hideyuki — 翻訳実績

以下の条件をよくお読みいただき、ご了承・ご納得の上でご購入ください。

【お申込の注意事項】
■『ステージサイド席・ステージサイド体感席』はステージ両端のお席の為、
メインステージでのパフォーマンスおよび映像が見えない可能性が高いお席となります。
『ステージサイド席』よりも、『ステージサイド体感席』の方がメインステージは見えません。
また、音が聞き取りにくい、機材音が気になる可能性がございます。

Please read the following conditions and purchase tickets on acceptance and agreement.

[Instructions of the application]
■Because ”Stage side seats and Stage side experience seats” are located at both ends of the stage, you may not be able to see the performance and the projection on the main stage. The viewing range of the main stage from “Stage side experience seats” is narrower than that from ”Stage side seats”.
In addition, it may be difficult to hear the sound and you may be worried about the sound of equipment.

■『見切れ席・見切れ体感席』は機材等により、メンバーや映像が見えない可能性が高いお席となります。
『見切れ席』よりも、『見切れ体感席』の方がメインステージは見えません。
また、音が聞き取りにくい、機材音が気になる可能性がございます。
■見えない、聞き取りにくい、気になるという感覚は個々に差がありますので、
問題ないと納得した上でお申し込みください。
■立見が出来ない着席指定のお席になる場合もございますので予めご了承ください。
■会場にて、先着順での販売となります。

■In "Stage side seats and Stage side experience seats", you may not be able to see the members and the projection on the main stage due to the equipment and others. The viewing range of the main stage from "Stage side experience seats" is narrower than that from "Stage side seats".
In addition, it may be difficult to hear the sound and you may be worried about the sound of equipment.
■ Because the feeling that it is hard to see , to hear, or to be worried about it varies between individuals, please apply after understanding that it will be no problem.
■ Please note that your seat may be changed to a specified seat where you can’t be allowed to watch standing up.
■ They are sold on first-come-first-served basis at the venue.

予定枚数に達し次第、終了致します。
■ご購入後の返金・クレーム及びお席の振替は一切お受けできません。予めご了承ください。
■購入は、お1人様1席種のみ4枚までとなります。
■2枚以上お求めのお客様は連番にならない可能性があります。予めご了承ください。
■転売防止のため、購入後はそのままご入場頂きます。お連れ様もお揃いの上でお越しください。

The sale will end when tickets with the scheduled number has been sold.
■ Please note that we can’t accept refund, claim, and transfer of seats after purchase at all.
■ Purchase can be up to four tickets per person for the same kind of seat.
■ Please note that there is a possibility that number of seat for people looking for two is not a serial number.
■ Because of resale prevention, we ask you to make a direct entrance after purchase. Please come along with your children.

■現場のニーズを的確に把握
ペイメントサービスプロバイダーやラージマーチャントだけでなくスモールマーチャントの担当者レベルまで交流を持ち決済ニーズの的確な情報把握をしている。

■数多くのビジネスマッチングを成功
通常の交渉では成立しない案件内容でもお互いの希望と妥協点を整理し、リスク回避の条件交渉を行いスムーズなペイメントサービスの導入を行う。

■ Accurate comprehension of the needs of the job site
We comprehend accurate information of the needs of the payment system interacting with not only a payment service provider and a large merchant but also people in the level of personnel in charge of a small merchant.

■ Success in a lot of business matching
We organize the mutual hope and compromise point even if the content of the issue isn’t effected by a normal negotiation and introduce a smooth payment service negotiating conditions for risk avoidance.

このポスターは希少なので残念ですが値引き出来ません。
関税のチェックで傷を付けられてお客様に返品されてしまった物がありますので、それなら送料込みの£◇でも良いです。傷の程度は添付画像をご確認下さい。遠目から見たら気になりませんが近くで見ると結構傷があります。

確かにクッションに£◇は高いですね。力になれず残念です。
もし商品が再販されれば安く購入出来ると思うので、情報を手に入れたらお知らせします。

送料の差額£◇を返金致しましたのでご確認下さい。
梱包が終わりましたので明日発送します。

Unfortunately we can’t discount this poster, because it is rare.
We have a returned item from a customer because it was scratched on the check by the tariff. We will be fine with the price of £◇ including shipping charge for the item. Please check the degree of the scratch with the attached picture. You will not worry about it if you see from a distance, but you will find it if you see from close.

