森　祐二 (guomaoyanguan) — 翻訳実績

私と同程度のキャリアの方はどれくらいの年収ですか？

I want know the annual income of the same career as me.

疲れきったあなたのための音楽

Música para usted que estáis agota

Social Translation Service

Serviço de Tradução Social

am an ordinary boy who learning Japanese. Nice to meet you!

初めまして！私は日本語を学ぶ普通の少年です。

太陽の光を浴びてきらきら光る海
漂っているかのような船
瀬戸大橋から眺める景色
今日もきれいだ

Shimmering sea like jewel in sunshine
Boats that seems to be drifting
Landscape view from Seto bridge
As beautiful as always

All kidding aside, I think we need to closely monitor the economy and look for trends and business opportunities. Stay posit

冗談は全てさておき、私たちは経済を密接に監視してその動向やビジネスチャンスに目を向けなければならない。肯定的に行こう。

コンセプトは、原点回帰と新素材。（新素材を使ったCDの説明）

The concept is, return to the origin and new materials. (Description of the CD using new material)

たった１日の夏休みを満喫するぞ。

I will enjoy just a single day of summer vacation.

煮込みハンバーグ

Hamburger stew

今日はお盆です。

Today is Memorial Day for the Deceased (according to annual Buddhist event)

私はあなた達に対して謝罪を要求しません。
しかし、65年前に日本で起こった悲劇だけは、あなたの国の子供達へ伝えていって欲しいと願いっています。

I'm not requiring an apology for you.
But about the tragedy that happened 65 years ago in Japan,
We wish you to tell to the children in your country.

Que haces mi amor?

What are you doing my love?

忘れないでね。わたしはいつもあなたの味方だよ。

Don't forget. I'm always on your side to support you.

センターの検品者によると商品に品質表示等の札が一切付いていなかったとのことです。1回目のバルク入荷分にはちゃんとついていたようなので、おそらくこの工場分だけ札なしで来たのではないかと思います。
今後この工場分にも品質表示等などの札をつけて出荷してください。

According to product labeling inspection center staff there was not any quality indication label in the products.
There was rightly labeled in the bulk stock on the first time, probably just the lot from this plant came without labels.
Please label with a quality indication tag for the next shipping from this plant too.

今回、第1回目の卸し分のオーダーをします。2回目の路面店分のオーダーは、今月中にご連絡します。A社に1回目も2回目のオーダーも同じ納期で納品できるようにお願いします。
また、本日届いた商品のインボイスが間違っていました。DHL番号もわからなかったので、入荷をとめることもできませんでした。そして修正申告が必要になりました。こちらも経費と時間がかかるので本当に気をつけてください。

Right now we are making a wholesale order for the first time.
The second time, about the order for the street shop, we will contact you within the month.
Please make sure that the first and second order to A Company be delivered at same time.
The invoice for product received today was wrong.
Once we didn't know the DHL numbers, so we couldn't even stop the stock.
And we are required to make a amended return.
Please be careful so it also takes time and money.

やっと見つけた！
早く帰って私にご飯作ってよ。

Finalmente has encontrado!
Vuelve pronto y hacer mi comida.

先週は、関西でメンズの展示会がありました。現在のオーダーの状況を確認します。
次回のレディース・メンズの展示会は、8月16日の週が関西で8月23日週になりました。
できれば、その前の週までにはプライスリストが必ず欲しいです。
また、私たちは、日本に販売店舗をもっています。御社のブランドを日本に輸入したいのですが、日本には代理店がありますか。なければ、購入して輸入することはできますか。
その場合の条件は、どうなっていますか。現在最低で500個購入予定しています。

Last week, a men's exhibition took place in Kansai.
I'm checking the status of current orders.
Next exhibition for Women's and Men's is scheduled to week of August 16 in Kansai and wek of August 23 in [ ].
If possible, I want the price list in the previous week, for sure.
In addition, we have sales shop in Japan.
We want to import your brand to Japan, do you have distributors in Japan?
Otherwise, it can be purchased and imported?
In that case what is the conditions. We are now planning to buy at least 500 units.

訳者備考：　8月16日の週が関西で8月23日週になりました。
２３日の週に「XXX]になりました。と理解しましたので、訳文の[ ]に場所を追記してください。

「お知らせ」　
バージョン1.1が現在審査中です。

1.1の内容
・「月の始め」の設定を変更した後、
　　アプリが起動できなくなるバグを修正
・”資産の移動”項目作成後、
　　履歴作成画面の表示が変になるバグ修正

⁂　起動できない場合の対象方法
　　①　マネーパッドを完全終了
　　②　iPhoneの設定→一般→日付と時刻
　　　　→自動設定を”オフ”に設定
　　　　→日付と時刻設定
　　　　→日付を　「xxxx年xx月1日」に設定
　　　　　●　必ず１日にしてください。
　　　　　　（年／月は関係ありません）
　　③　マネーパッドを起動
　　④　「月の始め」項目を１日に設定
　　⑤　iPhoneの日付情報を元の状態に復元

Notice
Version 1.1 is currently being reviewed.

1.1 Contents
- Bug fixed for "The beginning of the month" where couldn't start up the application after change settings.
- Bug fixed for display anomaly in "create history" screen after "Moving assets" field was implemented.

Procedures to do when you can't start-up.
1)Terminate completely the Money Pad.
2)Set-up iPhone → General → Date and Time.
→ Automatic Settings → turn "off".
→ Set-up Date and Time.
→ Date set-up to "xxxx year, xx month, day 1".
Note: The day must be 1. Year/month is irrelevant.
3)Start-up Money Pad.
4)Set-up "The beginning of the month" field as day 1.
5)Restore iPhone original date information.

We have difficulties to rely only to translation site.
As our work is to build a web site translated in portugese
we need further discussion with the translator.

Now i'm searchig the way to contact directly an appropriate translator.
for example, by twitter, which have the same Id.

Nós temos dificuldades em depender somente para sites de tradução.
Como o nosso trabalho é construir um site traduzido em português
precisamos de uma discussão mais aprofundada com o tradutor.
Agora estou procurando um modo para entrar em contato diretamente com um tradutor adequado.
Por exemplo, atraves de twitter, que têm a mesma identificação.

コレクションは、イブニングドレスが中心だとすると、今の価格帯では、中途半端です。
また、日本の市場ではイブニング中心のコレクションは難しいです。
一番販売する上で難しいことは、商品が高いのにブランドイメージが日本では通って無い。
インポート商品は、ヒット商品があるとコレクション全体が売れるようになります。
例えば、現在取り扱っているBブランドは、 ダウンコートが売れ筋です。
また、日本人は、アパレルよりも雑貨の靴、バックに関しては販売欲が強い。
例えば、昨年から開始したCブランドは、百貨店で幅広い年層に大変よく売れています。
A社では、今の客の中心は、５０代中盤から上です。一方今後を考えると、ここから下の世代に売っていかなければいけなく、新しいブランドを取り扱っているが、大きなジェネレーションギャップが存在しており、その溝を埋めるのに苦心しています。本音としては、現状、A社が扱う人気があるブランドは50歳をピークとするアイテムが求めています。

If the main item of collection turns about evening dress, the current price does not convince. (the current price is halfway)
And more, evening dress as main item of collection sounds difficult in the Japanese market.
What is harder to sell, despite the high price of the product is the brand image is not well known in Japan.
On imported products, if there a hit item, the entire collection will be successful.
The Japanese have a stronger desire to sell accessories such as footwear and handbags than the apparels.
For example, the brand C launched last year is selling very well in a wide range of tier of ages in department stores.
For company A, the main customers at the moment revolves around the mid fifties and more.