脇道を歩くことにしていました。できるだけ車やトラックから遠ざかっていたかったというのもありました。彼女は農家のあいだや羊がたくさんいる草原を歩いていきました。

It was near the end of the summer, and here and there she could see farmers on tractors harvesting their crops. The weather was fine and unusually warm. Suddenly dark clouds appeared in the sky and within a quarter of an hour a thunderstorm started. There was heavy rain and thunder and lightning. Miss Fenster came to a small village, and she found a pub. This was excellent because it was just lunchtime. Miss Fenster went into the pub. Inside, to the right of the bar, there was a small room.

夏の終わりも近くなり、作物を収穫するトラクターに乗った農家の人々があちらこちらに見えていました。天気がよく、いつになくあたたかい気候でした。突然空に暗い色の雲が現れ、15分も経たないうちに雷雨になりました。雨脚は強く、稲光が走りました。フェンスター嬢は小さな村にたどり着いてパブを見つけました。ちょうど昼食の時間だったのでうってつけでした。フェンスター嬢はパブに入りました。パブの中には、バーの右に小さな部屋がありました。