conyac

森　祐二 (guomaoyanguan) — 翻訳実績

本人確認未認証
14年弱前 男性 60代
神奈川県
日本語 ポルトガル語 (ポルトガル) (ネイティブ) スペイン語
技術
このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。
guomaoyanguan スペイン語 → 日本語
2011/05/15 18:53:05
原文

Please look at the authentic photos and the description before you bid. Pictures show the actual pen.

No hidden charges here. I will send anywhere in the World by registered mail for 20$. Payment from Europe by bank transfer. Outside Europe, only Paypal. Please read my feedback and bid with confidence. I guarantee item is as described or money back. Return privilege if not completely satistied providing item returned within 3 days of receipt, in sent condition, in original packing material. Please see more Montblanc pens from my private collection in my other auctions. Good luck

翻訳

入札する前に、本物の写真と説明を見てください。写真は、実際のペンを示しています。
此処には未表示の料金は発生しません。
手数料20$にて郵便書留を使用して世界中何処へでも発送いたします。
ヨーロッパからのお支払いは銀行振り込みにて。ヨーロッパ以外からはペイパルのみとなります。私のコメントをお読みなった上で自信を持って入札してください。アイテムは記載どおりで有る事を保障いたします、さもなければ返金いたします。ご満足頂けない場合、受領後三日以内に、発送時の元の梱包状態であればご返品を受け付けます。他のオークションに出品している私のモンブランのプライベートコレクションをご参照下さい。幸運をお祈りします。

訳者備考：スペイン語＞日本語と成ってましたが元が英語でした。構わず日本語訳させてもらいました。

guomaoyanguan 英語 → 日本語
2011/05/10 01:58:02
原文

Cosmetically this lens is 8 on a 10 scale. The lens barrel shows some very light wear marks from past use, a very light engraving “S” on the aperture ring, but the front rim has a lot hard brass marks. Optically the lens is 8+ or better on a 10 scale. There are some tiny hair particles inside, a thin long hair at inside edge area. Back of front element has some very light faint lines, a small light circular spot in front inner center area. Focusing and aperture rings are smooth. Aperture blades are dry. Include a generic rear lens cap. No extra shipping charge if you win two or more items. Y. Ye, Member of LHSA (Leica Historical Society of America).

翻訳

審美的にこのレンズは10点満点で8です。
絞りリング上に軽く"S"状の擦り傷が有り、しかしフロントリムにはキツク真鍮マークが有ります。
工学的にレンズは10点満点で8+か少し上かな。
内部に微細な髪粒子が内部に、そして内側のエッジ付近に細くて長い髪の毛が付着してます。
フロントの裏側にはかすかなキズが、フロントの内側中央部には小さな光のスポット有ります。フォーカスと絞りリングはスムーズに作動します。
絞りの羽根は乾燥していています。標準リアレンズキャップを含みます。
二つ以上のアイテムを購入すれば余分な送料は掛かりません。勿論、LHSA（ライカアメリカ史学会）のメンバーです。