Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 忍者のように垂直に歩いて登ります。そして、寝床がある冷蔵庫の上に飛び移ります。
終了

[日本語から英語への翻訳依頼] 忍者のように垂直に歩いて登ります。そして、寝床がある冷蔵庫の上に飛び移ります。

この日本語から英語への翻訳依頼は ichi_09 さんの 1人の翻訳者によって翻訳され、合計 -1件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 39文字

twitterによる依頼　2010/03/23 11:37:54 閲覧 1485回
残り時間: 終了
原文 / 日本語 コピー

忍者のように垂直に歩いて登ります。そして、寝床がある冷蔵庫の上に飛び移ります。

ichi_09
評価 58
翻訳 / 英語
- 2010/03/23 11:55:37に投稿されました
He climbs up vertically like ninja. And jumps to the top of the refrigerator where his nest is placed.

（訳注：主語はオスとして訳しましたが、メスでしたら最初の"He"を"She"に、２文目の"his"を"her"に変えてください。）
レビュー
★★★★★ 5.0/1
詳細 対訳 全て

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽にに
お問い合わせください。