£ ◇ is expensive for a cushion certainly. We are sorry that we were unable to be of any assistance. We think we can purchase it cheap if it is resold. We will let you know the information then.

Please check it because we retuned £◇ as the difference of shipping charge.
We will ship tomorrow because packing was finished.

【チケット料金】
S席一般指定 ¥9,000（税込）
ステージサイド席 ¥9,000（税込）
ステージサイド体感席 ¥8,500（税込）
見切れ席 ¥9,000（税込）
見切れ体感席 ¥8,500（税込）
※3歳以上有料。S席に限り、3歳未満入場可。ただし、席が必要な場合は有料となります。
※お1人様1公演のみ2枚まで。


※お申込みはa-ticket会員登録（無料）が必要となります。
登録されていない方は事前に登録をおこなうとお申込みがスムーズです。

[Ticket price]
S seat specified generally ¥ 9,000 (tax included)
Stage side seat ¥ 9,000 (tax included)
Stage side seat sharing unity ¥ 8,500 (tax included)
Restricted View ¥ 9,000 (tax included)
Restricted View sharing unity ¥ 8,500 (tax included)
※ 3 years old children or older are charged. For only S seat, admission for kids under 3 years is possible. However, they will be charged if the seat is required.
※ up to two per person in only one performance.


※ a-ticket membership registration (free) is required.
Pre-registration is recommended if you have not registered yet.

■お席に関してのお問い合わせには、お答えできません。
■インターネット（PC・携帯）にて、先着順での受付になります。予定枚数に達し次第、受付を終了致します。
■ご購入後の返金・クレーム及びお席の振替は一切お受けできません。予めご了承ください。
■購入は、お1人様1公演のみ2枚までとなります。
■2枚お求めのお客様は連番にならない可能性があります。予めご了承ください。
■決済方法はすべてクレジットカード決済となります。

■ I can’t answer your inquiry about the seat.
■ It will be accepted on the first-come-first-served basis on the internet (PC, mobile phone). As soon as it reaches the scheduled number, the reception will be finished.
■ Please note that I can’t accept refund, claim, transfer of seats after purchase.
■ The purchase is up to two pieces per person at one performance only.
■ Please note that there is a possibility that number of seat for people looking for two is not a serial number.
■ The payment should be made through a credit card transaction.

イベントプロデュース協会（JEPC）の関東本部は、7月8日から、イベントの理論と実践を体系的に学ぶ育成講座、JEPC イベントオープンカレッジ 『企業イベントコース』を開講する。

同カレッジは、JEPC関東本部と東京富士大学イベントプロデュース学科を監修するJEPCイベント総合研究所が共同でカリキュラムを作成したもの。

メーカーのセールスプロモーション担当者、イベント関連会社担当者や、今後イベントを実務に生かしたいと考えるビジネスマンを対象に、11のプログラムを用意している。

The Kanto headquarters of the association of event produce (JEPC) opens an upbringing lecture to learn the theory and the practice of the event systematically, JEPC Open College "a company event course" from July 8.

The curriculum used in the College was created jointly by JEPC Kanto headquarters and JEPC Events Research Institute supervising the Event Produce Department of the University of Tokyo Fuji.

Eleven programs has been prepared for the sales promotion persons in charge from companies, persons in charge from event-related companies, and the businessmen who want to make use of an event in business in future.

■会場CD購入特典
会場にて5月21日発売のNew Single 『十字架～映画「学校の怪談-呪いの言霊-」Ver.』をご購入頂いたお客様に先着で握手会参加券をプレゼント致します。
握手会参加券1枚につき、お一人様1度、イベント終了後の握手会に1度ご参加頂けます。

CD販売開始時間：18:00(予定)

・当日のCD販売時刻は予告なく変更になる場合がございます。予めご了承ください。

■ CD purchase benefits at the venue
We present a participation ticket of the handshake event on a first-come-first-served basis to people who purchase the new single to be released in May 21, “The cross – a movie “Ghost story of school – “the Spirit of Language of Evil-” Ver. ”.
You can participate in the handshake event once per participation ticket of the handshake event and per person after the event finished.

CD sales starting time: 18:00 (scheduled)

• Please note that the CD sales starting time is subject to change without notice.

・握手会は会場の都合上、順番待ちのお客様がいらっしゃる状況でも終了となる場合がございます。
・複数枚握手会への参加券をお持ちのお客様で2度目以降のご参加の場合は再度、列の最後尾にお並び頂くこととなります。
・会場への問い合わせはお控え下さい。イベント中止の原因になります。
・施設内や会場での荷物置き等による場所取り行為や座り込みは禁止とさせて頂きます。スタッフの指示により移動していただく場合もございますので、予めご了承ください。

• The handshake event may be finished for the convenience of the venue even if there are people waiting in line.
• We ask that people having plural participating tickets of the handshake event stand by at tail end of a line if those want to participate second time and later.
• Please refrain from the inquiry to the venue. It causes cancellation of the event.
• Holding a place by placing baggage and others in the facility and the venue and sitting in are prohibited. Please note that the staff may ask you to move.

・握手会への参加券はいかなる場合(紛失・盗難等含む)においても再発行は致しませんのでご了承ください。
・握手会への参加券は当日の指定された時間のみの有効となります。
・アーティスト出演中の撮影・録音・録画等の行為は一切禁止です。
・当日のCD販売枚数、握手会参加券の数には限りがございます。なくなり次第終了となりますので、予めご了承ください。
・お支払い方法は現金のみとさせて頂きます。クレジットカード等でのお支払いはお受けできませんので予めご了承ください。

• Please note that the participation tickets are not reissued in any case (including lost or stolen).
• The participation tickets of the handshake meeting are valid only for the specified time of the day.
• Any acts such as shooting, recording and video recording artists on the stage are prohibited.
• There are limited numbers of CD sales and participation tickets of the handshake meeting of the day. We kindly ask for your understanding in advance.
• We would like to ask you that payment is only cash. Please note that we don’t accept the payment by a credit card.

・ご購入頂いたCD商品の払い戻しは一切行いませんので予めご了承下さい。不良品は良品交換とさせて頂きます。
・3歳以上のお子様をご同伴で握手会にご参加の場合は別途お子様の分の握手会への参加券が必要になります。
・徹夜で会場に溜まるなどの行為は、近隣住民の方の迷惑となりますので、おやめください。徹夜行為を見つけた場合は、公演を中止させていただく場合がございます。
・当日の交通費・宿泊費等はお客様負担となります。

• Please note that we make no refund for CD products that you have purchased. We will exchange the defective product with good one.
• You will need participation tickets of handshake meeting for children separately when you participate in the handshake meeting along with children under three years old or older.
• Acts such as staying in the hall all night and others are prohibited because those will be troubles for neighborhood. We may cancel the performance if we find act like staying all night.
• Travel expenses and accommodation costs of the day will be paid by the customer.

・会場の設備故障や天災、交通ストライキなど不可抗力の事由により、公演実施不可能と判断された場合は、公演を中止致します。
・公演内容はメンバーの状況等により変更になる可能性がございます。予めご了承ください。

お問い合わせ先
エイベックス・マーケティング株式会社
0120-85-0095（平日のみ11:00～18:00）

■番組に関しての注意事項
・本イベントの内容につきましては予告なく変更する場合がございます。

. • The performance will be cancelled when we decided that the implementation of that is impossible on the occurrence of any event of force meajeure such as equipment failure, natural disaster, and traffic strike.
• There is a possibility that the content of the performances is changed by the situation of members and others. We apologize in advance for it.

Contact
Avex Marketing Inc.
(11:00 to 18:00 weekdays only) 0120-85-0095

■ Note for the program
• There is a case where the contents of this event is changed without notice.

・番組放送に客席の映像・音声が使用されることがございますので、予めご了承ください。
・天災地変、戦乱、暴動、官公署の命令、その他やむを得ない事由により、安全かつ円滑な実施が不可能となった場合には当イベントを中止・延期・内容を変更する場合がございます。中止・延期の場合、交通費、宿泊費等の補償はできませんので、予めご了承ください。
・やむを得ない事情により番組の収録を見合わせる場合もございます。その際は事前にご案内いたしますので、不明な点がございましたらお問い合わせください。

• Please note that the video and audio of the audience are used in the broadcast of program.
• Please note that there are possibilities of cancel, postponement, change of the content when safe and smooth implementation became impossible due to inevitable reasons such as natural disaster, war, riot, and instruction of a public office and others.
Please note that we can’t compensate travel expenses, accommodation costs and others in the cases of cancellation and postponement.
• The recording of the program may be postponed due to inevitable reasons. We will notice you in advance in the case. Please contact us if you have any questions.

メッセージありがとうございます。
質問に答えさせてもらいます。
①在庫についてはあります。
②日本郵便で配送させてもらいます。パリの時間に調整することはできると思いますがこちらでやる場合は一度開封させてもらいます。
③配送はEMSで配送させてもらいます。

メッセージありがとうございます。
すいませんが商品のURLもしくはASINコードをください。

理解のほどありがとうございます。
他の商品の価格設定の誤りについても教えてくださりありがございます。お客様の親切に感謝します。

Thank you for your message.
I would like to answer your questions.
① We have it in stock.
② We will deliver it by Japanese Post Service.
I think we could adjust the time according to the time in Paris, but we would like to open it once if we take care of it.
③ We will deliver it by EMS.

Thank you for your message.
Please let me know the ASIN code or URL of the product.

Thank you for your understanding.
Thank you for letting me know that there is an error in price setting of also other products. I appreciate your kindness.

今日、FEDEX便で指輪を受け取りました。
サイズもピッタリで、とても気に入りました。
また次回注文する際はよろしくお願いします。

それと次回の注文から1つだけお願いがあります。
付属のセールスレシートはホッチキスで留めてしまうと、
穴があいてしまうので次回からはホッチキスで留めずにそのまま送ってくれると嬉しいです。

よろしくお願いします。

I received the ring by FEDEX today.
The size was good, I liked it very much.
When I order it next time again, I would like you to take care for me.

I have only one thing to ask you for the next order.
If you staple the sales receipt attached, holes are formed in it.
I am glad if you just send it without stapling next time.

Thanks in advance.

わざわざ、荷物の追跡状況について、御連絡いただきありがとうこざいます。

追跡情報によると、国際交換局から発送というステータスになっています。
これは、航空会社の搭載待ちという状況だと思われます。
4月29日から5月6日まで日本では祝日のため、通常より時間がかかっているのかもしれません。

祝日が入ることをお知らせせず、すみませんでした。
お急ぎのこととは思いますが、今しばらくお待ちください。
ご理解ご了承のほどよろしくお願いします。

Thank you for letting me know the tracking status for the luggage.

According to the tracking information, it is in the status of shipping from an international post office.
I think this is the status where it is waiting for mounting by the airline.
Because of holidays from April 29 to May 6 in Japan, it may be taking more time than usual.

I’m sorry that I didn’t tell you that the holidays come in.
I understand you are in a hurry, but please wait for a while.
We apologize in advance and thank you for your understanding.

お忙しい中、入荷のご連絡ありがとうございます。
クレジットカードに変更はありません。

Cemetery ring size 10の注文お願いします。

Fedexで商品の発送が完了したら、
追跡番号と発送完了のご連絡をお願いします。

今回も、とても良い状態のリングが届くのを楽しみにお待ちしています。

Thank you for getting in touch with me in your busy schedule.
There is no change in my credit card.

I would like to order Cemetery ring size 10.

Please tell me the tracking number and the completion of shipping after you completed shipping of the goods by Fedex.

I look forward to receiving the ring with a very good condition also this time.

私は彼がいう事が正しいかどうかをお伝えすることはできません。
ただ、Ｆｅｎｄｅｒ　ＵＳＡとＦｅｎｄｅｒ　Ｊａｐａｎではインチとミリメーターで規格がちがうので
ネジ穴の位置が異なるはずです。
確実なのはこのギターがお客様の手元に届いたらそのサイズを実測してから
ピックガードを発注する事をお勧めします。

日本ではミントグリーンのピックガード自体がとても珍しいのでどうしても割高になります。
もし日本で作れば受注生産になり＄100～＄150で納期は1～2ヶ月はかかると思います。

I can't tell whether what he says is correct.
However, because of the different standards between millimeters in Fender Japan and inches in Fender USA, the position of the screw hole should be different.
I advise you to measure the size of this guitar after it is delivered to you and order a pick guard to make it assure.

It will be really expensive because pick guard itself is very rare in Japan.
I think that it will cost $ 100 to $ 150 due to build-to-order manufacturing and delivery time will take 1-2 months at if it is made in Japan.

私はWallStreet Forex Robotの購入者で●●と申します。
Myfxbookで貴社が公開されている”WallStreet Forex Robot 1000”の設定を全て教えてくれますか？
また、”WallStreet Forex Robot 1000”で使用する通貨ペア等も教えて頂けると助かります。

My name is ● ● who purchased WallStreet Forex Robot.
Could you tell me all the settings for the "WallStreet Forex Robot 1000" which have been released in Myfxbook?
In addition, I should appreciate it if you could let me know currency pairs to be used in the "WallStreet Forex Robot 1000" as well.